Arrivano i mostri! Buona visione!

Nana non sa più cosa inventarsi per sviare Kyoya e dovrà ricorrere a mezzi estremi… Buona visione!

Prosegue la fuga di Innumael con l’Headkeeper, con lo squadrone di Leocadio alle calcagna, il cui comandante non si farà scrupoli pur di mettergli le mani addosso… Buona visione!

La prolungata assenza di Nanao insospettisce Kyoya, che inizia a nutrire sospetti e inizia a indagare… Buona visione!

Giacché c’ero, ecco un’altra serie stagionale. Tratto dall’omonimo MMORPG per cellulari, Magatsu Wahrheit -Zuerst- dovrebbe essere un prequel, dato che zuerst significa “prima” in tedesco. Stavolta ho fatto tutto da solo, quindi potrebbero essermi sfuggiti degli errori, per i quali mi corrigerete ed eventualmente porrò rimedio con l’uscita dei blu-ray. Buona visione!

Seconda puntata. Buona visione!

Finalmente al quinto tentativo riusciamo a fare uno stagionale, quest’anno! Tutte le serie che avevo deciso di subbare erano state prese da Dynit (nello specifico Darwin’s Game, Deca-Dence, Higurashi no Naku Koro ni New e Akudama Drive), mentre Munou no Nana a quanto pare è rimasto senza licenza, a meno che Yamato non si svegli […]

Aragne: Sign of Vermillion è stato il primo anime che Dice e io abbiamo deciso di tradurre insieme, due anni fa. Peccato che dopo il primo trailer di questo film se ne fossero perse le tracce, salvo poi rispuntare fuori qualche mese fa nel catalogo di Prime Video Japan e altri servizi streaming. Eccovi, quindi, […]

Non avevo mai finito di vedere Harukana Receive e, complice l’uscita dei blu-ray, ne ho approfittato per farlo, correggendo i pochissimi typo presenti negli script. Per il resto non cambia niente rispetto alla versione TV, a parte l’ovvia differenza data dal FullHD. Buona visione!

So bene che Junji Ito Collection è una serie licenziata in Italia e presente nel catalogo di Crunchyroll, ma questo è un caso particolare: stranamente, sia la versione in streaming che quella home video giapponese è censurata (e in Giappone è uscita solo in DVD). L’unica versione esistente senza censure di sorta è quella americana, […]

Come gli iscritti al nostro canale Telegram già sapevano, di recente ho deciso di fare la versione blu-ray di Cop Craft, che effettivamente ne aveva un gran bisogno, non tanto per i sottotitoli che erano quasi a posto (ho giusto corretto il cognome di Tilarna, che è Exedilika e non Exedilica, e il nome di […]

I due OAD di Yurumates erano pronti dal 2013 e per motivi che sinceramente non ricordo non erano mai stati rellati. Rimedio adesso. La qualità video purtroppo è davvero scarsa per gli standard attuali, ma essendo stati pubblicati solo in un DVD allegato al quarto volume del manga omonimo non esistono versioni HD. Buona visione!

La versione blu-ray di Katanagatari, anime che avete molto apprezzato ai tempi, è stata decisa casualmente non più tardi di una settimana fa nel server Discord riservato ai fansubber, durante una discussione appunto su questa serie. Se oggi avete la possibilità di (ri)vederla con una qualità video ovviamente migliore rispetto alla versione TV di 10 […]

In attesa dello spin-off SSSS.DYNAZENON, di cui al momento non si hanno ulteriori notizie a parte il titolo, vi proponiamo il grande SSSS.GRIDMAN in versione blu-ray 1080p. A parte il nuovo video non cambia moltissimo rispetto alla prima versione, a parte la correzione di un paio di refusi e del timing in un episodio. Se […]

Non ho mai visto una puntata di Natsume degli Spiriti, ma dato che Dice ha tradotto tutti gli OAV di questa serie e voleva fare anche il film, le ho dato una mano occupandomi del timing. Tutto questo l’anno scorso. Lo script, poi, purtroppo, è finito nelle rapaci mani di EHF dov’è rimasto per i […]

A lungo rimandata, ecco finalmente la versione blu-ray di Märchen Mädchen, sfortunatissima serie dell’inverno 2018 delle cui vicissitudini abbiamo parlato ampiamente ai tempi sulla nostra pagina Facebook. Cosa cambia rispetto alla versione web di allora? Come saprete, buona parte degli episodi 6 e (soprattutto) 9 è stata ridisegnata, e ho approfittato della re-release per effettuare […]

Del tutto casualmente abbiamo saputo che tutte e 4 le stagioni di Channel Zero sono disponibili sottotitolate in italiano su StarzPlay. Abbiamo quindi provveduto a ritirare il nostro fansub delle prime 2 stagioni, invitandovi a cessarne la distribuzione.

Siamo arrivati alla conclusione di xxxHOLiC, rilasciando insieme gli ultimi 3 episodi: il finale in 2 parti e un episodio extra che racconta le prime esperienze di Watanuki con gli spiriti. Per l’occasione abbiamo raccolto tutto in un unico torrent. Serie in collaborazione con gli Emblem-Subs. Buona visione e grazie per averci seguito!

Puntata dedicata alle superstizioni… Quelle giapponesi sono forse ancora più assurde delle nostre. Serie in collaborazione con gli Emblem-Subs. Buona visione!

Aggiungiamo una candelina in più e festeggiamo 13 anni di attività con la settima stagione di Yami Shibai. Come per tutte le ultime release, anche questa è in collaborazione con gli Emblem-Subs, in quanto Dice ha tradotto gli episodi dal 6 al 13. È stato un anno di grandi cambiamenti a livello personale, motivo per […]