Probabilmente prima o poi Mediaset lo trasmetterà, ma nel frattempo eccovi il nuovo special televisivo di Lupin: Partita Italiana (e non gioco italiano come erroneamente riportato su Wikipedia, poiché la partita italiana è un’apertura nel gioco degli scacchi)! Trasmesso in Giappone l’8 gennaio scorso, non è in realtà del tutto nuovo. Buona parte delle scene presenti, infatti, proviene da tre episodi di Lupin III – L’Avventura Italiana e più precisamente Il matrimonio di Lupin III, 0,2% possibilità di sopravvivere e Rendez-vous senza fermate; facendo due conti, quindi, c’è circa mezz’ora di scene inedite, ma non so dirvi quali siano perché la serie TV non l’ho ancora vista. Buona visione!
STAFF:
Traduzione: Akainatsuki
Timing, check: niko neesan
Adattamento: Akainatsuki, Vaz
Cartelli, revisione: Vaz
Encode: Commie
Marzo 20th, 2016 - 10:52
Grandiii. Lo stavo cercando da un po subbato in inglese per tradurlo. Mi avete superato. Grazie mille
Marzo 21st, 2016 - 07:39
grazie mille!
Marzo 21st, 2016 - 19:38
Grazie mille
Marzo 22nd, 2016 - 12:17
Grazie mille per questo Special ragazzi ^^
La serie de “L’avventura Italiana” mi è piaciuta molto, quindi credo che mi piacerà anche questo Special xD
Aprile 2nd, 2016 - 01:07
Salve,
vi contatto in quanto vorrei segnalare un errore al minuto 01:24:18.57 , 01:24:21.45. Ci sono due No! No! No! consecutivi, ma la prima battuta dice tutt’altro.
Aprile 4th, 2016 - 00:40
Vai con la V2! Chi parte a razzo…
Aprile 4th, 2016 - 10:14
La battuta mancante è ってことは いずれ この足場が なくなるってことか？, “Vorresti dire che crollerà tutto?”. Non so come mai sia sfuggita sia a me che a Niko, il sub mi è arrivato (sono stato l’ultimo a metterci le mani) con l’errore già presente e non me ne sono accorto neanch’io. Chiedo venia.
Aprile 4th, 2016 - 11:53
OH, MIA DEA!
Vaz che fa una cappella? E lo ammette?!? E CHIEDE SCUSA????
E’ il Ragnarok! La caduta degli dei!
http://media3.giphy.com/media/dSBCzU9g1WKUU/giphy.gif
Aprile 4th, 2016 - 15:24
Oh mio dio! D: Arrirare al “crepuscolo degli dei” solo per aver segnalato un piccolo errore di distrazione? Mi sembra un po’ eccessivo! Anche se, conoscendo la vostra potenza, sarebbe imminente! The end is near!
A parte gli scherzi, sono onorato di esservi stato d’aiuto segnalando questo errore, nonostante la sua scarsa importanza. L’unica cosa che mi dispiace è quella di non averlo potuto segnalare in tempi più brevi in quanto ho visionato l’opera solo negli ultimi tempi. Quel che mi chiedo è: “Nessuno in questo lasso di tempo si è accorto di quella scemenza”?
Aprile 4th, 2016 - 16:09
Evidentemente no, nemmeno sulla nostra pagina Facebook. Sei stato il primo a segnalarcelo, e sì che questo speciale è stato scaricato da un bel po’ di persone :)
Aprile 7th, 2016 - 01:32
In realtà, ce anche un altro piccolo refuso: al minuto 1:24:06, Lupin dice “Conte, anche per te la partita è finitO.”.
Aprile 7th, 2016 - 01:35
Ma vaff… ho cambiato “ce n’è” senza correggere in “c’è”. :D
Aprile 8th, 2016 - 09:14
Grazie, sistemerò con la versione blu-ray, il cui rip si presume uscirà prossimamente :)
Aprile 12th, 2016 - 22:34
La traduttrice chiede perdono per le dita spastiche ._.