Tenendo a mente che questa è una serie di mazzate, e sperando che le mazzate arrivino presto, ecco a voi il terzo episodio della web series targata Rooster Teeth.
I nuovi allievi della Beacon, prima di iniziare il loro percorso formativo, devono passare una notte assieme. È l’occasione per ammirare… “mazzate?”, direte voi speranzosi. No, il pigiamino con orsetti e cuoricini di Ruby. Accontentatevi. Alla prossima settimana!
Note tecniche:
1) il torrent lo facciamo solo alla fine (repetita iuvant);
2) per visualizzare al meglio in softsub la cartellonistica, ricordate, se usate MPC, di disabilitare l’opzione “Auto-carica i sottotitoli” in “Visualizza –> Opzioni –> Riproduzione”.
Oggi, cari amici vicini e lontani, vi presentiamo la versione animata dei romanzi Harmony. Otona Joshi no Anime Time è una miniserie composta da uno speciale andato in onda nel 2011 e altri tre episodi trasmessi la scorsa primavera; ognuno racconta la storia di una donna matura, single o cornuta/mazziata o comunque insoddisfatta che (ri)scopre l’amore. Dice, ma come vi è venuto in mente di fare una roba del genere? Embé, non possiamo mica sempre fare le serie con le ragazze tettone, cambiamo un po’ e subbiamo qualcosa che di sicuro non farà nessuno.
Errore: anche i Task-Force avevano intenzione di farla e per evitare un inutile doppione ci siamo divisi i compiti (Akainatsuki e io alla traduzione e adattamento, mirkosp e syaoran-kun al check ed encode) ed eccoci qui con il pacco regalo confezionato a otto mani.
Akainatsuki ci tiene a farvi sapere che apprezza solo il secondo episodio della serie 2013, “I migliori 10 della mia vita” perché “almeno la tizia è positivamente ganza” (sic). Nella scheda della serie troverete le sinossi di tutte le puntate, copiate senza ritegno da AnimeClick. Buona visione!
Arrivata alla Beacon, Ruby fa la movimentata conoscenza di Weiss Schnee e Blake Belladonna, prima di fare una chiacchierata con Vomitino, alias Jaune Arc (sì, lo so, evidentemente la fantasia di Monty Oum, arrivati ai nomi, si è esaurita). Trama breve, ma l’episodio dura cinque minuti, quindi che vi aspettavate?
Per cercare di proporvi l’episodio il più in fretta possibile abbiamo ancora una volta eseguito una traduzione approssimativa. L’80% delle battute è senza sottotitoli o questi sono totalmente inventati. Tanto le capite ugualmente.
E ora vi lasciamo a riflettere sul perché Blake porti i reggicalze sopra gli shorts. Alla prossima settimana!
Che il torrent lo facciamo solo alla fine ve l’abbiamo detto, vero?
Dopo mesi di pausa dovuta a cause di forza maggiore, riprendiamo anche Il taccuino di Dio. In questa puntata Narumi e soci sfideranno a baseball degli yakuza che taglieggiano il gestore della loro sala giochi preferita. Anche Alice sarà della partita, abbandonando eccezionalmente il suo rifugio per fare da allenatrice agli Orsetti NEET. Con questa release fa il suo esordio semiufficiale la nuova recluta Selene, cui avevo fatto tradurre questa puntata come “test d’ammissione” e da quest’ultimo ho ripreso qualche riga.
N.B.: i termini tecnici sono stati tradotti basandoci su questa pagina.
Vi avviso, infine, che i link diretti sono stati tutti ripristinati su MEGA. Buona visione!
Arrivato sulla soglia del portale per la Grande Nube di Magellano, l’equipaggio della Yamato si trova davanti a un problema non indifferente: dall’altra parte, prima del salto finale verso la meta, c’è Balun, l’avamposto dove il simpatico Zoellik ha radunato migliaia di navi per autoproclamarsi leader di Gamilon. Ignari dell’accoglienza che li aspetta ma comunque prudenti, i terrestri inviano in avanscoperta un ricognitore a pilotare il quale sarà Shinohara.
Nuovi colpi di scena (per quanto abbastanza telefonati) vi aspettano in questo ultimo episodio del quinto blu-ray. Ma l’uscita del sesto è imminente, quindi nell’attesa, che ci auguriamo breve, vi lasciamo a riflettere su quale sia il ciuffo più moe tra quelli che svolazzano sul capo delle fanciulle della Yamato.
Dopo un lunghissimo dibattito, durato la bellezza di 15 secondi, abbiamo deciso di proporvi la nuova serie creata da Monty Oum e prodotta dalla Rooster Teeth (Red vs Blue). RWBY narra le avventure di quattro cazzutissime ragazze in un’epoca dove l’umanità ha riconquistato il mondo, strappandolo dalle grinfie dei malvagi Grim, grazie alla scoperta della magica “Polvere”. E di magia si può davvero parlare perché, come i trailer non lasciavano intuire, set principale delle vicende è Beacon, un’accademia tipo Hogwarts gestita dal Rettore Ozpin e dalla sua assistente Glynda Goodwitch, dove si forma l’elite dei Cacciatori e della Cacciatrici, il cui scopo è proteggere la pace. È in questa scuola che, dopo un movimentato prologo, arrivano le due sorelle Yang Xiao Long e Ruby Rose (saranno adottate, che ne so…).
In barba alla nostra ormai consolidata fama di lentezza e di stallatori di serie, cercheremo con questa di stare (più o meno) al passo, complice anche la breve durata degli episodi e il fatto che l’incaricato di time/style/typeset non ha bisogno di nutrirsi e/o dormire.
Proprio perché stimiamo di chiudere la pratica in tempi brevi, gli episodi verranno rilasciati solo per il download diretto, riservando il torrent solo a una batch finale. Il primo che chiede del torrent è un deficiente. Utente avvisato…
Cari amici, dopo cinque anni esatti giungiamo alla conclusione del più vecchio progetto BBF ancora in corso; era infatti Luglio 2008 quando rilasciammo il primo episodio, salvo poi fermarci per un anno causa mancanza di sottotitoli in inglese, che per pura coincidenza spuntarono l’anno successivo grazie alla decisione della Marvel di distribuire gratuitamente la serie in streaming sul proprio sito. Arriviamo quindi al fatidico scontro finale tra Spider-Man e il professor Monster, non prima di aver assistito a un inusuale approfondimento psicologico di Amazoness, che di punto in bianco diventa gelosa marcia di Bella e Rita. L’appuntamento con il ragnetto nipponico tuttavia è ancora per la settimana prossima, salvo imprevisti tra due settimane, quando vi presenteremo il cosiddetto “episodio 0” o “Spider-Man – The Movie” che dir si voglia, nonché un’altra piccola chicca presente solo nel boxset DVD giapponese. Buona visione e CHANGE LEOPARDON!
Sventato il loro ammutinamento, Ito viene eiettato nello spazio e Niimi costretta a fare il giro della nave in lingerie. L’episodio riprende con lei che si riveste in infermeria, prima di essere chiusa in cella. Qui avrà tempo di riflettere e di ricordare il passato, lo stesso passato i cui segreti ed i cui rimpianti tormentano Sanada. La missione sul satellite che controlla il portale per la Grande Nube di Magellano sarà così occasione per nuove rivelazioni.
Su Baleras si tiene un processo con un unico inappellabile grado di giudizio, senza avvocato difensore o testimoni, di durata lampo e con un collegio giudicante composto di toghe rosse. Il sogno della procura di Milano e l’incubo di… Domel che, oltre ad essere accusato dell’assassinio del Supremo Dessler (ed essersi visto respingere l’istanza di legittimo impedimento, nonostante stesse nuclearizzando la Yamato), viene a sapere che la moglie è stata arrestata e deportata.
Intanto il Generale Zoellik, tutto gongolante per l’uscita di scena dell’avversario, organizza un sospettosamente massiccio raduno navale su Balun…
Penultimo appuntamento con il nostro amichevole ragnetto di quartiere! Questa volta dovrà difendere un ex ingegnere aeronautico, detto Sir Biss per un lieve difetto di pronuncia, che custodisce gli schemi tecnici di una versione migliorata e mai realizzata del motore del caccia Zero, che il professor Monster vorrebbe utilizzare per potenziare la sua ultima creazione, la Machine Bem Bombardiere (nell’immagine sottostante ritratto mentre si reca in visita all’anziano ingegnere presso il reparto geriatria dell’ospedale di Tokyo). Ovviamente è facile indovinare come andrà a finire, perciò vi do direttamente appuntamento alla prossima settimana per la pirotecnica (?) ed epocale (???) conclusione di questa serie che ci portiamo dietro dal 2008 (!!!). Buona visione e CHANGE LEOPARDON!
Raggiunto Beemela-4, Kodai e la sua squadra, di cui fa parte anche Yuria, scendono sulla superficie per fare provviste. Nel frattempo Niimi cerca di convincere Sanada che l’unica speranza dell’umanità è riesumare il piano Izumo, che prevedeva la ricerca di un pianeta abitabile dove trasferire tutta l’umanità, come appunto sembra essere Beemela-4. Al categorico rifiuto del Vice Comandante, Ito e gli uomini della sicurezza, approfittando del fatto che Okita è fuori combattimento per l’ennesima volta, prendono il controllo della nave e insediano al comando il Navigatore Shima.
Mentre ogni linea di comunicazione è interrotta e vige il divieto di circolare per la nave, Ito accusa Yuki di essere in realtà Yurisha, la prima iscandariana giunta sulla Terra. Ma fortunatamente Akira ha appena finito di vedere l’holomovie di “Trappola di Cristallo” e sa cosa deve fare… Yippee Ki Yay, motherf####r!
Come ho già avuto modo di dire in passato, Supaidaman è stato precursore in parecchie cose, a partire dall’utilizzo dei robottoni. In questo episodio anticipa addirittura il Kumitè di Senza esclusione di colpi, in quanto il nostro ragnetto sarà costretto a partecipare ad un torneo clandestino di arti marziali in cui partecipano i più forti lottatori del mondo, Uomo Tigre escluso. Ospite speciale, il cowboy mancato ispettore Go Tachibana della Narcotici, che abbiamo già conosciuto nell’episodio 31.
Questa puntata è in versione integrale. In quella disponibile in streaming sul sito della Marvel (da cui abbiamo attinto i sottotitoli) sono state tagliate due scene in cui compare una svastica luminosa; evidentemente alla Casa delle Idee avevano paura che gli spettatori venissero inconsapevolmente convertiti al nazismo. Il bello è che tale svastica non ha nessuna funzione, non si capisce a cosa serva e nessuno ne fa cenno in tutta la puntata! Ringrazio Akainatsuki, che ha provveduto alla traduzione dell’unica riga di dialogo mancante verso il minuto 1.55, che comunque non ha alcun senso, come un po’ tutta la serie, del resto. Buona visione e CHANGE LEOPARDON!
Visto che è un periodo piuttosto tranquillo dal punto di vista lavorativo (?) per il gruppo facciamo un po’ il punto della situazione delle serie in corso/bloccate/future, il tutto in ordine sparso.
Supaidaman: traduzione finita, manca solo il check/timing/revisione. Poca roba, chiuderemo tutto nelle prossime settimane.
Last Exile: Ginyoku no Fam: in pausa, i lavori riprenderanno una volta rilasciato 009.
009 RE:Cyborg: ne abbiamo parlato più volte sulla nostra pagina Facebook, è quasi pronto, i tempi della revisione si sono un po’ allungati rispetto alle mie previsioni. Per questo potete dare la colpa ai F&Fs e precisamente a Faby, che mi ha fatto scoprire The World God Only Knows (ci aveva anche proposto di fare la terza serie, ma purtroppo ho dovuto declinare per la montagna di roba già in sospeso, basta continuare a leggere). Dite pure che vi mando io.
Yamato 2199: naturalmente procede a gonfie vele, è la serie con la massima priorità, quando GNN non deve vedere The big bang theory, ovviamente.
Darker than Black BD-rip: disperso nella notte dei tempi, è fermo da ormai tre anni causa l’accavallarsi di impegni di xiVi; si dice riprenderà una volta terminato Last Exile (quindi nel 2015 o giù di lì).
Hotaru no Hikari 2: i quasi cronici problemi di Turnus col PC hanno tenuto ferma la serie per parecchi mesi; la puntata 8 in realtà è pronta più o meno da Gennaio, ma ad oggi non sono riuscito a rivederla e a fare l’encode finale, probabilmente uscirà direttamente dopo l’estate insieme alla 9, attualmente in traduzione.
Joshiraku: serie sfortunata, piagata da diatribe sull’adattamento, tempi lunghissimi di lavorazione culminati nella sparizione del traduttore preposto. Fosse per me la cestinerei all’istante, ma GNN non è di questo parere e la finirà per conto suo, prima o poi (finito Yamato, presumo finiti Yamato e Nihonjin no Shiranai Nihongo).
Kami-sama no Memo-chou: traduzione tuttora ferma all’11° episodio; i lavori si erano fermati causa laurea di Kresal, che però è stata poi colpita da una serie di sfighe che la tengono ferma ai box da Aprile. In ogni caso credo la chiuderemo entro l’anno (almeno spero).
LINE OFFLINE Salaryman: Akainatsuki ha passato la mano per lavorare ad Anime Time (vedi sotto) e nonostante abbia i sub eng con cui lavorare non l’ho più toccato per dare la precedenza ad altro, essendo più che altro un divertissement usato per impratichirmi con l’encode a 10bit. Gli americani comunque hanno mollato pure loro alla 42^ 56^ puntata, quindi bene che vada ci fermeremo pure noi lì.
Otona Joshi no Anime Time: in collaborazione con i Task-Force, è quasi pronto, manca solo il check finale da parte dei T-F, che però va un po’ per le lunghe a causa dei carichi di lavoro. Non so quando ci sarà la release, sinceramente, probabilmente a Luglio. Chiedete a mirkosp :)
Mahou Sensei Negima! ALA ALBA: traduzione terminata, lavori sospesi per colpa mia. Devo ancora fare il check del 1° OAV da fine Gennaio. Che vergogna.
Mission-E: Albireo deve tradurre la seconda metà della serie. Potete dare tranquillamente la colpa a lui.
Nihonjin no Shiranai Nihongo: tutto tradotto e checkato dalla nostra ex gelataia italo-giapponese preferita, in pausa perché quel girellaro di GNN dà la priorità a Yamato.
The Skull Man: in stallo perché Spawn, il project leader, ha dato la precedenza alle ruber partite della Juventus, per cui non so dare date di ripresa dei lavori. Diciamo l’anno del mai :)
Tsukuyomi Moon Phase: le prime due puntate sono state rifatte ex-novo, poi mi sono fermato per fare altro. Io le avrei già rilasciate, ma sono stato pesantemente minacciato e mi è stato intimato da sconosciuti (xiVi) di non farlo prima di averne pronte almeno dieci. Se non avete in programma di morire nel 2014, potete stare relativamente tranquilli.
Hyakka Ryouran Samurai Bride: come già anticipato faremo direttamente la versione Blu-Ray uncut, ma con tutta calma.
K: abbiamo cambiato idea. Dato che il famigerato sequel sarà “soltanto” un film, faremo pure quello, più che altro perché siamo curiosi di vedere che cazzate si inventeranno alla GoHands per sistemare quel groviera narrativo che era la prima serie. Parliamo comunque di 2014 inoltrato, se non 2015, visto che al momento non si sa la data d’uscita in Giappone.
Melty Lancer: miniserie in collaborazione con i Chokoreto, che hanno fatto la loro parte (traduzione + timing) da più di un anno. Indovinate di chi è la colpa del ritardo per il resto?
In questo episodio di San Valentino (del 1979, ovvero la data della trasmissione in TV) non c’è molta cioccolata in regalo per il nostro eroe, ormai in balia di sceneggiatori svaccati che perdono tempo a inventare nomi balordi per le Machine Bem e si scordano di tappare i buchi dei propri copioni (vi sfido a capire che fine faccia il professore). La missione di oggi lo vede alla ricerca di un’arma batteriologica costituita da una supposta al botulino, che ovviamente fa gola allo scalcinato Esercito della Croce di Ferro. Buona visione e CHANGE LEOPARDON!
Eccolo qui! Il tanto atteso nuovo episodio sub ita di Yamato 2199 atterra finalmente sui vostri hard disk! Purtroppo dobbiamo avvertirvi che questo giro ce la prenderemo comoda: la nostra timer, non paga di essersi laureata in architettura, si è messa in testa di sostenere l’esame di stato con l’insano proposito di passarlo. Abbiamo deciso di aspettarla, per solidarietà umana ma soprattutto perché fa caldo. Comunque tranquilli: ci ha promesso che a inizio Luglio sarà nuovamente disponibile.
Tornando alla vicenda, dopo che (G)imleh(r) ha nuclearizzato un pianeta reo di volersi liberare dal gioco gamilonese, il Generale Domel tende la sua micidiale trappola alla Yamato. Ma proprio quando i terrestri, nonostante il coraggioso ritorno di Okita sulla poltrona di comando, sembrano spacciati, un evento inatteso altera tutti gli equilibri. Nel caos che ne segue si delineano i confini tra le varie fazioni di un complotto che raggiunge i livelli più alti del potere. E anche sulla Yamato c’è chi trama nell’ombra…
Come promesso, nuovo appuntamento con l’arte di Noboru Higuchi, ancora una volta offertavi con la collaborazione di FilmBrutti. Zombie Ass, distribuito anche col titolo “Toilet of the Dead”, racconta l’avventura di Megumi, timida liceale dalle tendenze yuri che, ancora traumatizzata per il suicidio della sorella, vittima delle bullette della scuola, accetta di fare una gita con la sua senpai Aya, il di lei fidanzato tossicodipendente Take, il secchione Naoi e Maki, popputa ragazza disposta a tutto pur di dimagrire e diventare una modella, compreso ingoiare una tenia per non assimilare il cibo ingerito.
Ma Maki finisce per ingurgitare la larva di un micidiale parassita alieno allevato in uno sperduto villaggio dal Dottor Tanaka che, essendo la simbiosi con lo scarafaggione l’unico modo per tenere in vita la figlia Sachi, non solo gliene caccia in gola uno dopo l’altro, di dimensioni sempre maggiori, ma ha contaminato tutta la popolazione, trasformandola in un’orda di zombie ghiotti di sterco che emergono da pozze maleodoranti e vanno in giro a lanciare manate di merda mentre i vermoni si fanno strada nel loro corpo per uscirgli dal sedere, annunciati da salve di mefitiche scoreggie.
Vi basta?
Higuchi non delude mai e noi lo amiamo per questo. Enjoy!
Alla Toei hanno voluto fare le cose in grande e per questo Spider-Man stavolta si ritrova ad affrontare nientemeno che il capo dell’inferno, il temibile Re Enma (apparso successivamente in Dragon Ball Z con il nome cambiato in Re Yammer nel doppiaggio italiano), spacciatore di elisir di resurrezione ottenuti tramite la spremitura di Machine Bem. Buona visione e CHANGE LEOPARDON!
Presentando Gazorra abbiamo nominato Jörg Buttgereit, che potremmo definire il vate dell’ultragore tedesco, genere nato sul finire degli anni ’80 e caratterizzato per lo più dall’artigianalità realizzativa. Uno degli ultimi rappresentanti di questa corrente è Das komabrutale duell di Heiko Fipper del 1999 (le sequenze iniziali sono state girate però nel 1984) ed è caratterizzato dalla presenza di una trama semplice quanto contorta che serve più che altro come pretesto per inanellare una serie di torture, mutilazioni e botte da orbi. In sostanza, il duello del titolo è quello tra due famiglie mafiose immortali che si massacrano a vicenda, a un certo punto spuntano anche otto fratelli gemelli messicani, mi perdonerete se mi fermo qui perché francamente non ricordo più che succede dopo.
Questo film, tradotto in collaborazione con FilmBrutti, è un filmbrutto nel vero senso della parola: girato male, recitato peggio, noiosissimo nelle scene di lotta e abbastanza ridicolo in quelle di tortura, dato che il sangue sembra Coca Cola. Un po’ di impressione avrebbe potuto suscitarla la scena in cui a una donna incinta vengono strappati i feti che porta in grembo e schiacciati a pedate, se non fosse che Fipper ha usato dei poco credibili bambolotti del discount. Ve lo presentiamo giusto come curiosità (e perché tenevo il sub a marcire nell’hard disk da due anni).
Release estemporanea nell’ambito del progetto “Giant Monster” condotto con Godzilla-Italia. **Mr.DooM**, ravanando nella sua pattumiera videoteca ha scovato una rarissima copia di Gazorra: die Bestie aus dem Erdinnern, cortometraggio amatoriale girato in Super 8 agli inizi della sua carriera dal controverso regista tedesco Jörg Buttgereit (Nekromantik, Der Todesking, Schramm), omaggio a Godzilla realizzato con modellini di case in plastica, macchinine giocattolo, esplosioni atomiche tratte da filmati di repertorio ed effetti sonori fatti con la bocca.
La breve pellicola, oltre che per il download diretto e torrent grazie al link in fondo a questo articolo, è interamente disponibile sul canale YouTube del progetto e per comodità ve la agevoliamo di seguito.
Entrati in tema di cortometraggi amatoriali, tanto per dimostrare quali passi avanti sono stati fatti dal 1984 a oggi, mentre non ci terremmo tantissimo a vedere una versione estesa dell’opera prima di Buttgereit, saremmo davvero curiosi di vedere di più sull’attacco di una cittadina costiera da parte di giganteschi calamari che è alla base di Squid, corto di Robert Olsson davvero ben fatto, anch’esso visionabile su YouTube.
Siamo alla resa dei conti. Yuka ha riconosciuto la voce dell’assassino di Emiri; Asako si mette subito in viaggio per scoprirne l’identità, ma si troverà a fare i conti con il proprio passato, che nasconde dei segreti inconfessabili. Vi auguriamo buona visione con gli ultimi, intensi 72 minuti di Espiazione e appuntamento al prossimo progetto.
“2016 – Il mondo, così come lo conoscevamo, non esiste più. In quattro anni, la temperatura dell’atmosfera è aumentata di 10° Celsius. Acqua e cibo sono esauriti.“
Questo è l’incipit di Hell, esordio cinematografico di Tim Fehlbaum, thriller-horror-catastrofico indipendente prodotto da Roland Emmerich (il titolo ha un doppio significato: significa “inferno” in inglese, come sanno anche i sassi, ma “luce” in tedesco). In questo scenario desolante seguiremo il viaggio di Marie, sua sorella Leonie e Phillip verso “le montagne”, dove si dice sgorghi ancora l’acqua. Non sarà una scampagnata, però, perché benzina e viveri scarseggiano, mentre c’è sovrabbondanza di predoni con particolari gusti gastronomici, come i tre impareranno a loro spese.
