Inizia il viaggio di Tota e Yukihime verso la capitale e subito fanno una nuova conoscenza: il misterioso Kuromaru… o misteriosa? Buona visione!

Warren è un alcolizzato costretto a recarsi in un’imprecisata località del Messico a prendere una figlia di cui ignorava l’esistenza. Nel frattempo, è in fuga da una banda di spacciatori che ha tentato di truffare. Durante il suo viaggio si ferma nella desolata cittadina di Bedford Flats, la cui comunità è dedita alla caccia. Scoprirà ben presto di quale tipo in particolare… Buona visione!

Una delusione amorosa ha reso Naeka incapace di amare, ma una misteriosa missiva può risvegliare in lei il sentimento sopito.
Ci riuscirà, nonostante Kogarashi?

Nobuaki Kanazawa è un sociopatico che evita in tutti i modi di fare amicizia con i suoi nuovi compagni di classe. Quando le cose sembrano mettersi per il verso giusto, ecco che lui e i suoi amici si trovano invischiati nel misterioso “Gioco del Re”, le cui conseguenze possono rivelarsi letali…
Secondo simulcast di questa stagione, Ousama Game, conosciuto anche come King’s Game The Animation, è una serie horror tratta da un romanzo per cellulari che ha generato seguiti, prequel, live action e un manga, edito anche in Italia da Planet Manga (con il titolo Osama Game, senza la U). Trattasi di un raro caso di speedsub faerox, in cui i cartelli sono stati sistemati alla bell’e meglio rispetto allo script Crunchyroll (ma neanche tanto). Buona visione!
(Aggiornamento: ho creato la pagina della serie, ora è disponibile anche il link diretto)

Chu Feng: BEE è una miniserie action/sci-fi tratta dal manhua omonimo (noto anche come School Shock), che si distingue per belle liceali che si menano con l’ausilio di protesi meccaniche a forma di pungiglione attaccate al popò. Prodotto dallo studio cinese Haoliners, è stato pubblicato in streaming in dual audio mandarino-giapponese. Per motivi a noi ignoti, l’ultimo episodio pare essere stato doppiato solo in mandarino; evidentemente dev’essere successo qualcosa durante la lavorazione, dato che praticamente non c’è un finale ed è già stato annunciato un reboot più fedele al manhua originale, e che vedrà il coinvolgimento diretto dell’autore. Buona visione!

Quello di oggi è una specie di ritorno al passato. Il primo episodio di Negima!? è stata la mia seconda release, nel dicembre del 2006; potevo quindi lasciare che il seguito del manga rimanesse senza simulcast? Ovviamente no, perciò eccomi qui con la prima puntata di UQ Holder! Mahou Sensei Negima! 2, ambientato alcuni decenni dopo la morte di Negi Springfield. Il protagonista è infatti suo nipote, Touta Konoe, che vive in un paesino insieme a sua madre adottiva (nonché insegnante nella scuola locale) Yukihime e il suo sogno è quello di recarsi a Nuova Tokyo per scalare Amanomi Hashira, l’Ascensore Orbitale. Ciò che Touta non sa è che la sua vita sta per essere sconvolta di lì a poco…

Lavoreremo a questo simulcast insieme agli ufficialmente morti Akuma-Subs, dato che l’amico Tadao Yokoshima sta seguendo l’edizione italiana del manga e ha dato la disponibilità ad occuparsi della revisione della traduzione. Buona visione!

Poiché, grazie a Il Cineocchio, abbiamo scoperto che uscirà nei cinema il 30 Novembre prossimo, distribuito da 102 Distribution, abbiamo ritirato il nostro fansub del film The Void, augurandoci che quanti di voi lo hanno apprezzato sottotitolato si rechino nelle sale a goderselo nella nostra lingua.

Chi muore giace, e chi vive non si dà pace. Siamo arrivati alla fine di questa serie, un’enorme occasione mancata; nelle mani di qualcuno un pelo più capace sarebbe potuta diventare un gioiellino, e invece. Buona visione!

Black Out 2022 è il terzo e conclusivo (in ordine di pubblicazione, ma il primo nella continuity) cortometraggio che “riempie” il vuoto narrativo tra Blade Runner e l’attesissimo Blade Runner 2049, in uscita il 5 ottobre prossimo (gli altri due, 2036: Nexus Dawn e 2048: Nowehere to run, li trovate sottotitolati in italiano sul canale youtube di Sony Pictures Italia). Scritto e diretto da Shinichiro Watanabe, è roba di alto, altissimo livello. Non vi anticipo niente.

Un paio di doverose precisazioni tecniche: la release è in dual audio, con il doppiaggio giapponese impostato come traccia predefinita. Nel caso vogliate passare a quello americano, ricordatevi di cambiare anche sottotitoli, perché il timing è un po’ diverso e alcune battute nel doppiaggio americano sono in Cityspeak, in quello giapponese no e per quest’ultimo un enorme ringraziamento va a Lilolilosa, per il suo fondamentale contributo in merito. Buona visione!

Il classico scenario dei bulletti dispettosi, nel classico scenario della casa stregata, nel classico scenario del festival della scuola, ma con un epilogo tutt’altro che classico.
Buon divertimento!

Puntata con Minori protagonista assoluta, che ci leggerà le famose email scritte e mai inviate a Takashi e Kyoko. Appuntamento alla prossima settimana per il gran finale!

La TV-rip di K: Return of Kings era, visivamente, un’offesa a questa serie per la quale è stato investito un budget non indifferente, perciò mi seccava tenere le release piene di cubettoni in libertà. Ho quindi approfittato dell’apparizione dei rip da blu-ray per una versione “definitiva”, con diverse correzioni, video a 1080p, audio FLAC e soprattutto l’ultimo episodio in versione Director’s Cut, con ben 5 minuti di scene aggiuntive inedite. Lo so, il pack pesa uno sproposito, ma ne vale la pena. Buona visione!

Ao no Strada è un’esclusiva mondiale (eeeeh!) che siamo orgogliosi di presentarvi perché è la prima traduzione fatta dalla new entry dello staff Lilolilosa, che fa oggi il suo esordio ufficiale dopo aver lavorato dietro le quinte aiutandomi con Machiavellianism (la cui versione blu-ray continua a latitare causa mancanza di materiale) e Clione no Akari. Benvenuta!
Questa miniserie in 4 episodi è stata commissionata dalla Panasonic per promuovere il CN-F1D Strada, un navigatore con lettore Blu-ray. Una curiosità: la testimonial del CN-F1D Strada è la nostra vecchia conoscenza Haruka Ayase. Buona visione!

La mia faccia alla fine di questa puntata:

I voti di Naeka lasciano a desiderare e la prospettiva di non poter più praticare il kendo, unita ai controproducenti tentativi di Kogarashi di aiutarla, non renderanno facile alla nostra protagonista migliorare la media.
Buona visione.

I miei sospetti si sono rivelati ampiamente confermati da questo episodio. La domanda ora è: cosa accadrà nei tre restanti? Buona visione!

Nota di Lilolilosa: al minuto 2.43 viene inquadrata una lettera. Purtroppo non sono riuscita a decifrare tutti i kanji perché alcuni sono sfocati quindi illeggibili, si tratta comunque di una lettera indirizzata “Al segretario del primario del reparto di Medicina Generale” (sic), in cui si richiede con urgenza una visita per Minori Amamiya, di 14 anni, con allegata la cartella clinica.

Come da titolo, abbiamo ritirato il nostro fansub di Ronja dietro richiesta dello Studio Ghibli, che quindi non è più disponibile per il download con effetto immediato.

“Sembra talco ma non è, serve a darti l’allegria”
Esatto, non è talco ma nemmeno coca: stavolta è cipria, di cui Miki acquisterà quantità industriali in segreto dai suoi compagni e da Nube.
La creatura protagonista di oggi ci porta una storia analoga a quella narrata dalla leggenda indiana che ha ispirato il nome di un celebre marchio di make-up nipponico: pare infatti che i semi della rara pianta da cui deriva il nome ‘Kesalan Patharan’ portino fortuna e felicità.
Ne approfittiamo per proporre anche due corti di Tomoya Takashima, creatore e regista della prima stagione di Yami Shibai nonché di Kagewani, uno dei quali proprio a tema, che potete scaricare qui: “Kesalan Patharan” e “Satoru”.
Buona visione!

– mindphone

I sub dell’episodio di questa settimana sono usciti in nottata. Ne mancano quattro alla conclusione e ho una mezza idea di dove si andrà a parare. Buona visione!

Pensavo di rimettermi in pari dopo la pausa estiva con una tripla release, ma non c’è traccia dei sub eng dell’ottavo episodio, perciò intanto ecco il sesto e il settimo. Buona visione!