Archive for the ‘Movies’ category

Arriva la notte di Halloween ed è d’obbligo vedere un film horror, giusto? E perché non un filmbrutto horror? Shark Exorcist cade a fagiolo, essendo sicuramente il peggior shark movie mai fatto. Vedere per credere. Buona visione!

Seconda parte di Corpse Prison, dove scopriremo il destino delle studentesse intrappolate nel villaggio maledetto abitato da bifolchi porcelloni. Buona visione!

Come da titolo, abbiamo ritirato i fansub di questi due film, rispettivamente distribuiti da Lucky Red e Blue Swan Entertainment, il primo al cinema (col titolo inglese “Dogtooth”), il secondo direttamente in home video.

Delle studentesse universitarie si recano per un seminario, insieme al loro professore e l’assistente di quest’ultimo, in un paesino remoto in cui non abitano donne. Molto presto scopriranno il segreto dei suoi abitanti… Tratto dall’omonimo manga, Corpse Prison è un horror diviso in due parti, di cui oggi vi presentiamo la prima. Buona visione!

[2593] BECK

Giugno 28th, 2020

Il live action di BECK è un altro dei nostri progetti risalenti alla notte dei tempi: la traduzione è infatti del 2011 ed è rimasta inedita fino a oggi per vari motivi che non vi sto a elencare (uno, per esempio, è che per anni non mi sono accorto che il j-check era stato terminato […]

[2592] Death Trance

Giugno 25th, 2020

Un tempio nascosto in una foresta custodisce una bara, che secondo delle voci abbia la capacità di esaudire i desideri di chi la apre, ed è per questo che viene rubata. Il sommo sacerdote dei monaci che la custodiscono ne invia uno a recuperarla, convinto che in realtà aprendola si scatenerà la fine del mondo… […]

Aragne: Sign of Vermillion è stato il primo anime che Dice e io abbiamo deciso di tradurre insieme, due anni fa. Peccato che dopo il primo trailer di questo film se ne fossero perse le tracce, salvo poi rispuntare fuori qualche mese fa nel catalogo di Prime Video Japan e altri servizi streaming. Eccovi, quindi, […]

So bene che Junji Ito Collection è una serie licenziata in Italia e presente nel catalogo di Crunchyroll, ma questo è un caso particolare: stranamente, sia la versione in streaming che quella home video giapponese è censurata (e in Giappone è uscita solo in DVD). L’unica versione esistente senza censure di sorta è quella americana, […]

Nuovo appuntamento con la Notte Horror con una vecchia traduzione: Mermaid in a Manhole, quarto capitolo (secondo la numerazione americana) della serie Guinea Pig, era stato da me tradotto nel 2008 back-to-back con He never dies, e mai rilasciato perché all’epoca non c’erano video decenti, e successivamente perché il timing andava rifatto da zero e […]

ICHI (Blu-ray)

Maggio 21st, 2020

Ancora una re-release, oggi: ICHI è un film con Haruka Ayase tradotto nel lontano 2009, il cui file è andato perso l’anno scorso (evito di rievocare i motivi) e nessuno di noi ne aveva una copia di backup, o meglio, io ce l’avevo, ma l’hard disk su cui la conservavo si è rotto praticamente in […]

La Notte Horror BBF torna a un anno esatto dall’ultimo appuntamento con Brutal, esordio registico di Takashi Hirose che picchia piuttosto duro, perciò mi corre l’obbligo di avvisarvi che se siete impressionabili alla vista del sangue girate al largo, qui ce n’è davvero tanto. Per le informazioni sulla trama (?) e un ulteriore approfondimento vi […]

[2583] Samurai Princess

Maggio 11th, 2020

Dopo The Machine Girl, rimaniamo da quelle parti con Samurai Princess, diretto da Kengo Kaji, già sceneggiatore di Tokyo Gore Police, e gli effetti speciali del buon Yoshihiro Nishimura. La storia grossomodo è la stessa, una ragazza senza nome e le sue amiche vengono uccise da dei bruti al servizio di una coppia di serial […]

[2582] The Machine Girl

Maggio 7th, 2020

La release odierna è nuova e al contempo vecchissima. La traduzione di The Machine Girl risale infatti addirittura al 2008, ma non ha mai visto la luce perché dnotomista se ne uscì con una sua versione pochi giorni prima di me. Ritenendo inutile un oversub, lo script completato è finito nel mio archivio per i […]

Non ho mai visto una puntata di Natsume degli Spiriti, ma dato che Dice ha tradotto tutti gli OAV di questa serie e voleva fare anche il film, le ho dato una mano occupandomi del timing. Tutto questo l’anno scorso. Lo script, poi, purtroppo, è finito nelle rapaci mani di EHF dov’è rimasto per i […]

[2579] Alena

Aprile 24th, 2020

Alena è un’adolescente segnata da un tragico evento che si è appena trasferita in un’esclusiva scuola femminile. L’integrazione sarà difficile, diventando presto vittima di bullismo. Si troverà inoltre divisa tra il suo passato, ovvero la sua amica Josefin, e il presente, con la nascente amicizia con Fabienne. Tratto dall’omonima graphic novel di Kim W. Andersson […]

In un isolato cottage nel sud dell’Inghilterra, il dottor Laird e i suoi assistenti conducono esperimenti sui campi magnetici, foraggiati dall’esercito e odiati dagli abitanti del villaggio vicino, ai quali regolarmente va in corto la TV del pub ad ogni test condotto dagli scienziati. Quando un incidente mette fuori combattimento uno degli assistenti e il […]

Terzo film di Lupin III diretto da Takeshi Koike, La menzogna di Fujiko Mine è ovviamente incentrato sulla bella ladra, a caccia di 500 milioni di dollari custoditi in una cassetta di sicurezza, il cui PIN è in possesso del piccolo (e nevrotico) Gene. Tecnicamente è da urlo, ma a mio parere il migliore rimane […]

[2530] The last survivors

Agosto 8th, 2019

Dato che, per problemi tecnici, le release in collaborazione con gli Emblem sono sospese (ringraziamo Windows 10 che va in Blue Screen Of Death durante gli aggiornamenti, rendendo il PC inutilizzabile…), riesumiamo il nostro cineclub con un film post-apocalittico pronto da anni e rimasto fermo ai box: The last survivors (noto anche come The well) […]

A più di un anno dall’ultimo appuntamento, torna la Notte Horror BBF con Attack of the Lederhosen Zombies, zombie movie caciarone ambientato sulle Alpi, in un rifugio in cui l’epidemia di morti viventi si diffonde proprio l’ultimo giorno della stagione sciistica. Buona visione!

Manos: the hands of fate è uno dei più famosi esempi di filmbrutto, perciò non vale la pena soffermarsi sulla sua storia. Piuttosto, vi racconto le traversie del fansub. Originariamente pubblicato sotto etichetta ComedySubs (traduzione mia, revisione di ReRosso), era qualitativamente inguardabile perché l’unica raw circolante era stata presa da una VHS di terza, forse […]