Penultimo appuntamento con Zetman: il confronto tra Jin e Haitani sembra volgere a favore di quest’ultimo, ma nel frattempo irrompe un Kouga sempre più fuori di testa che, in nome della giustizia, non esita a rivolgere la pistola contro il suo stesso padre, reo di aver avallato la creazione dei Player. Finirà in tragedia? Buona visione!

Brivido, terrore, raccapriccio! Una sconosciuta minaccia incombe sull’Accademia Tenbi. Numerosi studenti sono stati aggrediti, ma l’unico ricordo che hanno dell’accaduto sono i lividi rimasti loro addosso. E siccome alla Tenbi pestarsi a sangue è permesso solo se ti fai riconoscere e se reciti prima la formuletta magica, il colpevole dev’essere assicurato alla giustizia.

Unici non impegnati nelle “negoziazioni” sull’assegnazione dei budget ai club, Takeru e Uruchi, cui il nostro protagonista sta tanto simpatico, sono incaricati di indagare. L’ego e la libido del giovane, che solo poco prima avevano fatto saltare i nervi di Haruko, rischiano di combinare un guaio ancora più grande.
Riuscirà il nostro eroe a non soffocarsi col panino e, per una volta, a non tirar giù solo la gonna dell’amica d’infanzia quando le cade addosso? Uruchi è proprio lesbica o è solo confusa? Ma soprattutto, perché in questo episodio non c’è Himegami?!

La regina di Iscandar, Starsha, impietosita dal destino che aspetta i poveri umani, invia la sorella Yurisha in missione sulla Terra per regalare ai suoi abitanti i piani di una potentissima fonte di energia. Poi, come spesso capita anche a noi, si ricorda che ha lasciato le chiavi a casa e spedisce una seconda sorella, Sasha, a consegnare il congegno di attivazione.
Il relitto della corazzata Yamato viene rimodernato e dotato del “motore a dislocazione di onde dimensionali” (ci siamo scervellati tre giorni, guai a chi critica l’adattamento), che chi è memore del vecchio doppiaggio ricorda come il “motore a onde moventi”. Ora la vecchia nave è diventata un’astronave e la sua missione sarà percorrere in meno di un anno i 336.000 anni luce che separano la Terra da Iscandar, dove è stato brevettato un sistema per purificare l’aria che potrebbe vanificare gli sforzi dei luridi Gamilonesi di gamilonesizzare l’atmosfera del nostro pianeta.
Tutto l’equipaggio si presenta a rapporto, anche se non è dato sapere se i maschietti si imbarchino animati da spirito di sacrificio o piuttosto dalla speranza che, oltre a Starsha, Yurisha e Sasha, su Iscandar ci sia anche Masha, che volgarmente fa rima con…

Comunque, contrariamente alla serie originale, in questo remake c’è più di una donna a bordo (negli anni settanta anche il robot non aveva altri da corteggiare che Nova/Yuki) e personalmente sono curioso di vedere come si evolverà la storia di Akira Yamamoto, sorella di un eroico top gun morto in missione.
Ma noi e voi dovremo aspettare almeno sino alla fine di Luglio, perché solo allora usciranno i prossimi quattro episodi! Dunque arrivederci, Yamato!

-2 episodi alla fine della serie e -1 personaggio nel cast. Oops, ho parlato troppo… Buona visione!

I nodi cominciano a venire al pettine: Kouga affronta finalmente Jirou, il misterioso personaggio che l’ha sottoposto ai crudeli test, mentre nel frattempo continua il massacro di cittadini ad opera dei Player agli ordini di Haitani. Jin arriva sul posto per fare un po’ di pulizia, e intanto si cominciano a scoprire gli altarini della Amagi Corporation. Buona visione!

Sono passati 38 anni da quando il manga di Leiji Matsumoto fu per la prima volta tradotto in una serie televisiva, cui ne hanno fatto seguito altre due, più sei film ed una serie di cinque OAV, questi ultimi tutt’ora inediti in Italia. Chi da piccino, come me, ne vedeva le repliche in TV, ricorda i raccapriccianti (ora, all’epoca chi lo sapeva?) adattamenti americani mutuati nel nostro paese: Starblazers, I Guerrieri delle Stelle, l’astronave Argo, il Capitano Avatar.
La chiave dell’anime, quel che giustificava tutto, ad iniziare dalla ferrea volontà dei protagonisti di compiere una missione quasi suicida, era invece proprio quel nome, Yamato, il nome dell’antico Giappone, il nome della corazzata orgoglio della Marina Imperiale affondata pressoché al suo viaggio inaugurale ma chissà perché da sempre simbolo di risolutezza.
Ed ora, quasi quattro decenni dopo, la storia inizia ancora, esattamente identica ma completamente diversa. E i BBF sono qui a proporvela!

Nelle vicinanze di Plutone la Prima Flotta Terrestre ingaggia una feroce battaglia contro le invincibili astronavi Gamilonesi. Mentre le sorti dello scontro si fanno sempre più disperate, su Marte due giovani ufficiali recuperano la capsula di salvataggio di un’astronave aliena precipitata. Non c’è più speranza per la sua bellissima occupante, ma ciò che i terrestri aspettavano è salvo…

Il progetto Yamato 2199 in Giappone si articola in sette film di montaggio di 50 minuti l’uno che verranno proiettati al cinema. Dopodiché usciranno nei negozi DVD e Blu-ray con le versioni integrali degli episodi sintetizzati in sala. Infine, nel 2013, l’intera serie verrà trasmessa in TV.
Sicuri di non privarvi di nulla, abbiamo quindi deciso di non aspettare il 2013 e di proporvi, man mano che usciranno, gli episodi editi in Blu-ray, grazie anche al fatto che la Bandai vi ha inserito una traccia di sottotitoli inglesi. Il volume 1 (due episodi) è uscito a Maggio, il 2 (quattro episodi, come tutti i successivi) uscirà a fine Luglio.

Mi piacerebbe spiegarvi la puntata di oggi, ma è davvero un delirio e non credo nemmeno di averla capita veramente. Gufi, mitologia greca, Hegel, la Guerra Fredda, sperimentazione di droghe psicotrope su esseri umani… c’è di tutto, in un calderone che ha come protagonista assoluto Lupin, che inizierà a squarciare il velo sul passato di Fujiko e il suo rapporto con il misterioso Conte Almeida. Buona visione! (È raccomandato un ripasso della prima puntata, alla quale si fa riferimento più volte)

La situazione sta precipitando: Kouga viene sottoposto ad una nuova prova dal cugino di Lino Toffolo e dovrà scegliere se salvare delle sue fans o nuovamente l’ignara Konoha, mentre Haitani forza gli eventi e, interrompendo una puntata della Prova del Cuoco, svela al mondo l’esistenza della EVOL durante una trasmissione visibile in tutto il mondo tranne che in Abruzzo dove, come noto, a causa dello switch-off non si vede più un cazzo (true story). Buona visione!

Con questo episodio arriviamo ad un punto di svolta della serie (e sarebbe anche ora, visto che mancano 4 puntate). I tasselli del passato di Fujiko cominciano lentamente ad andare al loro posto e cominciamo a capire qualcosa della sua adolescenza, fatta di abusi, psichici e fisici. Che legame c’è fra il bruto con la testa di civetta che l’ha violentata e Narltar Eiden, il visionario artista che ha tatuato l’intero corpo di una povera ragazza, trasformandola nella muta Donna Caleidoscopio? Buona visione e appuntamento a domani con Zetman!

Torna il progetto di sottotitolazione, in collaborazione con Godzilla-Italia, dei mitici B-Movies di mostri giganti che hanno fatto la fortuna dei drive-in americani negli anni ’50/’60. Oggi vi offriamo un inedito del grande Bert I. Gordon (“I giganti invadono la Terra”, “La vendetta del ragno nero”, “L’impero delle termiti giganti”), anzi, il suo primo film (se diamo retta a IMDB): King Dinosaur.

Una spedizione spaziale composta da quattro scienziati parte a bordo di un razzo interplanetario alla volta di Nova, un nuovo pianeta che ha stabilito la sua orbita intorno al Sole dopo aver vagato lungamente nel cosmo.
Gli esploratori, giunti sul corpo celeste, ne esaminano le caratteristiche ambientali ed atmosferiche constatando che esse sono simili a quelle della Terra e quindi in grado di sostenere la vita. Tuttavia Nova è un pianeta molto giovane, come comprovato dall’attività vulcanica, e fermo all’età preistorica.
Ben presto scoprono infatti che esso è popolato da insetti giganti, mostruosi dinosauri e dallo spaventoso King Dinosaur!
Girato in soli tre giorni tra i paesaggi del Bronson Canyon in California, il film, realizzato con un budget ridottissimo e con un cast composto da soli quattro interpreti, fa ampio uso di materiale di repertorio come ad esempio filmati militari e spezzoni tratti da precedenti pellicole tra le quali “Sul sentiero dei mostri” (One Million B.C., 1940).

Nel film c’è tutto, ma proprio tutto ciò che avrebbe dominato il genere: astronauti con una boccia per pesci rossi al posto del casco, scienziate vestite come girl-scout che gridano disperate mettendosi le mani nei capelli ma senza mai rovinarsi la messa in piega o sgualcire l’attillato maglioncino, lotte “alla Tarzan” con coccodrilli chiaramente impagliati, senza dimenticare l’incubo nucleare. Insomma: ne vale la pena!

Sarà difficile non correre il rischio di essere fulminati da Himegami!
Takeru, Inaho e Kengo sono riusciti ad entrare nel Maken-Ki, ma le difficoltà, per loro, sono appena iniziate: li aspettano allenamenti massacranti, lezioni interminabili e spossanti sedute di meditazione.
Una sorpresa attende però Takeru al suo ritorno, distrutto, al dormitorio: Kodama gli chiede, o meglio gli ordina, di uscire con lei il giorno dopo. Cosa si cela dietro questo “primo appuntamento”? Finirà come Takeru spera o, più probabilmente, come teme?

I mezzi e la tecnologia dei BBF sono all’avanguardia ed essi sono in grado di proporvi le news in 3D! Cliccate sull’immagine sottostante per una rotazione di prospettiva!

Tempi duri per la famiglia Amagi: la loro casa viene messa a ferro e fuoco da dei cloni di Zetman, Konoha viene rapita e il povero nonnino fatto a fette. Nel frattempo, Jin finalmente passa alle vie di fatto con Tanaka, che non vedeva l’ora di saltargli addosso. Gran finale, Masakazu Katsura viene denunciato per plagio perché Haitani assomiglia un po’ troppo a Iori Yagami di King of Fighters. Buona visione!

Fujiko, Lupin e Jigen stavolta avranno a che fare con un indovino capace di indovinare il giorno della morte delle persone. Occhio alla fine, dove troveremo un altro, oscuro indizio sul passato di Fujiko… Buona visione!

In questo episodio Fujiko si troverà coinvolta in una versione alternativa della crisi dei missili di Cuba che, nel 1962, portò il mondo sull’orlo della Terza Guerra Mondiale. Guest star: Goemon, in una particina da deus ex machina.
Nella pagina dei download, inoltre, è disponibile una v2 dell’episodio precedente, dove abbiamo corretto alcuni errori nella traduzione. Buona visione!

Read more »

Puntata eccezionale: Zetman muore, ma il suo posto viene preso da un supereroe, molto, molto più potente!

(La puntata è vera, non è un trollsub. Dimenticavo: occhio alla citazione di Gyo, verso la fine!)

Non è una giornata felicissima, perché tra bastardi che ammazzano le liceali e terremoti abbiamo, se mai ci fossero mancate, nuove ragioni per esser tristi e piuttosto incazzati di vivere in questo paese, ma, speso un doveroso pensiero per le vittime degli ultimi tragici eventi, cerchiamo (per quanto ci venga sempre più difficile) di distrarci.

Proiettato nei cinema giapponesi a settembre dell’anno scorso, quando l’anime iniziò ad essere trasmesso in TV, Inga Ron consentì ai telespettatori del Sol Levante di capire meglio certe cose che nella serie sono date quasi per scontate, come il passato e le motivazioni di Shinjurou, il suo rapporto con Inga, la natura di quest’ultima e di Bettenou, le vicende della guerra, il ruolo di Kaishou e le ragioni della rivalità tra lui ed il protagonista.
Finalmente, grazie all’uscita del blu-ray ed al sacro fuoco che ha animato la nostra Akainatsuki, che l’ha tradotto in una sera, i BBF possono darvi modo di avere tutte le spiegazioni che vi servono per capire meglio le avventure di Yuuki Shinjurou (compresa l’origine del suo nome) e del suo “assistente”. I più attenti saranno anzi in grado di cogliere un leggero buco di sceneggiatura, una piccola incongruenza che quasi si perde in tutto quel parlare di kami, akuma, e pantheon orientale vario.

La release è integrata dalla versione deluxe del trailer (già presente in coda al primo episodio) e del PV (che avevamo inizialmente pubblicato su Youtube), nonché, udite udite, da due web interviste rilasciate alla nostra inviata che, all’epoca in Giappone, riuscì ad ottenere qualche minuto di webcam time tra tutti quelli distribuiti a televisioni, riviste e fanzine varie. Katsuji Ryou e Toyosaki Aki, doppiatori dei due protagonisti, vi introdurranno al film e alla serie meglio di come chiunque altro avrebbe potuto fare.
Per concludere, una finezza linguistica, sempre a cura della nostra preziosissima traduttrice/j-checker/giornalista/linguista/gelataia/e-chi-più-ne-ha-più-ne-metta: “Inga” viene scritto con i caratteri 因果, i quali letti assieme (inga) significano “causa ed effetto, fato, karma”, mentre presi singolarmente…
因 si legge “in” e ha anche un’altra lettura, “yosuga”, che significa “qualcosa su cui contare, ricordo, memento” (concetti che, lo vedrete, dominano il film);
果 si legge anche “ka”, che indica “illuminazione” (nel senso buddhista del termine), o anche “hatate”, ovvero “limite, fine”.

Giunge finalmente a conclusione la scontro tra i fratelli Isono e Zetman, che per l’occasione unirà le forze con Alphas. Riuscirà però a fare in tempo ad evitare che Tanaka subìsca una, diciamo così, ripassatina (e fate MOLTA ATTENZIONE alle lenzuola nella scena finale)?

Buona visione!

Siamo finalmente giunti alla conclusione di Elfen Lied, a tre anni esatti dall’inizio dei lavori di traduzione del primo episodio. Ringrazio voi per la pazienza (più o meno…) dimostrata nell’aspettarci, Grimmjow che ci ha lavorato con me per i primi 5 episodi e soprattutto Albireo, che ha tradotto le puntate mancanti sin dal Novembre dell’anno scorso e ha fatto in un battibaleno quella dell’episodio 10.5, che inizialmente non era mia intenzione fare.
Troverete, all’interno del pack che comprende la serie completa, anche una puntata apocrifa, pubblicata soltanto come extra dell’edizione giapponese dell’ultimo DVD e che cronologicamente si pone fra la decima e l’undicesima puntata. Altri gruppi l’hanno considerato come OAV, ma a conti fatti si tratta di un episodio bonus che si inserisce nella timeline della serie e per questo l’ho numerata 10.5 (cosa che facemmo anche con 009-1, per chi se lo ricorda).

Finalmente – per chi ha resistito finora e non l’ha scaricato da qualcun altro, se non direttamente in inglese – conosceremo la sorte di Kouta e Lucy/Nyuu, scopriremo il segreto che li lega e ci godremo il commovente finale, inventato di sana pianta. La serie TV copre infatti a malapena metà del manga, che finalmente verrà pubblicato in italiano da Planet Manga a partire dal mese prossimo e lì le cose si fanno molto più deliranti, dato che i vettori di Lucy arrivano nello spazio, tanto per dirne una.

Buona visione!

Potrei raccontarvi la trama dell’episodio di questa settimana per filo e per segno, ma perché farlo quando posso riassumerlo con LESBICATE? Ah, e tanto per gradire, un replay della scena hot con Zenigata, nel caso a quelli di Mediaset fosse sfuggita la precedente.

Buona visione!

“Questa serie mi convince sempre meno”
“Guarda, se non fosse che piace a lui io non la farei”
“Ma a me non piace”
“Come, io facevo il check per fare un favore a voi!”
“Ma se io mi sforzavo di tradurre perché pensavo vi dispiacesse lasciarla indietro…”
“Sai quanto me ne frega…”
“Ma allora droppiamo”
Coro: “Droppiamo!”
Questa la sintesi del dialogo intercorso tra i membri dello staff impegnati su Ben-tou nel corso degli ultimi giorni.
Quindi, signore e signori, è ufficiale: i BBF droppano Ben-tou. Se ve la sentite di proseguirla coi sub eng, consiglio gli Zurako che fanno una versione BD coi sub degli EveTaku, che la nostra uber-j-checker ha giudicato i meno peggio. Altrimenti, mi pare che ci sia persino un gruppo italiano che l’ha finita. In un modo o nell’altro, buona fortuna: Satou, Shaga, Yarizui, le nostre strade si separano qui.

Ma onoriamo la release conclusiva presentandovi ciò che andrete a vedere. La forma è quella ben nota del picture drama, ma i contenuti sono decisamente diversi dal solito. Primo, i dialoghi sono serratissimi: 143 righe per otto minuti. Secondo, le storie hanno un contenuto da divieto ai minori causa manifesto fetiscismo. La prima trabocca di yaoi, la seconda di sadomaso e rapporto mistress-slave.
Non bastavano le risse per una cotoletta e le gerarchie da Libro della Giungla, i lottatori unti che si palpano vogliosamente hanno dato il colpo di grazia alla nostra buona volontà!