Un ometto timido e impacciato conosce l’affascinante Cindy, che ha un solo difetto: quello di prediligere la carne umana. Buona visione!

Poco meno di un anno fa, nel presentarvi Tokyo Gore Police, lo definii il più colossale bagno di sangue che avessi mai visto, almeno tra i film che non si prendono sul serio. Ebbene, in questa collezione di corti ispirati al film (propostavi in collaborazione con Filmbrutti), che dura meno della metà, a occhio e […]

Qualche settimana fa siamo incappati nei sottotitoli di un secondo film, costola di quello che vi presentiamo oggi, ed il dialogo è stato più o meno “Ah, Tokyo Gore Police l’abbiamo tradotto, dobbiamo rilasciare anche questo”. “Giusto! Quand’è che lo avevamo rilasciato Tokyo Gore Police?” “Boh, l’hai tradotto tu, dovresti saperlo!” “Ma se l’hai tradotto […]

Delle studentesse universitarie si recano per un seminario, insieme al loro professore e l’assistente di quest’ultimo, in un paesino remoto in cui non abitano donne. Molto presto scopriranno il segreto dei suoi abitanti… Tratto dall’omonimo manga, Corpse Prison è un horror diviso in due parti, di cui oggi vi presentiamo la prima. Buona visione!

Nuovo appuntamento con la Notte Horror con una vecchia traduzione: Mermaid in a Manhole, quarto capitolo (secondo la numerazione americana) della serie Guinea Pig, era stato da me tradotto nel 2008 back-to-back con He never dies, e mai rilasciato perché all’epoca non c’erano video decenti, e successivamente perché il timing andava rifatto da zero e […]

La Notte Horror BBF torna a un anno esatto dall’ultimo appuntamento con Brutal, esordio registico di Takashi Hirose che picchia piuttosto duro, perciò mi corre l’obbligo di avvisarvi che se siete impressionabili alla vista del sangue girate al largo, qui ce n’è davvero tanto. Per le informazioni sulla trama (?) e un ulteriore approfondimento vi […]

Dopo The Machine Girl, rimaniamo da quelle parti con Samurai Princess, diretto da Kengo Kaji, già sceneggiatore di Tokyo Gore Police, e gli effetti speciali del buon Yoshihiro Nishimura. La storia grossomodo è la stessa, una ragazza senza nome e le sue amiche vengono uccise da dei bruti al servizio di una coppia di serial […]

La release odierna è nuova e al contempo vecchissima. La traduzione di The Machine Girl risale infatti addirittura al 2008, ma non ha mai visto la luce perché dnotomista se ne uscì con una sua versione pochi giorni prima di me. Ritenendo inutile un oversub, lo script completato è finito nel mio archivio per i […]

A più di un anno dall’ultimo appuntamento, torna la Notte Horror BBF con Attack of the Lederhosen Zombies, zombie movie caciarone ambientato sulle Alpi, in un rifugio in cui l’epidemia di morti viventi si diffonde proprio l’ultimo giorno della stagione sciistica. Buona visione!

Poiché, grazie a Il Cineocchio, abbiamo scoperto che uscirà nei cinema il 30 Novembre prossimo, distribuito da 102 Distribution, abbiamo ritirato il nostro fansub del film The Void, augurandoci che quanti di voi lo hanno apprezzato sottotitolato si rechino nelle sale a goderselo nella nostra lingua.

Il giovane Ace aiuta i Guitar Wolf, gruppo musicale di cui è grande fan, a risolvere una discussione animata con il loro manager. Il loro leader (Guitar Wolf, appunto), per ringraziarlo gli dà un fischietto, grazie al quale accorreranno in suo aiuto in caso di bisogno. L’occasione non tarderà ad arrivare, a causa di un […]

La gestazione di questo fansub è stata piuttosto lunga. La traduzione risale addirittura al 2008 ed è rimasta in un cassetto (insieme al sesto film della serie, Mermaid in a manhole, tradotto subito dopo) per un semplice motivo: non ero mai riuscito a trovare una sorgente video decente, solo avi a risoluzioni ridicole. Quando finalmente, […]

Oggi viaggiamo indietro nel tempo e torniamo a dieci anni fa: quella che vi presento è infatti la mia primissima traduzione, fatta nel lontano luglio del 2004 e rimasta nel cassetto fino ad oggi, salvo una limitata condivisione su TNT Village nel 2005 (e comunque il torrent è senza fonti da anni). Full Metal Yakuza […]

Che Yoshihiro Nishimura non sia uno con tutte le rotelle a posto si sapeva già, del resto cosa aspettarsi da uno che si presenta alle interviste così: Non mi pare quindi il caso di starmi a dilungare sulla trama di Helldriver, un’apocalisse di DUE ORE di zombi, budella, mutilazioni, ecc. ecc. in un Giapppone diviso […]

Ed eccoci al terzo e ultimo appuntamento con la saga di Meatball Machine. Nel 2007 viene pianificata la pubblicazione in DVD, ma non ci sono extra da inserire. Viene chiesto a Yoshihiro Nishimura di occuparsene in prima persona, ma i soldi sono pochi, per cui gira uno spin-off del film principale che è praticamente un […]

Come promesso, eccoci con il secondo appuntamento con Meatball Machine. Dato che la trama è più o meno la stessa della versione del ’99, vi racconto invece la travagliata genesi di questo film. Nel 2004 Yudai Yamaguchi vede la versione che voi avete visto Lunedì scorso e propone al regista Junichi Yamamoto di girare un […]

Yuki (Rina Akiyama, eletta nel 2007 miglior culetto del Giappone)(giuro!) è una ragazza rimasta traumatizzata dal brutale omicidio della madre, trucidata davanti ai suoi occhi durante la sua festa di compleanno. Assistita dal padre prete, che ha costruito per lei un ombrellino sui generis, Yuki cercherà vendetta vestita da gothic lolita, dando la caccia ai […]

Aprimi la porta… che ti apro la pancia. Con questa frase in bella mostra sulla locandina, che è tutta un programma, si presenta questo appuntamento speciale della Notte Horror BBF. A l’intérieur è rimasto parcheggiato per un po’ e tirato fuori proprio oggi, dato che è ambientato la sera del 24 Dicembre. Sarah è una […]

Release di Halloween! Avete in programma una maratona horror per la notte delle streghe? Siete ancora in tempo per aggiungere alla playlist 2 Hours, cortometraggio indipendente del 2012 vincitore di parecchi premi in giro per il mondo e realizzato con pochissimi soldi (3000 dollari, per la precisione). Si dice che dopo essere morsi da uno […]

Come avrete notato, i film che vi stiamo proponendo in questo festival ruotano più o meno intorno al genere thriller/horror; questo perché durante la lavorazione dei fansub di Zetman e Lupin, negli scorsi mesi, ho passato il tempo traducendo diversi film da proporre nei mesi successivi; dato che agli altri dello staff questo genere non […]