Un tempio nascosto in una foresta custodisce una bara, che secondo delle voci abbia la capacità di esaudire i desideri di chi la apre, ed è per questo che viene rubata. Il sommo sacerdote dei monaci che la custodiscono ne invia uno a recuperarla, convinto che in realtà aprendola si scatenerà la fine del mondo… […]

Aragne: Sign of Vermillion è stato il primo anime che Dice e io abbiamo deciso di tradurre insieme, due anni fa. Peccato che dopo il primo trailer di questo film se ne fossero perse le tracce, salvo poi rispuntare fuori qualche mese fa nel catalogo di Prime Video Japan e altri servizi streaming. Eccovi, quindi, […]

Non avevo mai finito di vedere Harukana Receive e, complice l’uscita dei blu-ray, ne ho approfittato per farlo, correggendo i pochissimi typo presenti negli script. Per il resto non cambia niente rispetto alla versione TV, a parte l’ovvia differenza data dal FullHD. Buona visione!

So bene che Junji Ito Collection è una serie licenziata in Italia e presente nel catalogo di Crunchyroll, ma questo è un caso particolare: stranamente, sia la versione in streaming che quella home video giapponese è censurata (e in Giappone è uscita solo in DVD). L’unica versione esistente senza censure di sorta è quella americana, […]

Come gli iscritti al nostro canale Telegram già sapevano, di recente ho deciso di fare la versione blu-ray di Cop Craft, che effettivamente ne aveva un gran bisogno, non tanto per i sottotitoli che erano quasi a posto (ho giusto corretto il cognome di Tilarna, che è Exedilika e non Exedilica, e il nome di […]

I due OAD di Yurumates erano pronti dal 2013 e per motivi che sinceramente non ricordo non erano mai stati rellati. Rimedio adesso. La qualità video purtroppo è davvero scarsa per gli standard attuali, ma essendo stati pubblicati solo in un DVD allegato al quarto volume del manga omonimo non esistono versioni HD. Buona visione!

La versione blu-ray di Katanagatari, anime che avete molto apprezzato ai tempi, è stata decisa casualmente non più tardi di una settimana fa nel server Discord riservato ai fansubber, durante una discussione appunto su questa serie. Se oggi avete la possibilità di (ri)vederla con una qualità video ovviamente migliore rispetto alla versione TV di 10 […]

Dragon’s Heaven è un OAV del 1988 unico nel suo genere: se infatti la storia non è niente di che (avrebbe avuto bisogno quantomeno di un altro episodio), la sua particolarità sta nello stile, che cita platealmente Moebius, riproducendo con una fedeltà maniacale il suo stile ricco di tratteggi, confezionando il tutto con delle fantastiche […]

Nuovo appuntamento con la Notte Horror con una vecchia traduzione: Mermaid in a Manhole, quarto capitolo (secondo la numerazione americana) della serie Guinea Pig, era stato da me tradotto nel 2008 back-to-back con He never dies, e mai rilasciato perché all’epoca non c’erano video decenti, e successivamente perché il timing andava rifatto da zero e […]

Ancora una re-release, oggi: ICHI è un film con Haruka Ayase tradotto nel lontano 2009, il cui file è andato perso l’anno scorso (evito di rievocare i motivi) e nessuno di noi ne aveva una copia di backup, o meglio, io ce l’avevo, ma l’hard disk su cui la conservavo si è rotto praticamente in […]

In attesa dello spin-off SSSS.DYNAZENON, di cui al momento non si hanno ulteriori notizie a parte il titolo, vi proponiamo il grande SSSS.GRIDMAN in versione blu-ray 1080p. A parte il nuovo video non cambia moltissimo rispetto alla prima versione, a parte la correzione di un paio di refusi e del timing in un episodio. Se […]

La Notte Horror BBF torna a un anno esatto dall’ultimo appuntamento con Brutal, esordio registico di Takashi Hirose che picchia piuttosto duro, perciò mi corre l’obbligo di avvisarvi che se siete impressionabili alla vista del sangue girate al largo, qui ce n’è davvero tanto. Per le informazioni sulla trama (?) e un ulteriore approfondimento vi […]

Dopo The Machine Girl, rimaniamo da quelle parti con Samurai Princess, diretto da Kengo Kaji, già sceneggiatore di Tokyo Gore Police, e gli effetti speciali del buon Yoshihiro Nishimura. La storia grossomodo è la stessa, una ragazza senza nome e le sue amiche vengono uccise da dei bruti al servizio di una coppia di serial […]

La release odierna è nuova e al contempo vecchissima. La traduzione di The Machine Girl risale infatti addirittura al 2008, ma non ha mai visto la luce perché dnotomista se ne uscì con una sua versione pochi giorni prima di me. Ritenendo inutile un oversub, lo script completato è finito nel mio archivio per i […]

Non ho mai visto una puntata di Natsume degli Spiriti, ma dato che Dice ha tradotto tutti gli OAV di questa serie e voleva fare anche il film, le ho dato una mano occupandomi del timing. Tutto questo l’anno scorso. Lo script, poi, purtroppo, è finito nelle rapaci mani di EHF dov’è rimasto per i […]

A lungo rimandata, ecco finalmente la versione blu-ray di Märchen Mädchen, sfortunatissima serie dell’inverno 2018 delle cui vicissitudini abbiamo parlato ampiamente ai tempi sulla nostra pagina Facebook. Cosa cambia rispetto alla versione web di allora? Come saprete, buona parte degli episodi 6 e (soprattutto) 9 è stata ridisegnata, e ho approfittato della re-release per effettuare […]

Una ditta farmaceutica a caccia di pubblicità organizza una spedizione nei mari del sud per portare in Giappone un gigantesco gorilla adorato dai nativi come un dio. Contemporaneamente da un iceberg nel Mare del Nord fa capolino Godzilla, che a sua volta fa rotta verso il paese del Sol Levante. Inutile dire che, per quanto […]

Del tutto casualmente abbiamo saputo che tutte e 4 le stagioni di Channel Zero sono disponibili sottotitolate in italiano su StarzPlay. Abbiamo quindi provveduto a ritirare il nostro fansub delle prime 2 stagioni, invitandovi a cessarne la distribuzione.

Alena è un’adolescente segnata da un tragico evento che si è appena trasferita in un’esclusiva scuola femminile. L’integrazione sarà difficile, diventando presto vittima di bullismo. Si troverà inoltre divisa tra il suo passato, ovvero la sua amica Josefin, e il presente, con la nascente amicizia con Fabienne. Tratto dall’omonima graphic novel di Kim W. Andersson […]

In un futuro prossimo, Stoccolma è stata ridotta a un cumulo di macerie. In questo scenario post-apocalittico, seguiamo quattro soldati in missione nella Zona 3 per verificare il funzionamento di una torre di sorveglianza che ha improvvisamente smesso di funzionare. Non sarà una passeggiata… State Zero è un corto sci-fi di Andrée Wallin del 2015, […]