Primi turbamenti adolescenziali per Yuta, che frigge di gelosia vedendo Rikkona Coscialunga uscire con dei fetidi youtuber. E il kaiju di turno? C’è, ma due sberle e pratica chiusa, come ai gloriosi tempi di Supaidaman. Alè! Buona visione!

Akane scatena contro Gridman Anti, un kaiju che gli darà molto filo da torcere. Buona visione!

Rieccoci con Machiavellianism. Buona visione!

Sconfitto il kaiju, i membri dell’Alleanza di Gridman scoprono che nessuno ricorda il fatto e che alcuni loro compagni di classe sono scomparsi. Cosa c’è dietro? E qual è il ruolo di Akane in tutto questo? Buona visione!

Il nostro unico stagionale è un remake ad opera dello studio Trigger di un vecchio sentai/tokusatsu/gentechemenagozzilla: SSSS.Gridman (dove le quattro S stanno per Superhuman Samurai Syber Squad, che poi è il titolo dell’adattamento americano della vecchia serie). Buona visione!

L’hatsumode è la rituale prima visita al tempio compiuta all’inizio del nuovo anno. Ed è a quello di Ginowan a Okinawa che troviamo l’intero club di beach volley, intento come tutti a farsi prevedere la fortuna dagli omamori ed a compilare la tavoletta con i desideri per l’anno nuovo, con ben presente la tabella degli yakudoshi, gli “anni funesti” tradizionalmente ritenuti sfortunati.
In Giappone è giunta Marissa, la madre di Emily e Claire, allenatrice statunitense tanto famosa quanto severa che assume l’incarico di preparare Haruka e Kanata per i nazionali. E’ l’occasione per le cinque amiche di raccontare come si sono conosciute e di ricordare quella bambina che non è con loro, Narumi, compagna di squadra di Kanata quando le due sconfissero a sorpresa le sorelline nippo-americane.
Caso vuole che Narumi e la sua nuova compagna Ayasa siano a Okinawa, in procinto di prendere l’aereo per tornare a casa, e dopo un’iniziale titubanza di Kanata il gruppo si fionda in aeroporto per riallacciare finalmente un prezioso legame che sembrava essersi spezzato…

John Stramen è uno scrittore in crisi per la morte della moglie che ha deciso di ritirarsi in un paesino tra i boschi. Il luogo sembra ospitale, ma una serie di atti vandalici ai suoi danni gli farà presto cambiare idea. Cosa c’è dietro? Buona visione!

L’inaspettata candidatura di un quinto membro dà al club di beach volley la possibilità di cessare di essere una mera sezione e conquistare l’autonomia. Ma le motivazioni della nuova arrivata non sembrano essere quelle giuste. Ci penseranno Haruka e Kanata a svelare i suoi veri sentimenti.
Un paio di piccole note troppo voluminose per essere inserite nell’episodio.
Nell’anomala introduzione, durante la sigla, all’apparire del titolo della serie, i kanji recitano あかり, Akari (il nome del nuovo personaggio), prima di trasformarsi in はるかな, Harukana: noi abbiamo adattato la cosa memori della volta in cui mentre facevamo la foto di gruppo al nostro primo Lucca ci han chiesto se eravamo una squadra di bowling o di quella in cui abbiamo ricevuto una mail da una studentessa che preparava la tesi di laurea su quello sport.
“Anche un viaggio lungo mille ri inizia con un solo passo” (Senri no michi mo ippo kara), la frase citata da Claire, è attribuita a Lao Tzu. Senri (千里) significa letteralmente mille (千) ri (里), ma può genericamente indicare, per esteso, una lunga distanza. Per i curiosi, un ri equivale a circa 3,9 km.

Manos: the hands of fate è uno dei più famosi esempi di filmbrutto, perciò non vale la pena soffermarsi sulla sua storia. Piuttosto, vi racconto le traversie del fansub. Originariamente pubblicato sotto etichetta ComedySubs (traduzione mia, revisione di ReRosso), era qualitativamente inguardabile perché l’unica raw circolante era stata presa da una VHS di terza, forse quarta generazione.
Qualche anno fa, l’americano Ben Solovey ha comprato casualmente una copia lavoro, e grazie a un crowdfunding su Kickstarter ha raccolto i fondi per restaurarla; successivamente è stata pubblicata in blu-ray dalla Synapse Films.
All’epoca ho seguito tutti i lavori e avevo persino mandato la mia traduzione a Solovey, visto che aveva chiesto i sottotitoli in altre lingue per includerli nel BD. Peccato che, per motivi a me ignoti, siano stati effettivamente inclusi solo quelli spagnoli, perciò ho deciso di ripresentarvi questa imperdibile pellicola con la mia traduzione di allora, anche perché noi europei non possiamo comprare il blu-ray, che è disponibile solo in Regione A.
Occhio che il file pesa moltissimo a causa dell’onnipresente grain. Qui sotto potete vedere la differenza tra l’orrenda versione VHS (a destra) e quella restaurata. Buona visione!

La neonata FREAK VIDEO ha annunciato la pubblicazione di The beast of Yucca Flats, addirittura in versione uncut. Di conseguenza, abbiamo provveduto a rimuovere il nostro fansub dal server, cessandone la distribuzione.