Seconda e ultima serie stagionale (la settima stagione di Yami Shibai ve la proporremo in un unico pack tra qualche mese, come da nostra tradizione), anche questa in collaborazione con EHF degli Emblem-Subs. BEM è il remake dell’omonima serie, realizzata in occasione del 50° anniversario della prima messa in onda. Rispetto all’originale il terzetto protagonista è rimasto lo stesso, ma il character design è drasticamente cambiato. Curiosamente, è opera della nostra vecchia conoscenza Range Murata, autore anche del chara design dell’altro nostro stagionale, Cop Craft. Buona visione!

Arriva l’estate e partiamo con un nuova serie stagionale! Cop Craft è un poliziesco-fantasy tratto dall’omonima serie di light novel, illustrate da Range Murata. Anche stavolta il lavoro è diviso coi nostri soci Emblem-Subs. Buona visione!

Kimihiro, Yuko, Domeki e Himawari vanno in una casa al mare per passare una giornata di relax. Ma sarà davvero tutto riposo?
Serie in collaborazione con gli Emblem-Subs. Buona visione!

È giunta l’ora dello scontro finale all’Accademia Yamato. Riuscirà la malvagia Himiko a ottenere anche la terza magatama dei leader del Kanto o i nostri amici toushi la sconfiggeranno riconquistando le sacre pietre rubate a Sousou e Hakufu?
Proprio Hakufu, nel frattempo, cercando di raggiungere i compagni, farà un’incontro tanto misterioso quanto decisivo. Guardate fino alla fine!
Alla prossima!

Kimihiro decide di imparare a usare la magia, perciò si iscrive a Hogwarts. La prima lezione è con Hagrid, che lo costringe a salire su Fierobecco. Riuscirà a non sfracellarsi al suolo?
Serie in collaborazione con gli Emblem-Subs. Buona visione!

Chouhi inizia l’allenamento con Shikyo Shonin per raggiungere il livello S ed essere d’aiuto nella imminente battaglia contro Himiko. Koukin cattura Ashiya e cerca di interrogarla. Kanu, memore degli insegnamenti della saggia Choshou, affronta Musashi l’Ineguagliabile. Moutoku e Sonsaku si fanno confidenze a vicenda sulla spiaggia. Ryuubi, Soujin e Kakouton riposano sotto un ponte. Confusi? Pure io. Ma niente paura: la morale è sempre quella!

Altro giro, altro film! Stavolta si tratta di Lu over the wall di Masaaki Yuasa (quello di Devilman Crybaby, per intenderci). Il grosso del lavoro è in realtà di Dice degli Emblem-Subs (eh sì, sempre lei. L’ha tradotto contemporaneamente a Lupin e xxxHOLiC) e Tadao Yokoshima degli Aegi Stranding. Ciò non significa che non abbia dato, per l’ennesima volta, un fondamentale contributo a un ottimo fansub per questo particolare film ignorato (per ora) da Dynit. Ah, come sono modesto. Buona visione!

Dopo tanto penare, finalmente ci siamo: l’ultimo special di Lupin, Goodbye Partner, è pronto. Non vi starò a raccontare le molte vicissitudini che hanno accompagnato la lavorazione di questo fansub, preferisco piuttosto cantare le lodi degli Emblem-Subs, ovvero la mia Dice, che si è sobbarcata la traduzione dall’audio (e non è stato affatto facile, a causa della dizione “particolare” dei doppiatori di Lupin e soprattutto Jigen, nonché i vari termini militari), ed EHF, che da quel di Kyoto ha contribuito a interpretare le frasi più ostiche.

(TL;DR i sub inglesi che girano fanno schifo, quindi con la nostra versione andate sul sicuro)

Vi ricordo che il prossimo appuntamento con Lupin è tra qualche mese, in occasione dell’uscita del Blu-Ray del film di Fujiko. Buona visione!

In questo decimo episodio, Yuko, Kimihiro, Himawari e Domeki si riuniscono in una stanza in casa di quest’ultimo per raccontare delle storie dell’orrore, che non tarderà a manifestarsi…
Serie in collaborazione con gli Emblem-Subs. Buona visione!

Pigtails – Mitsuami no Kamisama è un OAV del 2015 della Production I.G, esordio registico di Yoshimi Itazu (passato poi alla regia del ben più noto Welcome to the Ballroom) e tratto dall’omonimo manga di Machiko Kyo. Ambientato in un luogo imprecisato, ma ispirato all’esperienza personale dell’autrice in seguito alla tragedia di Fukishima, Pigtails ci presenta una ragazza, attorniata da oggetti parlanti, che vive sola in una casetta, ispirata a quella del regista Derek Jarman a Dungeness, nel Kent. Le sue giornate, tra una visita del postino e un’ispezione settimanale di misteriosi scienziati, scorrono sempre uguali, ma perché si trova lì? E cosa c’è dietro l’altissimo muro che recinta la zona in cui abita?
Un grosso ringraziamento alla mia Dice, che si è occupata della traduzione e soprattutto dell’adattamento dell’insert song. Buona visione!