20 scene, 20 sigarette fumate dai personaggi di A balkan noir, thriller svedese in cui una coppia si reca in Montenegro per indagare sulla scomparsa, avvenuta 5 anni prima, della figlia. Ancora una volta ringrazio Catsick’s Lair per la traduzione. Buona visione!

Nuovo appuntamento del Cineclub in collaborazione con Catsick’s Lair, che si è occupato della traduzione di Knocking. Rimaniamo nelle fredde terre del Nord Europa, ma dalla Norvegia ci spostiamo in Svezia, dove la protagonista Molly torna a casa dopo un soggiorno in un istituto psichiatrico. La pace finisce ben presto, perché la donna inizia a […]

Dopo parecchi mesi di pausa torna il cineclub con The Innocents, thriller soprannaturale norvegese premiato per il miglior sonoro nell’ultima edizione del festival di Cannes. In un grigio complesso residenziale arriva la piccola Ida, insieme ai genitori e alla sorella autistica Anna. La ragazzina farà conoscenza con altri bambini dotati di misteriosi poteri, non sempre […]

Come da titolo, abbiamo ritirato i fansub di questi due film, rispettivamente distribuiti da Lucky Red e Blue Swan Entertainment, il primo al cinema (col titolo inglese “Dogtooth”), il secondo direttamente in home video.

Il live action di BECK è un altro dei nostri progetti risalenti alla notte dei tempi: la traduzione è infatti del 2011 ed è rimasta inedita fino a oggi per vari motivi che non vi sto a elencare (uno, per esempio, è che per anni non mi sono accorto che il j-check era stato terminato […]

Un tempio nascosto in una foresta custodisce una bara, che secondo delle voci abbia la capacità di esaudire i desideri di chi la apre, ed è per questo che viene rubata. Il sommo sacerdote dei monaci che la custodiscono ne invia uno a recuperarla, convinto che in realtà aprendola si scatenerà la fine del mondo… […]

Ancora una re-release, oggi: ICHI è un film con Haruka Ayase tradotto nel lontano 2009, il cui file è andato perso l’anno scorso (evito di rievocare i motivi) e nessuno di noi ne aveva una copia di backup, o meglio, io ce l’avevo, ma l’hard disk su cui la conservavo si è rotto praticamente in […]

Alena è un’adolescente segnata da un tragico evento che si è appena trasferita in un’esclusiva scuola femminile. L’integrazione sarà difficile, diventando presto vittima di bullismo. Si troverà inoltre divisa tra il suo passato, ovvero la sua amica Josefin, e il presente, con la nascente amicizia con Fabienne. Tratto dall’omonima graphic novel di Kim W. Andersson […]

Dato che, per problemi tecnici, le release in collaborazione con gli Emblem sono sospese (ringraziamo Windows 10 che va in Blue Screen Of Death durante gli aggiornamenti, rendendo il PC inutilizzabile…), riesumiamo il nostro cineclub con un film post-apocalittico pronto da anni e rimasto fermo ai box: The last survivors (noto anche come The well) […]

Manos: the hands of fate è uno dei più famosi esempi di filmbrutto, perciò non vale la pena soffermarsi sulla sua storia. Piuttosto, vi racconto le traversie del fansub. Originariamente pubblicato sotto etichetta ComedySubs (traduzione mia, revisione di ReRosso), era qualitativamente inguardabile perché l’unica raw circolante era stata presa da una VHS di terza, forse […]

Nel 1982 Cetin Inanç, regista, e Cuneyt Arkin, attore protagonista, girano in circostanze fortunose quello che passerà alla storia come il Guerre Stellari turco, che ebbe un grandissimo successo in patria. Dato che squadra che vince non si cambia, l’anno successivo i due si ritrovano per girare una copia carbone del primo Rambo (con tanto […]

Warren è un alcolizzato costretto a recarsi in un’imprecisata località del Messico a prendere una figlia di cui ignorava l’esistenza. Nel frattempo, è in fuga da una banda di spacciatori che ha tentato di truffare. Durante il suo viaggio si ferma nella desolata cittadina di Bedford Flats, la cui comunità è dedita alla caccia. Scoprirà […]

Poiché, grazie a Il Cineocchio, abbiamo scoperto che uscirà nei cinema il 30 Novembre prossimo, distribuito da 102 Distribution, abbiamo ritirato il nostro fansub del film The Void, augurandoci che quanti di voi lo hanno apprezzato sottotitolato si rechino nelle sale a goderselo nella nostra lingua.

Bandai (Kōichi Satō) gestisce a Tokyo una discoteca frequentata, fra gli altri, dal clan yakuza di Ogoshi (Toshiyuki Nagashima), a cui deve parecchi soldi. Umiliato per l’ennesima volta, Bandai decide di radunare attorno a sé quattro complici (Masahiro Motoki, Jinpachi Nezu, Kippei Shîna e Naoto Takenaka) e compiere una rapina nella sede principale del clan. […]

(con FilmBrutti) Janie, reduce da un violento esaurimento nervoso, viene sottoposta giornalmente a un bizzarro regime olistico di salute e benessere sotto lo sguardo vigile della tata e badante Irma. La sua ripresa viene però minata quando sviluppa un’ossessione nei confronti della giovane Savannah. Grazie all’infaticabile davidedantonio1 di FilmBrutti il CinecluBBF vi presenta un thriller […]

Un’improvvisa folata di vento e uno scuolabus con quaranta studentesse viene tagliato a metà. L’unica sopravvissuta è Mitsuko che, chinatasi per caso, rimane miracolosamente illesa. Non le resta che scappare, correndo il più lontano possibile da quel vento omicida. Quando si ritrova a scuola, Mitsuko è assalita dal dubbio che l’incidente sia stato solo un […]

1° agosto 1966: Charles Joseph Whitman, ex-marine e studente universitario, sale sulla torre dell’università del Texas ad Austin dopo aver ucciso madre e moglie. Da lì, armato fino ai denti, inizia a sparare a chiunque gli capiti a tiro. Sarà un massacro: prima di essere freddato dalla polizia, Whitman farà in tempo a uccidere 16 […]

(con FilmBrutti) Il Cineclub quest’oggi vira sul weird, e vi propone uno strano film coreano, tradotto a quattro mani insieme al benemerito davidedantonio1, che l’ha scovato e me l’ha proposto. Invasion of Alien Bikini è un titolo un po’ fuorviante, perché l’invasione non c’è, in quanto l’aliena è una sola, e non è nemmeno in […]

A quattro anni da Kynodontas, che ne è tuttora l’esponente più noto, torniamo a parlare di new wave greca con Luton di Michalis Konstantatos. Che vuol dire “new wave greca”? Piani sequenza interminabili, ritmo lentissimo, luci freddissime, colonna sonora quasi inesistente, voci inespressive (non ho ancora capito se in Grecia non sanno recitare o hanno […]

Cosa succede se prendete Negan di The Walking Dead, lo legate a una sedia e gli fate vedere qualche puntata di Dalla vostra parte, qualche comizio di Beppe Grillo e un post Facebook qualsiasi di Matteo Salvini, lo caricate su un aereo, lo lasciate al confine sud degli Stati Uniti e gli dite che stanno […]