Il torneo del Kanto si avvicina, ma prima un po’ di relax alle terme. Buona visione!

Maaya e Makio hanno il complesso del seno piccolo. Per farlo crescere un po’ ricorrono allora a una tecnica segreta… Buona visione!

È il momento del flashback, con il racconto delle origini del club di nuoto dell’Umisho. Buona visione!

Si comincia a fare sul serio: si passa alle gare con l’inizio del torneo prefetturale. Buona visione!

Settima puntata!

Ennesima puntata delirante del professore disperato, che ci ha fatto penare non poco tra cartelli, giochi di parole intraducibili e font poco collaborativi. Buona visione!

1945. Il giorno della resa del Giappone un gruppo di soldati, incaricati di scortare un carico di lingotti d’oro ed un brillante scienziato, pensa bene di darsela a gambe portandosi via il primo e abbandonando a morte certa il secondo insieme a un compagno che si era loro opposto. 14 anni dopo gli ex militari […]

Ah, la tecnologia. Grazie a un prodigio della tecnica come Discord io, Adriks e il buon Tadao Yokoshima abbiamo riallacciato i contatti con i nostri rispettivi cugini messicani che, per una curiosa coincidenza, condividono con noi la passione per l’animazione. Tra una chiacchiera e l’altra, hanno espresso il loro desiderio di imparare meglio l’italiano e […]

Dopo la pausa, riecco Umisho. Buona visione!

Il fansub di questa serie diventa ufficialmente un’ammucchiata, con l’arrivo degli Zetsubou Fansub, che furono i primi a tradurla tra il 2008 e il 2010. Da questo episodio, infatti, la nostra riedizione si baserà sul loro sudato lavoro, e ringrazio per questo il loro fondatore neodym che è stato così gentile da passarmi gli script […]

Con questo caldo, una bella puntata di Umisho è quello che ci vuole. Buona visione!

Nuovo episodio della riedizione di Umisho. Buona visione!

Puntata di grande attualità politica, citazioni a caso e cartelli tremolanti. Buona visione!

Prima gara per la squadra dell’Umisho con la new entry Ninagawa, se la caverà? Buona visione!

Mutandine e rasoi, che bello! Buona visione!

Puntata dedicata allo stalking e agli hikikomori. E, come sempre, un sacco di cartelli che hanno dato non pochi grattacapi ad Adriks (il fax su tutti). Buona visione!

Finalmente prende il via una delle riedizioni più antiche della nostra storia. L’idea di rifare Umisho in versione DVD risale infatti al 2007, subito dopo la fine dell’air TV della serie; nel 2010 iniziai a lavorare sugli encode messi da parte, ma le mie limitate capacità in materia di typesetting andarono a scontrarsi contro una […]

Perché fare una serie notoriamente allucinante come Sayonara Zetsubou-sensei? “Perché… Non lo so perché”, per citare un noto pensatore dei nostri tempi. Fatto sta che all’incirca un mese fa, nel canale Discord riservato ai fansubber Adriks degli Hanasaku Subs (noto anche come “il pazzo che ha fatto tutti i cartelli di 2chan del primo episodio […]

Planetarian era una serie che avrei voluto fare, all’epoca della sua uscita, avendo letto a suo tempo l’omonima visual novel di cui costituiva l’adattamento, ma me l’ero vista “soffiare” sotto il naso da Akuma-Subs e Omnivium, i quali però non erano intenzionati a fare il film previsto successivamente. Ne ho approfittato, quindi, per proporre una […]

(con Godzilla-Italia) In vacanza in un ameno paesino di pescatori messicano, la giovane artista Julie Blair accoglie con scetticismo i racconti su un sanguinario mostro marino che periodicamente uscirebbe dal mare per predare qualunque animale o uomo osi avventurarsi nella baia. Ma la minaccia è reale, e non è l’unica per la bella americana, che […]