Il buon Bacca salva la baracca e ci consente di riprendere Ninja Kamui, fermo ai box da mesi. Buona visione!

E insomma niente eroge, ma Vtuber e gente che parla coi cartelli. Justpoffoo è stato giustamente picchiato per aver scelto questa serie. Buona visione!

Quali nuovi orrori attendono Kirie, Shuichi e gli altri abitanti di Kurouzu?

L’ora è propizia per lordarsi le mutande di feci con un bel corto horror, tradotto dalla new entry nel nostro staff Bacca, al quale diamo il benvenuto. Riuscirete a trattenere il respiro per non farvi prendere da Lady Beneath? Buona visione!

Dello sfacelo relativo a questo episodio immagino ormai abbiate letto un po’ ovunque. Da quello che mi dicono, si è semplicemente trattato di fare il passo più lungo della gamba: lo studio Drive non aveva le risorse per fare tutti gli episodi internamente e l’outsourcing ad altri studi che non erano capaci di mantenere quel livello qualitativo (e con le tempistiche richieste) ha portato al risultato che abbiamo sotto gli occhi. Buona (si far per dire) visione!

Hamidashi Creative in teoria doveva essere l’adattamento di un eroge in cui il solito anonimo protagonista si trova a far parte di un consiglio studentesco composto da sole ragazze, e invece in questo primo episodio ci ritroviamo un tutorial su come preparare i takoyaki. Buona visione!

Ci sono voluti 5 anni di attesa, ma ne è valsa la pena: Production I.G ci consegna il miglior adattamento da un’opera di Junji Ito, con la sapiente regia dell’adorato Hiroshi Nagahama, già al timone del controverso Aku no Hana. La nostra versione sub ita ve la offre una new entry nel nostro staff: diamo il benvenuto a Lybris, che dopo diversi mesi riesce a vedere una sua traduzione pubblicata senza che Yamato le soffi la licenza sotto il naso. Buona visione!

Frutto del lavoro di 300 animatori per 5 anni e scritto e diretto da Shad Lee Bradbury, animatore con 20 anni di esperienza in Sony e Pixar, Run Totti Run è la storia dell’amicizia tra un coltivatore di riso cambogiano e il suo cane Totti (esatto, come il calciatore italiano più forte di tutti i tempi, espressamente citato in una scena). Lo definirei un mix tra Io e Marley e il segmento della storia del vecchietto di Up. Insomma, preparatevi a versare lacrime copiose. Buona visione!

Il restauro di questa settimana è Ristorante Paradiso, paradiso delle fujoshi che all’epoca avevo checkato senza essere accreditato. Buona visione!

Il restauro di questa settimana è Aldnoah.Zero, epopea sci-fi in cui i terrestri lottano strenuamente contro i loro discendenti cresciuti su Marte. Buona visione!

Tadao ha rimesso mano all’adattamento di questo sconclusionato anime GAINAX/Trigger, aggiornandolo dove necessario. Buona visione!

Un’adolescente compie una strage senza nessun motivo apparente. Lo psicologo incaricato di esaminarla scoprirà che la soluzione non è quella che si aspettava nel secondo episodio di Don’t Walk Home Alone After Dark, The worm (tr. it. Il verme). Buona visione!

Fan di Yuasa ne abbiamo? È principalmente a loro che è riservato il restauro di oggi (usando come base i sub del KPF Team), Kemonozume può risultare parecchio ostico per via del suo stile grafico… particolare. Buona visione!

Nei meandri di Youtube ogni tanto ci si imbatte in qualcosa di interessante. Don’t Walk Home Alone After Dark (tr. it. Non tornare a casa da solo col buio) è una serie antologica scritta, diretta, animata e narrata da Andy Coy, regista di Hilda. I brevi episodi sono horror d’altri tempi, dove tutto si basa sulla tensione e sulla suggestione. Spero apprezzerete. Buona visione!

Aku no Hana è una serie che si ama o si odia, senza mezzi termini. La scelta del rotoscopio ha scatenato feroci polemiche, avrà anche quasi ucciso la carriera di Hiroshi Nagahama, ma ha avuto il coraggio di osare come ben pochi altri. Per noi (me e Tadao) è un capolavoro, e meritava un restauro come si deve, perciò oltre al passaggio al video BD-rip e la correzione dei pochi errori presenti, ho tradotto le sigle mancanti e le ho rimesse tutte al loro posto. Buona visione!

Fatta una scorpacciata al pranzo di Ferragosto? Adesso tocca alla scorpacciata di anime, perché come vi avevamo promesso ci sono parecchie serie in arrivo. Si riparte con Gun Smith Cats, nell’eccellente versione rimasterizzata dalla benemerita AnimEigo. Ho dato una bella sistemata ai sottotitoli del 2013 di TheChanneler e soprattutto ho praticamente rifatto da capo il timing. Buona visione!

Come abbiamo avuto modo di comunicarvi qualche giorno fa sui nostri social, abbiamo deciso, per ragioni di spazio, di limitare la disponibilità dei fansub restaurati a cui ci stiamo dedicando al solo download diretto a un canale apposito su Telegram. La lista dei fansub su cui lavorare è talmente lunga e lo spazio sul server talmente poco che non potevamo fare altrimenti.
Trovate tutto quanto fatto finora, e i prossimi restauri, qui: https://t.me/archeocluBBF (se non avete Telegram, è la volta buona per installarlo). Detto questo, passiamo alla serie di oggi.

School Days è una serie estremamente divisiva. Al di là del suo valore intrinseco, il delirante finale ha a suo modo fatto epoca, e valeva la pena recuperare l’ottimo lavoro dei TNT Fansub per adattarlo al rip da Blu-Ray. L’OVA Magical Kokoro-chan era stato tradotto da Tadao ai tempi della sua militanza negli Akuma-subs, mentre quella di Valentine Days è una traduzione nuova di zecca. Il povero Tadao si è dovuto inoltre sobbarcare l’ingrato compito di rifare da zero tutti i cartelli (e ne erano parecchi), dato che tutti i fansub esistenti li avevano impressi a video e quindi non riciclabili… ma per School Days, questo e altro. Buona visione!

L’attività di restauro di vecchi fansub prosegue con Tokyo ESP, adattamento incompleto dell’omonimo manga di Hajime Segawa pubblicato in Italia da Planet Manga, subbato nel 2014 dai BinKan Team. Ringrazio moltissimo il project leader di allora Kashim, che è stato così gentile da fornire sottotitoli e font. La versione Blu-ray che vi proponiamo è senza censure, quindi senza tavoli a coprire le nudità di Rinka nel secondo episodio e sangue e smembramenti vari coperti da raggi di luce divini nella versione TV. Buona visione!

Potevo farmi sfuggire l’occasione di subbare un corto animato da Paul “OtaKing” Johnson ambientato nell’universo di Alien, dato che purtroppo l’italiano manca tra i sottotitoli ufficiale? Ovviamente no, perciò ecco a voi Alien: MONDAY. Buona visione!

Con tutti gli stagionali licenziati o presi da altri gruppi più veloci, le alternative erano due: chiudere per ferie in attesa di tempi migliori, o dedicarci a qualcosa di vecchio. Oltre a VOTOMS ci sono altre serie in lavorazione, ma parallelamente portiamo avanti il discorso di recupero di fansub storici, confinati in video sgranati e bisognosi di una svecchiata. È per questo che abbiamo deciso di mettere mano a Shinsekai Yori, subbato nel 2012 dai Fate-Subs e che aveva decisamente bisogno di una riverniciata (anche perché le v2 da loro annunciate non hanno mai visto la luce). Oltre al passaggio al video 1080p rippato da blu-ray, quindi, ho corretto tutti gli errori presenti negli script e soprattutto uniformato l’adattamento, dato che alcuni termini sono stati cambiati in corsa, per esempio “minoshiro” tradotto prima con “lumaca bianca” e poi “Nudibianco” o gli Akki diventati prima “demoni” e poi “meta-demoni”.
Ringraziando sentitamente i Fate per il lavoro svolto (è una serie per niente semplice), non ci resta che augurarvi buona visione!