Amici, ma soprattutto amiche, eccoci arrivati all’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari. Come promesso, eccovi il film (che per l’occasione mi rivede in vesti di traduttore) che inizia esattamente da dov’era finita la seconda serie: Hotaru e il Direttore sono marito e moglie, ma non hanno fatto il viaggio di nozze. Ciò è dovuto al […]

A tre anni dal rilascio della prima puntata di Hotaru no Hikari 2, siamo arrivati finalmente alla sudatissima conclusione. Il matrimonio di Hotaru e Seichi è imminente, ma grandi cambiamenti sconvolgono i loro piani: a seguito della riorganizzazione dei reparti, il Direttore decide di lasciare la SW Build per andare a lavorare presso un’altra azienda. […]

Dopo la “fuitina” della scorsa puntata, il Direttore torna all’ovile e la strada verso il matrimonio con Hotaru sembra essere spianata. C’è ancora il nodo Seno da sciogliere, però, e nel frattempo arriva senza preavviso un personaggio nominato sin dal primo episodio della prima serie, ma che finora non avevamo mai visto… Un paio di […]

Giunge al termine il corso di giapponese che i giapponesi non conoscono. In questo ultimo doppio appuntamento Haruko si metterà nei guai per essere corsa in aiuto di Kinrei e giungerà per gli studenti il fatidico momento dell’esame di diploma. Che ne sarà dell’insegnante più appariscente della Kobun Gakuin?

Come promesso la scorsa settimana sulla nostra pagina Facebook (a proposito, l’avete messo il vostro “Mi piace” per essere aggiornati su lavori in corso e novità in arrivo?), torna Hotaru no Hikari 2. Il Direttore se n’è andato di casa visti i continui dubbi di Hotaru sul matrimonio, facendo però il gioco di Seto che […]

Penultimo appuntamento con le smorfie di Haruko e le avventure dei suoi allievi. Nel primo episodio di oggi, Takasu-sensei dovrà ristabilire un contatto con la figlia da tempo allontanatasi da lui, offrendoci l’occasione per imparare qualcosa sul “gal-slang” giapponese. Parola chiave maji ukeru! Di seguito, Haruko stessa dovrà fare i conti con la sfortuna che […]

Dopo quasi un anno di attesa condito da sfighe infinite ecco l’ottavo episodio di Hotaru no Hikari 2. Vi avviso che potrebbero essermi sfuggiti degli errori, in quanto per non farmi sopraffare dalla noia durante il proofread ho bevuto un po’ di gin, ma forse ho esagerato e credo di essermi addormentato lo stesso. Buona […]

Siamo alla resa dei conti. Yuka ha riconosciuto la voce dell’assassino di Emiri; Asako si mette subito in viaggio per scoprirne l’identità, ma si troverà a fare i conti con il proprio passato, che nasconde dei segreti inconfessabili. Vi auguriamo buona visione con gli ultimi, intensi 72 minuti di Espiazione e appuntamento al prossimo progetto.

L’ultima storia è quella di Yuka, che ha passato una vita intera ad accumulare rancore nei confronti della sorella e che gliela farà pagare con gli interessi. Appuntamento a Mercoledì prossimo con il gran finale, tutto dedicato alla risoluzione del mistero della morte di Emiri.

Terza storia di espiazione. Stavolta è quella di Akiko, che è agli arresti e fa chiamare Asako per raccontarle il modo in cui ha cercato di redimere il suo peccato in una situazione molto simile a quella di quindici anni prima…

La seconda storia di espiazione è quella di Maki Shinohara, che quindici anni dopo l’omicidio di Emiri è diventata un’insegnante irreprensibile che dapprima finisce nel mirino della famigerata PTA (Associazione genitori-insegnanti) per il modo in cui si è rivolta ad una studentessa, per poi salire agli onori della cronaca per aver affrontato e messo fuori […]

Nuovo colpo di acceleratore verso la conclusione del progetto Nihonjin no Shiranai Nihongo. Entrambi gli episodi di oggi sono incentrati sugli allievi di lingua madre inglese. Nel primo episodio, Paul (che pare essere britannico, anche se avrei detto turco) decide di lasciare il corso dopo aver avuto il cuore spezzato, nel secondo l’americano Jack decide […]

1996. La piccola Emiri Adachi viene ritrovata stuprata e uccisa nella palestra della sua scuola. Il colpevole è stato visto da quattro sue compagne, ma nessuna di loro riesce a fornire indicazioni utili alla polizia. Accecata dalla rabbia, Asako, madre di Emiri, invita a casa le amichette della figlia e fa loro una promessa: nessuna […]

Nemmeno un Papa che si dimette per la prima volta in otto secoli riveste maggiore eccezionalità dell’evento che vi proponiamo oggi. A quasi cinque mesi di distanza dall’ultima release, non uno ma ben due episodi di Nihonjin no Shiranai Nihongo. Nel primo, allievi e staff della Kobun Gakuin dovranno vedersela con storie del terrore e […]

Stavolta vi abbiamo fatto aspettare poco, contenti? Nell’episodio di oggi Hotaru e il direttore, superata l’impasse che li ha portati vicini all’annullamento del matrimonio, devono fare i conti con le tentazioni di spasimanti veri e presunti tali: Seno, che come sappiamo si è dichiarato apertamente, e una specie di ritorno di fiamma fra il direttore […]

Nell’episodio di oggi Haruko ci condurrà nella dimensione degli otaku. Il suo allievo italiano, Luca, le chiede infatti aiuto per conquistare Miki, la collega di lavoro nel maido caffè dove è stato assunto. La nostra eroina, dopo aver scoperto che Luca è un ben remunerato disegnatore di doujinshi, pur di avere una percentuale sui guadagni, […]

Sono passati esattamente sei mesi dall’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari 2; perché tutto questo ritardo? Per farla breve, ripetuti problemi al PC di Turnus prima e centomila tentativi di encoding poi, che uscivano tutti con l’audio fuori sincrono, hanno tenuto questa serie ai box per troppo tempo, ora siamo ripartiti e speriamo di non […]

Ritorna l’iniziativa formativa intrapresa dai BBF con l’intento di farvi conoscere il Giapponese che nemmeno i Giapponesi conoscono. Non tutti, almeno. Sussidi didattici di questo episodio sono l’Hanafuda e la Yakuza. Il primo è un gioco di carte dalle complesse regole e punteggi che la nostra Akainatsuki ha coraggiosamente tentato di spiegare nelle sue note […]

Hotaru è ancora alle prese con la progettazione del negozio della (pseudo) rivale Konatsu, e per un errore di Yamada nel campo di pubbliche relazioni dovrà mettere una pezza con il proprietario dell’immobile prescelto, dimostrando così al Direttore di saper gestire i soldi nonostante abbia notoriamente le mani bucate. Contrariamente a quanto detto rispetto all’ultima […]

Mentre l’episodio 5 di Hotaru no Hikari 2 è in dirittura d’arrivo, ecco a voi il teaser del film, che verrà trasmesso il 9 giugno. Traduzione al fulmicotone di Turnus.