Wonder Momo è una serie destinata a perdersi: tradotta nel 2015, gli script erano andati persi per poi essere recuperati due anni più tardi, salvo andare nuovamente persa a seguito della cancellazione accidentale di tutte le nostre release sul server nel gennaio del 2019 e irreperibile da allora. Grazie alla segnalazione di un utente nel […]

La saga di Aria si conclude definitivamente con Aria the Benedizione, che vanta una storia nuova di zecca scritta dall’autrice del manga originale, Kozue Amano. Buona visione!

In occasione del quindicesimo anniversario dell’inizio della saga animata di Aria, quest’anno sono usciti due film inediti: Aria the Crepuscolo, che è quello che vi portiamo oggi, e Aria the Benedizione, uscito nei cinema giapponesi il 3 dicembre scorso. Se avete avete visto le serie precedenti apprezzerete il ritorno del cast al gran completo, in […]

Non ho mai visto una puntata di Natsume degli Spiriti, ma dato che Dice ha tradotto tutti gli OAV di questa serie e voleva fare anche il film, le ho dato una mano occupandomi del timing. Tutto questo l’anno scorso. Lo script, poi, purtroppo, è finito nelle rapaci mani di EHF dov’è rimasto per i […]

Un po’ a sorpresa è stato messo in condivisione il blu-ray di Clione no Akari, ed è stata una buona occasione per sistemare alcuni errori nella traduzione della versione TV. Per il resto non è cambiato niente, i disegni sono sempre quelli (e per essere in alcuni episodi il lavoro di una sola persona c’è […]

Chi muore giace, e chi vive non si dà pace. Siamo arrivati alla fine di questa serie, un’enorme occasione mancata; nelle mani di qualcuno un pelo più capace sarebbe potuta diventare un gioiellino, e invece. Buona visione!

Puntata con Minori protagonista assoluta, che ci leggerà le famose email scritte e mai inviate a Takashi e Kyoko. Appuntamento alla prossima settimana per il gran finale!

La mia faccia alla fine di questa puntata:

I miei sospetti si sono rivelati ampiamente confermati da questo episodio. La domanda ora è: cosa accadrà nei tre restanti? Buona visione! Nota di Lilolilosa: al minuto 2.43 viene inquadrata una lettera. Purtroppo non sono riuscita a decifrare tutti i kanji perché alcuni sono sfocati quindi illeggibili, si tratta comunque di una lettera indirizzata “Al […]

I sub dell’episodio di questa settimana sono usciti in nottata. Ne mancano quattro alla conclusione e ho una mezza idea di dove si andrà a parare. Buona visione!

Pensavo di rimettermi in pari dopo la pausa estiva con una tripla release, ma non c’è traccia dei sub eng dell’ottavo episodio, perciò intanto ecco il sesto e il settimo. Buona visione!

I tre amici concludono malvolentieri la visita all’acquario causa chiusura della struttura e si avviano verso casa, ma non ritrovano la fermata dell’autobus… Buona visione!

Come promesso, Takashi e Kyoko portano Minori a visitare l’acquario. I tre trascorrono una piacevole giornata e tutto sembra girare dalla parte giusta, per una volta… o no? Buona visione!

L’amicizia tra Takashi, Kyoko e Minori continua ad essere clandestina, ma inevitabilmente qualcuno se ne accorge… Buona visione!

Nel 2011 Bandai Namco apre ShiftyLook, una sussidiaria dedicata al revival di vecchi titoli arcade Namco: nascono così i webcomic di Mappy, Galaga, Wonder Momo, Dig Dug, il tutto gestito in USA (e tra i vari collaboratori c’è Kris Straub, autore del creepypasta Candle Cove che ha dato origine alla prima stagione di Channel Zero […]

I dispetti ai danni di Minori non accennano a diminuire, ma finalmente Takashi e Kyoko trovano il coraggio di avvicinarsi alla loro sfortunata compagna di classe. È l’inizio di una grande amicizia? Buona visione! (N.B.: la fine è tagliata di qualche secondo, non dipende da me, ma dalla raw presa male)

Minori è una studentessa cagionevole di salute, vittima di bullismo da parte dei compagni di classe, tranne due, Takashi e Kyoko, che però non trovano il coraggio di ribellarsi. Questo è quanto ci è dato sapere per il momento nel primo episodio di Clione no Akari (tr. it. La luce del clione), il nostro unico […]

In un 1951 alternativo, la seconda guerra mondiale è terminata, ma gli uomini hanno trovato subito un altro nemico da affrontare: i lupi mannari. Il professor Testa è un etnologo che cerca di decifrare il loro linguaggio, denominato “Codice Luger”. Rimasto appiedato insieme al suo accompagnatore, il sergente Rossa (Testa… Rossa… vabbé), si imbattono in […]

Ciao a tutti! Sono Pecos e mi sto occupando della traduzione di Seven Deadly Sins. Scrivo perché nella lavorazione dell’episodio 12 mi sono accorto che negli episodi 4 e 5 ho commesso un errore in merito al Cavaliere Sacro Jericho, ovvero nella traduzione l’ho indicata sempre come una donna mentre invece gli altri (o quantomeno […]

No Alpitour? AHIAHIAHIAHIAHIIIIII… sembrerebbe lo slogan adatto per descrivere il viaggio verso Tokyo di Hei e Suou. Nuovi imprevisti li attendono. Dopo la Sezione 3, la Cia, la Polizia Giapponese e i trafficanti di Doll, è nuovamente il turno dei servizi segreti russi di metter loro i bastoni fra le ruote. Suou avrà così modo […]