I Nappysubs sono dei pazzi, e in questo episodio ne danno ampia dimostrazione, rifacendo per esempio l’intero contratto nella prima scena in Illustrator, firme comprese. Per le esaustive note all’episodio, vi rimando come al solito al loro post di release. Buona visione!

Tornano le chiappone SHAFT! La cadenza si manterrà mensile per via dei vari impegni dei Nappysubs, che si occupano del 99,9% del lavoro (con risultati peraltro eccellenti). Per le note all’episodio, vi rimando al loro post di release. Buona visione!

Ebbene sì: diamo il via al quarto stagionale! Assault Lily: Bouquet, serie action-yuri targata SHAFT, è la nostra prima collaborazione con i Nappysubs, al cui sito vi rimandiamo per le lunghissime note all’episodio. Buona visione!

Ennesima puntata delirante del professore disperato, che ci ha fatto penare non poco tra cartelli, giochi di parole intraducibili e font poco collaborativi. Buona visione!

Il fansub di questa serie diventa ufficialmente un’ammucchiata, con l’arrivo degli Zetsubou Fansub, che furono i primi a tradurla tra il 2008 e il 2010. Da questo episodio, infatti, la nostra riedizione si baserà sul loro sudato lavoro, e ringrazio per questo il loro fondatore neodym che è stato così gentile da passarmi gli script […]

Puntata di grande attualità politica, citazioni a caso e cartelli tremolanti. Buona visione!

Puntata dedicata allo stalking e agli hikikomori. E, come sempre, un sacco di cartelli che hanno dato non pochi grattacapi ad Adriks (il fax su tutti). Buona visione!

Perché fare una serie notoriamente allucinante come Sayonara Zetsubou-sensei? “Perché… Non lo so perché”, per citare un noto pensatore dei nostri tempi. Fatto sta che all’incirca un mese fa, nel canale Discord riservato ai fansubber Adriks degli Hanasaku Subs (noto anche come “il pazzo che ha fatto tutti i cartelli di 2chan del primo episodio […]

Vi abbiamo fatto penare, ma finalmente ce l’abbiamo fatta: siamo arrivati alla conclusione di Moon Phase. Quale modo migliore per festeggiare gli otto anni di attività? Tanti auguri a noi e buona visione a voi! NOTA BENE: questi episodi finali sono inseriti nel pack che comprende l’intera serie, il cui torrent sostituisce quelli preesistenti. Se […]

Salve! Sono Albireo! Forse vi ricordate di me per titoli come “Elfen lied”, “Kami-sama no memo-chou” o “Dove £$%&@# è finita la traduzione di Mission-E 9?!”. Quest’oggi una vecchia conoscenza è tornata a trovare i BBF. Si tratta della storia del professore bambino col complesso del papà tra le signorine senza troppe inibizioni. Il primo […]