Arriva un po’ in ritardo il terzo episodio di Bakumatsu Rock, tutto dedicato agli Shinsengumi: assisteremo infatti allo special televisivo (?!) “Continente della passione” incentrato su una loro giornata tipica, mentre Ryoma e soci si fanno assumere tra le loro maestranze per sbarcare il lunario. Buona visione!
Note all’episodio:
01.48: l’aforisma di Katsura è una citazione de “L’arte della guerra” di Sun Tzu
04.57: “I lupi di Mibu” è un altro nome degli Shinsengumi, dovuto alla pessima condotta che avevano (Mibu è un quartiere di Kyoto)
05.50: Fra i membri degli Shinsengumi spunta un giovane Sebastian Michaelis…
05.59: …e c’è pure Levi Ackerman!
09.25: Nagasaki dista circa 1100 km da Tokyo
10.29: I personaggi di questa serie sono tutti realmente vissuti. Qui Okita Soji simula una malattia polmonare, nella realtà è morto di tubercolosi in giovane età
11.40: Il Codice della Shinsengumi esisteva realmente.
Un’ultima precisazione: nella scorsa puntata il pubblico gridava “Makoto” e ho lasciato così perché credevo fosse il nome di uno degli Shinsengumi, invece vuol dire “Sincerità” (a proposito, alla fine di questa puntata avrete imparato anche voi il relativo kanji, quindi probabilmente non farò più i cartelli con la relativa traduzione, soprattutto se vanno svolazzando per lo schermo). L’imprecisione verrà corretta con una futura v2.
Questa settimana facciamo la conoscenza di Ikuyo, responsabile dell’area tecnologica della Squadra Domestiche Hanaukyo con la tendenza a fare disastri. Inoltre, tette random e l’annuncio che ci occuperemo di Terra Formars. Buona visione!
Riprende il progetto kaiju in collaborazione con Godzilla-Italia.
Dopo la morte della moglie, Kousuke torna nella città di mare che, bambino, l’aveva visto assistere all’autodistruzione di Gamera per salvare il Giappone da Gyaos. Con lui il figlio undicenne Toru che, attirato da un misterioso luccichio, trova un uovo di tartaruga dal quale esce un piccolo cucciolo presto battezzato Toto.
Ma Toru e i suoi amici fanno appena in tempo ad affezionarsi a Toto che questi, cresciuto a dismisura, deve essere portato lontano da occhi indiscreti.
Intanto il terrificante mostro Zedus fa la sua apparizione…
Con l’occasione vi informiamo che abbiamo nuclearizzato torrent e download diretto di “Ghidorah, il Mostro a Tre Teste”, che verrà presto rilasciato in Italia su DVD.
Taro comincia a frequentare la sua nuova scuola, ma la Squadra Domestiche non lo molla un attimo e gli sta addosso sotto mentite spoglie… Buona visione!
Ci siamo riusciti! Col piglio deciso del Primo Ministro Luskinia abbiamo dato fatto un ultimo sforzo e con un disperato colpo di coda abbiamo chiuso la serie.
Ora avete a disposizione un unico torrent grazie al quale scaricare tutti e 23 gli episodi (21 inediti più 2 recap) oppure scegliere, secondo elementari procedure che dovrebbero esservi note, solo quelli che vi interessano, come ad esempio i primi quattro, rieditati in versione BD per l’occasione.
Passando all’episodio, che dire? I buoni vincono, i meno buoni perdono, tutti piangono e la Grand Race si fa.
Grazie per averci seguito. Fam, Giselle, Miria, Sara e compagnia bella si congedano da voi, ma non temete! Nuove, meno frignone amiche arriveranno presto a farvi compagnia!
Kouhei si massacra cadendo da una montagna durante il suo addestramento e non può quindi affrontare i vampiri che stanno dando la caccia ad Hazuki. Contemporaneamente spunta fuori un clone di Joe Musashi in Shadow Dancer che pare conoscere il maestro Yayoi. Quale sarà la sua reale identità?
AVVISO: cercasi esperto in Dragon Quest (in particolare il primo titolo della saga) per consulenza terminologica per un singolo episodio di una serie in lavorazione. Se pensate di poterci aiutare lasciate un vostro recapito nei commenti a questo post e verrete ricontattati al più presto. Grazie!
Ryoma ha messo su una band insieme a Cindy e il Professore, ma si ritrovano presto senza sala prove, in quanto il rock è stato messo al bando dal governo (e qua comincia a insinuarsi il dubbio che questa serie sia ispirata a Il rock and roll di Elio e le Store Tese). Per passare il tempo i tre vanno a un concerto degli Shinsengumi, dove avrà luogo una battaglia all’ultima nota tra rock ed Heaven’s Song! Buona visione!
Nota all’episodio:
00.27: Mentre dice “Thank you!” Ryoma fa il numero 3 con le dita. Dietro c’è un intraducibile gioco di parole: “Thank you” viene pronunciato “Sankyu”; “San” = 3, “Yu” da “yubiwa” (“dito”).
(Mi ero dimenticato di precisare che questo anime è tratto dall’omonimo rhythm game/visual novel per PSP)
A volte capita di riprendere in mano serie abbandonate da anni e portarle a termine. È già successo con Tsukuyomi Moon Phase e stavolta è il turno di Hanaukyo Maid Tai, interrotta più di cinque anni fa a causa del ritiro dal fansub del traduttore che se ne occupava, Grimmjow, insieme a dnotomista, anche lui ormai svanito del nulla da parecchio tempo. Nessun altro li aveva sostituiti e quindi avevamo abbandonato il progetto fino all’inverno scorso, quando con mia sorpresa è spuntata la versione Blu-Ray di questo anime, che ho deciso quindi di riesumare e portare a termine, coadiuvato come sempre dal fido Spawn (non è una decisione last minute, insomma; ci stavo lavorando dallo scorso novembre, partiamo solo ora che ho accumulato un po’ di puntate per poter mantenere una certa regolarità nelle release). E finalmente si torna a fare ecchi. Alé!
Taro Hanaukyo, un liceale rimasto orfano, deve trasferirsi a Tokyo, ospite del nonno. Quel che ignora è che quest’ultimo è straricco e che ha lasciato tutta l’immensa magione (personale compreso) a completa disposizione del nipote. Il citato personale è composto unicamente di ragazze, numerosissime ed abilissime.
Il problema è che Taro è allergico alle donne e cambia colore ogni volta che una lo tocca, e le cameriere, abituate ai desideri del precedente padrone, lo toccano moltissimo e ovunque.
C’è solo una di loro, Mariel, il cui tocco ha invece un effetto opposto su Taro…
Buona visione!
Penultimo episodio!
Infuria la battaglia tra le forze dell’Alleanza e le truppe della Federazione Ades fedeli a Luskinia. L’arma segreta di cui il Primo Ministro ha preso il controllo sembra invincibile, ma un’attenta vedetta ne scopre il punto debole. Starà a Fam e Giselle, cui si uniscono anche Tatiana, Alister, Dian e Alvis, sfruttarlo per un ultimo, decisivo tentativo di sventare il piano di devastazione di Luskinia.
Gentile pubblico, anche l’ultimo episodio è tradotto. Verrà presto rilasciato in un pack unico che comprenderà le prime puntate in versione BD. A suo tempo infatti, convinti (poveri illusi) di riuscire a stare al passo con le trasmissioni televisive, le realizzammo in versione TV. Ancora un po’ di pazienza, quindi, e potrete finalmente scoprire (se non l’avete fatto affidandovi ad altre fonti, traditori che non siete altri) la vera identità di Fam e se riuscirà a organizzare una Grand Race.
Periodo Tokugawa. Ryoma Sakamoto sbarca il lunario facendo il cameriere, ma in realtà il suo sogno è fare il cantante esibendosi con la sua Gibson Les Paul. Per esibirsi ha però bisogno dell’autorizzazione governativa, che viene accordata solo a chi canta brani del genere chiamato Heaven’s Song. Lui invece vuole fare rock, anche se ancora non lo sa… Bakumatsu Rock è la nostra prima serie estiva (la seconda è Yami Shibai 2, che però rilasceremo in due tranche da sei episodi ciascuna), che possiamo definire un incrocio tra K-ON! e Free!, da diversi utenti definito “un anime per checche” giusto perché Ryoma e soci suonano a petto nudo a fine puntata. Si vede che non hanno mai visto un live dei Red Hot Chili Peppers. Buona visione!
Note all’episodio:
00.49: la Shinsengumi era un corpo di polizia speciale dello Shogunato; qui è diventato un gruppo di idol
03.32: Terada è il nome di una famosa azienda di Nagoya, produttrice di chitarre acustiche e semi acustiche
07.47: la “caccia alle chitarre” è una parodia della “caccia alle spade”, effettivamente avvenuta durante l’epoca Tokugawa
07.53: “Moja-Moja” vuol dire “peloso”. Dice, perché non avete messo direttamente “maestro Peloso”? Abbiamo lasciato così per espressa richiesta di Turnus, perché “maestro Peloso proprio non si può sentire” (sic) :)
09.32: Sui poster c’è scritto “Apertura audizioni cantanti di Heaven’s Song”
19.10: il Tairo era la carica più alta dopo quella di Shogun
21.19-23.35: Ryoma, come avrete intuito, è un mezzo bifolco, ecco perché ci siamo presi la libertà di adattare alcune sue battute con espressioni tipo “sei uno che ne sa a pacchi!” o il “Viuulenza!” del titolo dell’episodio 2.
Oggi viaggiamo indietro nel tempo e torniamo a dieci anni fa: quella che vi presento è infatti la mia primissima traduzione, fatta nel lontano luglio del 2004 e rimasta nel cassetto fino ad oggi, salvo una limitata condivisione su TNT Village nel 2005 (e comunque il torrent è senza fonti da anni). Full Metal Yakuza è un delirante film di Takashi Miike, riassumibile in poche parole: Robocop con la yakuza al posto dell’OCP. Avevo in mente da anni di riproporre questo fansub in versione riveduta e corretta, ma poi ho deciso di lasciare i sottotitoli così come sono, per farvi vedere come ho cominciato e a dimostrazione che “nessuno nasce imparato”. È per questo che la release è la numero zero ed è esclusivamente a nome mio.
Nel caso abbiate il già il video senza sottotitoli, potete scaricare questi ultimi qui. Buona visione!
Amici, ma soprattutto amiche, eccoci arrivati all’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari. Come promesso, eccovi il film (che per l’occasione mi rivede in vesti di traduttore) che inizia esattamente da dov’era finita la seconda serie: Hotaru e il Direttore sono marito e moglie, ma non hanno fatto il viaggio di nozze. Ciò è dovuto al fatto che la nostra himono-onna è restia ad abbandonare la sua amata veranda, mentre Seichi vorrebbe andare a Roma… ed è lì che i due voleranno per motivi di lavoro del Direttore, che tra parentesi sfoggia un ottimo italiano in diverse scene. Tra giri turistici, rapimenti, pacchetti misteriosi, un’altra himono-onna e una capatina a Civita di Bagnoregio, “la città che muore”, passerete due ore con l’ultima divertente avventura di Hotaru Amemiya. Non perdete i titoli di coda! Buona visione!
Extra: ecco come si sono presentati alla prima Haruka Ayase e Naohito Fujiki:
Sono passati appena cinque mesi e già ecco un nuovo episodio di Last Exile.
Dopo che l’ennesimo grave lutto colpisce l’Alleanza, Miria, mettendo da parte rancore e tristezza, deve assumere il comando delle flotte. Luskinia, infatti, non vuole saperne di rispettare la tregua e prosegue imperterrito, aiutato dal fido Arauda, nel suo malvagio piano per annientare i nemici.
Ma sarà proprio tanto malvagio questo piano? O forse la guerra è inevitabile, per giungere alla pace?
Episodio in cui accade poco, Kaoru molesta Kouhei scatenando le ire di Hazuki e nel frattempo la misteriosa vampira Art, dato che mancano ancora 6 episodi al termine della serie, approfitta per riposarsi facendo un bagno con una scimmia.
Ecco a voi un altro pacco da dieci episodi delle avventure dei dipendenti della LINE Corporation, giunte a metà del loro percorso (in totale sono 114 puntate). Buona visione!
Ultimo episodio per il nostro Uomo Teschio dove vedremo chiudersi un po’ tutte le trame rimaste in sospeso finora. Non dico altro per far godere a tutti il finale di serie, ma prestate attenzione alle varie citazioni di altre opere del maestro Ishinomori, Cyborg 009 e Kamen Rider su tutte.
Ci abbiamo messo un bel po’ ma anche questa serie va in soffitta, sperando che vi sia piaciuta. In attesa di trovare qualcosa di buono da proporvi ci buttiamo a capofitto per chiudere anche Last Exile dove manca ormai davvero poco… Stay tuned!
Che Yoshihiro Nishimura non sia uno con tutte le rotelle a posto si sapeva già, del resto cosa aspettarsi da uno che si presenta alle interviste così:
Il pupo è finto, eh
Non mi pare quindi il caso di starmi a dilungare sulla trama di Helldriver, un’apocalisse di DUE ORE di zombi, budella, mutilazioni, ecc. ecc. in un Giapppone diviso in due da un’epidemia che ha trasformato normali cittadini in mostri cornuti assetati di sangue. Naturalmente non mancano i cameo di loschi figuri come Noboru Iguchi, Cay Izumi e Takashi “Una volta ero un regista serio” Shimizu. Buona visione!
Ci siete rimasti male per il finale dell’episodio precedente, eh? Bene, flashforward di 8 mesi. Hazuki ora vive con i Mido, sotto la protezione di Yayoi, e può vedere Kouhei solo in determinate circostanze. Quesst’ultimo, infatti, sta seguendo un particolare addestramento, che gli tornerà utile quando i due verranno attaccati da delle strane creature…
Il CinecluBBF di oggi vi presenta una ghost story thailandese: tratta da una leggenda popolare, Nang Nak narra la storia di Mak che parte per la guerra, lasciando a casa la moglie Nak incinta di pochi mesi. Ferito durante i combattimenti, Mak lotta tra la vita e la morte per diverso tempo, salvo poi ristabilirsi e fare ritorno a casa dalla moglie e il figlio neonato. Quello che Mak però non sa è che convive con due fantasmi: Nak infatti è morta durante il parto ed è stato l’amore per il marito lontano a tenerla ancora fra i vivi. Coloro che cercano di rivelare la verità a Mak incorrono nell’ira letale della donna, al punto che gli abitanti del villaggio decidono di ricorrere a un esorcista… Nang Nak è un film imbevuto di buddismo, cosa che mi ha creato delle difficoltà nella traduzione: karma, creazione dei meriti, ecc.; mi sono documentato un po’ sull’argomento e spero di non aver scritto fesserie. Buona visione!
