Rieccoci con Machiavellianism. Buona visione!

Manos: the hands of fate è uno dei più famosi esempi di filmbrutto, perciò non vale la pena soffermarsi sulla sua storia. Piuttosto, vi racconto le traversie del fansub. Originariamente pubblicato sotto etichetta ComedySubs (traduzione mia, revisione di ReRosso), era qualitativamente inguardabile perché l’unica raw circolante era stata presa da una VHS di terza, forse […]

Riprendiamo Machiavellianism, che mancava all’appello da un po’, con il combattimento in bagno finalmente senza censure! (Spoiler: i capezzoli non si vedono lo stesso. Porcelli) Buona visione!

Un po’ a sorpresa è stato messo in condivisione il blu-ray di Clione no Akari, ed è stata una buona occasione per sistemare alcuni errori nella traduzione della versione TV. Per il resto non è cambiato niente, i disegni sono sempre quelli (e per essere in alcuni episodi il lavoro di una sola persona c’è […]

Siamo giunti al termine di questa riedizione definitiva di Umisho. Ringrazio ancora una volta Mal degli Aozer0 per la nuova traduzione, Tadao Yokoshima che si è aggiunto a lavori iniziati per il proofread e soprattutto Adriks che si è sobbarcato la montagna di cartelli. Buona visione!

Buona visione!

Il torneo del Kanto è in corso, e l’Umisho dovrà affrontare la temibile Accademia Tamatsuka. Buona visione!

Il torneo del Kanto si avvicina, ma prima un po’ di relax alle terme. Buona visione!

Seconda parte delle Warabimpiadi. Buona visione!

Come già annunciato sulla nostra pagina Facebook, Yuragi-sou no Yuuna-san sarà uno dei nostri simulcast estivi. La serie vera e propria comincerà sabato 14, ma possiamo darvene un assaggio grazie al primo OAD (il secondo uscirà a Ottobre), che introduce i personaggi e, nella seconda parte, adatta il capitolo 12 del manga, nel quale il […]

Maaya e Makio hanno il complesso del seno piccolo. Per farlo crescere un po’ ricorrono allora a una tecnica segreta… Buona visione!

Dopo una pausa a causa del sovraffollamento nella programmazione, riprendiamo Machiavellianism. Buona visione!

È il momento del flashback, con il racconto delle origini del club di nuoto dell’Umisho. Buona visione!

Si comincia a fare sul serio: si passa alle gare con l’inizio del torneo prefetturale. Buona visione!

Nessuna censura, in questa puntata (nemmeno nella precedente, a onor del vero), ma Lilolilosa ha corretto diversi dialoghi. Buona visione!

Settima puntata!

Ennesima puntata delirante del professore disperato, che ci ha fatto penare non poco tra cartelli, giochi di parole intraducibili e font poco collaborativi. Buona visione!

Seconda puntata! Scusate il ritardo.

Dopo la pausa, riecco Umisho. Buona visione!

Il fansub di questa serie diventa ufficialmente un’ammucchiata, con l’arrivo degli Zetsubou Fansub, che furono i primi a tradurla tra il 2008 e il 2010. Da questo episodio, infatti, la nostra riedizione si baserà sul loro sudato lavoro, e ringrazio per questo il loro fondatore neodym che è stato così gentile da passarmi gli script […]