Riproponiamo i 2 OAV di (Koukou Butoden) Crows con una versione migliorata e pensata per i fan che sono abituati a un certo tipo di dialogo grazie all’importazione del manga di Crows e del suo successore, Worst. Questi 2 OAV, fatta eccezione per il personaggio di Rindaman che è stato introdotto più tardi rispetto al manga, sono molto fedeli alla controparte cartacea, anzi, molte scene sono proprio identiche. Ciò ha reso possibile un nostro ri-adattamento dei dialoghi “alla Panini” non pedissequo (tantomeno edulcorato), ma comunque vicino. Purtroppo la fine del 2° OAV si colloca appena all’inizio del 3° tankobon, quindi la storia sarebbe stata ancora lunga… Eppure questo titolo è maledetto: dei 23 volumi originali, in italiano sono disponibili solo i primi 9 (Panini ne ha annunciata la sospensione l’anno scorso), quindi se volete sapere come va a finire dovrete cercare le scan o i volumi originali. Buona visione e buone botte!
– mindphone
NOTA BENE: nel caso abbiate già scaricato la vecchia versione, troverete nella pagina dei download le patch per aggiornare gli OAV alle rispettive v2.
Proseguiamo con la riedizione di Pailsen Files; ho terminato la traduzione degli OAV mancanti, perciò proseguiremo al ritmo di due episodi a settimana fino alla conclusione. Nelle due puntate di oggi la Squadra Barcoff aumenta di un’unità con l’arrivo del pavido Kochak e viene subito spedita sul campo per una missione ad alto rischio: distruggere una postazione Balarant a guardia di una gola, unico passaggio verso il territorio nemico. Per i cinque soldati sarà un vero battesimo del fuoco. Buona visione!
Torniamo nell’epoca Edo “parallela”, dove assisteremo al talent show che dovrà stabilire il maid cafè numero uno dell’Accademia Buou. E come ogni talent dei nostri giorni che si rispetti, anche questo è truccato.
Di seguito faremo la conoscenza con un nuovo personaggio (femminile, manco a dirlo) tanto svestito e sciroccato quanto abile ed esperto: è infatti a lei che Muneakira & Co. chiederanno aiuto per allenarsi alla battaglia contro le Dark Samurai e soprattutto per “risvegliare” Jubei.
Infine, per gli amanti dei costumi da bagno, una guida all’acquisto a cura di Mataemon.
Buona visione.
Come preannunciato un paio di settimane fa, riprendiamo VOTOMS: Pailsen Files, serie di 12 OAV del 2007 che avevamo interrotto a metà nel 2008. Ricominciamo da capo, con un nuovo encode (MKV softsub a 10-bit; se non è di vostro gradimento e volete gli mp4 hardsub vi ricordo che potete farveli da soli con Autohardsubber) e i dialoghi riveduti e corretti.
Anche questo è un prequel della serie storica del 1983 e nella linea temporale della saga si colloca subito dopo Roots of ambition: grazie alla soffiata di Carson, i pezzi grossi dell’esercito Gilgamesh hanno scoperto i folli propositi del colonnello Pailsen e lo hanno fatto arrestare. Lo troviamo, infatti, davanti alla corte marziale, ma riesce a salvarsi da una sicura condanna grazie al provvidenziale intervento dei Servizi Segreti. Nel frattempo, Chirico Cuvie è stato trasferito in un’altra base e non fa in tempo ad essere ricoverato a causa delle ferite riportate nello scontro che avete visto in Roots of ambition che già qualcuno vuole fargli la pelle… Buona visione!
Probabilmente prima o poi Mediaset lo trasmetterà, ma nel frattempo eccovi il nuovo special televisivo di Lupin: Partita Italiana (e non gioco italiano come erroneamente riportato su Wikipedia, poiché la partita italiana è un’apertura nel gioco degli scacchi)! Trasmesso in Giappone l’8 gennaio scorso, non è in realtà del tutto nuovo. Buona parte delle scene presenti, infatti, proviene da tre episodi di Lupin III – L’Avventura Italiana e più precisamente Il matrimonio di Lupin III, 0,2% possibilità di sopravvivere e Rendez-vous senza fermate; facendo due conti, quindi, c’è circa mezz’ora di scene inedite, ma non so dirvi quali siano perché la serie TV non l’ho ancora vista. Buona visione!
Con un certo ritardo rispetto a quanto inizialmente previsto, concludiamo la saga di M.D. Geist con il secondo e ultimo OAV, Death Force, che riprende le vicende del feroce Most Dangerous Soldier che alla fine dell’episodio precedente aveva condannato gli abitanti del pianeta Jura allo sterminio attivando il programma Death Force. Gli esseri umani ormai sono rimasti in pochi e devono nascondersi continuamente per non essere trucidati dalle macchine che pattugliano costantemente la terra, ma su di loro veglia Krauser, un altro MDS deciso a sconfiggere tutte le mostruosità meccaniche partorite dal Death Force. Il ritorno di Geist scombinerà però i suoi piani…
Approfittando della release, abbiamo rivisto completamente i dialoghi dell’OAV precedente e sostituito la vecchia versione con una v2. Se l’avete già scaricata ai tempi e volete risparmiarvi il download, potete applicare l’apposita patch che abbiamo creato per l’occasione, vi basterà seguire le istruzioni contenute all’interno.
Un grosso ringraziamento va a mindphone per il lavoro di revisione. Buona visione!
Sentivate la mancanza di Duke Togo, il cecchino più taciturno di tutti i tempi? Rieccolo in azione, nella prima versione live action datata 1973, a lungo sparita dalla circolazione e solo di recente rieditata in DVD. A interpretarlo non è Sonny Chiba, come in Kowloon Assignment che traducemmo nel 2009, ma il Clint Eastwood giapponese, quel Ken Takakura noto in Occidente più che altro per il ruolo del commissario Matsumoto in Black Rain – Pioggia Sporca.
L’ambientazione di questo film è decisamente inusuale, la vicenda infatti si svolge interamente in un Iran pre-rivoluzione islamica, dove il nostro Duke si aggira assoldato dai servizi segreti libanesi per uccidere il famigerato Max Boa, responsabile di un odioso traffico di donne rapite, ridotte in schiavitù e rivendute al miglior offerente. Uccidere l’obiettivo non sarà affatto facile, dato che nessuno, nemmeno i servizi segreti, l’ha mai visto in faccia. Riuscirà a portare a termine la sua missione? Buona visione!
Il titolo dice già tutto. Come forse già saprete, Dynit ha annunciato questi e altri titoli nel corso di Cartoomics 2016. Naturalmente abbiamo provveduto a ritirare i nostri fansub di Bakemono e Yamato (ma NON il film, che credo non sia da considerare licenziato. In caso contrario provvederò a togliere anche quello) e vi invitiamo a (ri)vedere queste serie su VVVVID.
L’operazione di recupero delle vecchie serie (nome in codice Rebuild of BBF) prosegue con VOTOMS: Pailsen Files, iniziata e interrotta nel 2008. Prima di cominciare con le re-release, però, è necessario passare per questo OAV del 1988 finora rimasto senza traduzione in italiano. Ma facciamo un passo indietro. Soukou Kihei VOTOMS (tr. it. Fanteria Meccanizzata VOTOMS, e quest’ultimo termine è l’acronimo di Vertical One-man Tank for Offense & ManeuverS) è una serie robotica di 52 episodi del 1983, subbata a cavallo tra il 2008 e il 2009 da LaNazionale Fansub (ora Best Fansub Ever), cui hanno fatto seguito un certo numero di sequel e prequel. Pailsen Files è un prequel della serie TV e l’OAV che vi presentiamo oggi, Red Shoulder Document – Roots of Ambition è un prequel di Pailsen Files, in cui viene raccontato l’ingresso di Chirico Cuvie, il soldato immortale (o “survivalista unico”) protagonista della saga, nelle fila dei Red Shoulder, l’unità d’élite creata dal colonnello Yoran Pailsen. La visione è necessaria in quanto in Pailsen Files vengono fatti diversi riferimenti che altrimenti non verrebbero colti. Buona visione!
Tommy vuole partecipare a una gara di soap box, ma va dritto alla famigerata Curva del Morto e scopre un barbone bloccato in una macchina dagli anni ’50. Nel frattempo, Stanley dovrà aiutare il suo capo e Mr. Pickles dovrà affrontare un temibile nemico.
L’adattamento di questo episodio è stato un delirio (in particolare la scena col rap), speriamo di aver fatto un buon lavoro. I più curiosi potranno trovare nello script le mie numerose maledizioni lanciate durante la traduzione. Buona visione!
Ogni tanto, come a tutti i gruppi, ci giungono richieste di subbare questo o quell’altro anime. Di solito si tratta di roba che non ci piace, o di cui non esistono sottotitoli di partenza con cui lavorare, a volte però ti arriva quella segnalazione che solletica la tua curiosità e ti spinge a prendere in mano un’opera rimasta ignorata da altri per anni. È il caso di La maledizione di Kazuo Umezu (Umezu Kazuo no Noroi), OAV horror del 1990 segnalatoci lo scorso 23 dicembre dall’utente Gioele, che ringrazio.
Kazuo Umezu (detto Umezz o Kazz) è un mangaka un po’ particolare, si veste sempre come il celebre Wally, è specializzato in opere morbose e inquietanti ed è noto, più che altro, per avere avuto come assistente un’allora sconosciuta Rumiko Takahashi.
Dalle sue storie è stato tratto un solo OAV animato (in cui fa un cameo e che introduce e chiude alla maniera dell’ineffabile Criswell di Plan 9 from Outer Space), che è quello che vi presentiamo oggi e che è diviso in due parti. Cosa svelerà la telecamera? è la vicenda di Masami, convinta che la sua nuova compagna di classe sia una vampira. Indagini più approfondite porteranno a una verità sconcertante. La casa stregata è quella che Miko e le sue amiche vanno a visitare nottetempo in cerca di facili emozioni. Inutile dire che avrebbero fatto meglio a restare a casa a farsi gli affari propri…
Concludiamo con una curiosità: uno dei due supervisori all’animazione (praticamente inesistente) è nientemeno che Shingo Araki. Buona visione!
Siamo giunti alla resa dei conti finale, con JUNGLE contro tutti in quella che ha tutta l’aria di essere la conclusione definitiva della saga. In Giappone, peraltro, le vendite dei vari volumi in Blu-Ray sono piuttosto deludenti, quindi personalmente dubito ci sarà una terza serie. Prima di augurarvi buona visione vi avviso che, come al solito, troverete un solo torrent con tutti gli episodi della serie; ho colto l’occasione per fare le v2 delle prime 4 puntate, ma dato che si tratta di modifiche marginali (oltre all’aggiunta del testo della ED), nel caso le abbiate già potete anche evitare di riscaricarle.
Recatosi da Furibashi Camera (versione tarocca di Yodobashi Camera, una nota catena giapponese) per comprare alla sorellina il videogame tutto sangue e sgozzamenti che la dolce bambina desidera tanto, Katsuya, a corto di soldi, invece che rimboccarsi le maniche e andare trasportare blocchetti, non trova di meglio che rubare le offerte dalla cassetta di un tempio.
Ma ha scelto di “alleggerire” una divinità tutt’altro che misericordiosa: una katana usata per le esecuzioni!
Riuscirà l’artiglio demoniaco di Nube a sconfiggere il nuovo, incazzatissimo demone?
Seconda tripletta della terza stagione del Teatro del Buio. Visto che alla ILCA a quanto pare non sono molto bravi nello spaventare gli spettatori, vi suggerisco caldamente di rimediare leggendo Bongcheon-Dong Ghost (in inglese, ma merita davvero. Da leggere col sonoro attivato!) o, meglio ancora, Silent Horror.
Con la Stele di Rosetta in mano a JUNGLE, l’umanità sta subendo una specie di Third Impact nel quale tutti vengono elevati allo status di superuomo. Gli altri Re saranno ancora in tempo ad evitare la catastrofe?
Difficilmente mi stancherò di mettere mano a questi film. E lo stesso credo di poter dire del mio socio **Mr.DooM** di Godzilla-Italia.
Tratto dal romanzo “Attraverso il mondo solare” di Jules Verne, “Valley of the Dragons” ha come protagonista il francese Capitano Hector Servadac, interpretato da Cesare Danova, attore italiano che ebbe una discreta fortuna a Hollywood.
Strappati via dal nostro pianeta, unitamente a una vasta porzione del Nord Africa, dal passaggio di una cometa, il militare e un suo rivale si trovano costretti ad allearsi per superare i pericoli di un mondo (un frammento della Terra attirato millenni prima dalla stessa cometa e da allora congelato nel tempo) che ha tutte le caratteristiche della preistoria dei B-movie: rettili giganti e grossi mammiferi coevi di scimmieschi Neanderthal e dei Morlock, ma anche di umani già padroni del fuoco e della selce, organizzati in tribù dove, come vuole il cliché (tanto per non abbandonare il francese), a uomini pelosi e dal vocabolario monosillabico si accompagnano donne 90-60-90 ansiose di imparare la lingua e… altri costumi dei nuovi arrivati.
Tra queste ultime il nostro protagonista ha la fortuna di beccare Miss Novembre 1958, la cui compagnia non potrà però godersi prima di aver superato numerose peripezie…
Buona visione e alla prossima!
In questi episodi scopriremo chi è la più schizzata delle Dark Samurai, assisteremo alla nascita di un nuovo Master Samurai, al ritorno di una vecchia conoscenza e impareremo come deve comportarsi una cameriera per far colpo sulla sua “persona speciale”.
Buon divertimento!
