[2600] Magatsu Wahrheit -Zuerst- ep. 02

21 Ottobre 2020 12:57 — Vaz

Prosegue la fuga di Immanuel con l’Headkeeper, con lo squadrone di Leocadio alle calcagna, il cui comandante non si farà scrupoli pur di mettergli le mani addosso… Buona visione!

DOWNLOAD


[2599] Munou na Nana ep. 3

20 Ottobre 2020 10:42 — Vaz

La prolungata assenza di Nanao insospettisce Kyoya, che inizia a nutrire sospetti e inizia a indagare… Buona visione!

DOWNLOAD


[2598] Magatsu Wahrheit -Zuerst- ep. 01

14 Ottobre 2020 11:50 — Vaz

Giacché c’ero, ecco un’altra serie stagionale. Tratto dall’omonimo MMORPG per cellulari, Magatsu Wahrheit -Zuerst- dovrebbe essere un prequel, dato che zuerst significa “prima” in tedesco. Stavolta ho fatto tutto da solo, quindi potrebbero essermi sfuggiti degli errori, per i quali mi corrigerete ed eventualmente porrò rimedio con l’uscita dei blu-ray. Buona visione!

DOWNLOAD


Seconda puntata. Buona visione!

DOWNLOAD


[2596] Munou na Nana ep. 1

12 Ottobre 2020 23:37 — Vaz

Finalmente al quinto tentativo riusciamo a fare uno stagionale, quest’anno! Tutte le serie che avevo deciso di subbare erano state prese da Dynit (nello specifico Darwin’s Game, Deca-Dence, Higurashi no Naku Koro ni New e Akudama Drive), mentre Munou no Nana a quanto pare è rimasto senza licenza, a meno che Yamato non si svegli a scoppio ritardato e lo prenda, ma dato che per il momento non ha annunciato nemmeno DanMachi 3 mi sembra improbabile.
Ad ogni modo, in collaborazione con il mio socio Tadao Yokoshima degli Aegi Stranding vi presentiamo questa interessante serie, un po’ Death Note, un po’ My Hero Academia, un po’ Among Us, che riserva colpi di scena già dal primo episodio. Buona visione!

DOWNLOAD


Seconda parte di Corpse Prison, dove scopriremo il destino delle studentesse intrappolate nel villaggio maledetto abitato da bifolchi porcelloni. Buona visione!

DOWNLOAD


Come da titolo, abbiamo ritirato i fansub di questi due film, rispettivamente distribuiti da Lucky Red e Blue Swan Entertainment, il primo al cinema (col titolo inglese “Dogtooth”), il secondo direttamente in home video.


Delle studentesse universitarie si recano per un seminario, insieme al loro professore e l’assistente di quest’ultimo, in un paesino remoto in cui non abitano donne. Molto presto scopriranno il segreto dei suoi abitanti…
Tratto dall’omonimo manga, Corpse Prison è un horror diviso in due parti, di cui oggi vi presentiamo la prima. Buona visione!

DOWNLOAD


Ritiro fansub Air Master

1 Luglio 2020 23:56 — Vaz

Del tutto a sorpresa, Crunchyroll ha acquisito i diritti di Air Master. Abbiamo provveduto quindi a ritirare il nostro fansub, interrompendone la distribuzione.


[2593] BECK

28 Giugno 2020 02:30 — Vaz

cineclub

Il live action di BECK è un altro dei nostri progetti risalenti alla notte dei tempi: la traduzione è infatti del 2011 ed è rimasta inedita fino a oggi per vari motivi che non vi sto a elencare (uno, per esempio, è che per anni non mi sono accorto che il j-check era stato terminato e dovevo fare il proofread. Vabbè). Se, come me, avete adorato l’anime e vi aspettate magari di sentire le stesse canzoni, sappiate che purtroppo, immagino per una questione di diritti, i pezzi sono stati tutti cambiati (in particolare la bellissima Moon on the water è stata sostituita da Moon beams che non regge minimamente il confronto), ma il problema è ben altro, ovvero che la voce di Koyuki è assente.
Nell’impossibilità, presumo, di rendere la magia della sua voce così come descritta nel manga, il regista Yukihiko Tsutsumi ha pensato bene di non farla sentire affatto, e quindi brani da lui cantati sono solo strumentali. A parte questo cambiamento non da poco, è un ottimo film, che nonostante la sua durata di ben 2 ore e mezza non copre tutto il manga, che pure era terminato due anni prima. Effettivamente sarebbe servito quantomeno un altro film, che però purtroppo non è mai stato realizzato. Buona visione!

DOWNLOAD