Per lo squaletto è l’ora del bagnetto! Buona visione!

Lo schema è sempre lo stesso: mi viene in mente di recuperare una serie vecchia, vedo se nel frattempo è uscito un video migliore per cui valga la pena fare un upgrade, sistemo/correggo e, giacché ci sono, rello per chi fosse interessato. È stato così per Texhnolyze, è anche il caso di Kurozuka, che avevo visto all’epoca, ma che non ricordavo per niente e che, soprattutto, LaNazionale aveva subbato usando come video l’unica fonte disponibile, ovvero un TV-rip Animax che definire una merda è fargli un complimento. Una re-release blu-ray era dunque doverosa; come al solito, grazie a gianlucailgrifone per gli script. Buona visione!

Chikako è un’adolescente, padrona di Rin Tin Tin, pastore tedesco perennemente arrapato. I tentativi di quest’ultimo di montarla ad ogni occasione la porteranno a situazioni imprevedibili e imbarazzanti. Buona visione!

Serviva una nuova versione di Texhnolyze? Nì. La versione DVD dei Supremes si difende ancora bene, dato il materiale di partenza (parlo del video, i sottotitoli sono eccellenti come da loro standard), ma nel 2018 è uscita la versione Blu-ray di questo anime, per chissà quale motivo solo in Germania. Solo poco tempo fa sono usciti dei rip utilizzabili grazie ai Beatrice-Raws; ci vuole un occhio allenato per vedere le differenze e screenshotcomparison non funziona, quindi fidatevi sulla parola: in questa nuova versione i dettagli non sono smarmellati come in quella vecchia. Dato che il grande capo Zelgadis, nel suo post di commiato, aveva dato facoltà di riutilizzare i loro sottotitoli e io non avevo ancora visto questa serie che vedrei bene proiettata al Sacher di Nanni Moretti, ho colto la palla al balzo prendendoli senza ritegno, cambiando font perché quello usato allora no grazie, correggendo un paio di errori (in un caso grazie a Lilolilosa per il check dal giapponese), un paio di refusi e il timing qui e là.
NOTA BENE: al minuto 7.34 dell’episodio 13 l’audio salta per mezzo secondo. Evidentemente è un problema del master che non è stato possibile correggere, dato che è presente anche nella versione DVD dei Supremes.
Insomma, a meno che qualche editore italiano non impazzisca e compri la licenza, questa che vi presentiamo oggi si può ben considerare la versione definitiva dell’opera concepita da Chiaki Konaka. Buona visione!

Iniziano le lezioni e Renjie dovrà dare sfoggio delle sue capacità. Buona visione!

Lo squaletto è in vacanza in Olanda. Troverà erba buona da fumare? Buona visione!

Qualche mese fa, beffeggiando il mio tradurre serie “per bambini”, il buon Tadao ha ironizzato su un mio possibile futuro progetto. Potevo io esimermi dall’accettare la sfida? Eccovi Magic Tree House, film animato tratto da una serie di libri per bambini scritta da Mary Pope Osborne nel cui staff fa capolino il buon Ichiro Okouchi (probabilmente doveva pagare le bollette o come me l’hanno sfidato).
Film anche molto d’attualità, il Vesuvio distrugge la Campania.

Vino

Torniamo nel mondo di VOTOMS, ma prima di riprendere le avventure di Chirico, eccovi uno spin-off del 1988: Kikou Ryohei Mellowlink, meglio conosciuto col titolo internazionale Armor Hunter Mellowlink. Ambientato poco prima degli eventi della serie TV principale, seguiremo il soldato Mellowlink impegnato in una missione: vendicare i suoi commilitoni morti. Non è necessario aver visto altro prima, se non conoscete la saga vi perderete solo alcuni riferimenti qui e là, ma niente di particolare. Un grande grazie ad ASU per il logo fichissimo.
Una curiosità: 4 dei 12 episodi sono stati diretti da uno Shinichiro Watanabe poco più che ventenne.
Buona visione!

Lo squaletto va a cogliere le mele. Buona visione!

Tatsuya è un membro del club scolastico di tiro con l’arco, la cui vita viene sconvolta dall’arrivo di Gonzaburo detto Gon, che ama vestirsi da donna. Tratto dall’omonimo manga, questa miniserie in 4 episodi non ha un vero e proprio finale, essendo un adattamento del one shot pubblicato nel 2006, da cui è derivata una versione successiva pubblicata su Young Jump dal 2009 al 2010.
NOTA BENE: i vari epiteti offensivi rivolti dai vari personaggi a Gon, oggigiorno bannabili ovunque e causa di sollevazioni su Twitter, sono la mera traduzione dell’espressione “okama yarou” usata nell’anime, che è un modo spregiativo con cui vengono chiamati gli omosessuali. Buona visione!

Lo squaletto va a fare trekking, dopo di che si scontra con Gamera in occasione del nuovo film di quest’ultimo per una nota piattaforma di streaming a cui auguro il fallimento da quando ha cancellato Bojack Horseman. Buona visione!

Double feature, questa settimana, con i nuovi episodi delle avventure dello squaletto e di Renjie il femminiello. Buona visione!

(LE GITE DELLO SQUALETTO)

(BUSTED! DARKLORD)

Gli anni ’90 erano veramente altri tempi: non mi capacito di come sia potuta andare in onda in TV una serie come Let’s nupu nupu, 16 episodi di scenette quasi sempre infarcite di allusioni sessuali o situazioni al limite dell’arresto di chiunque ci abbia lavorato, noi compresi. Nel caso la Postale ci stia leggendo, sappiate che è tutta colpa di Vino. Buona visione!

Lo squaletto va con una. La misteriosa fanciulla gli scriverà sullo specchio “Benvenuto nell’AIDS”? Buona visione!

Renjie entra nella scuola per giustizieri. Riuscirà a superare indenne la cerimonia d’apertura? Buona visione!

Dopo il corto catechistico, oggi vi proponiamo un’altra curiosità targata Kyoto Animaton: Noroi no One Piece è un’antologia di 3 brevi racconti “horror”, incentrati su un abito lungo che porta sfortuna a chi lo indossa. Si tratta del primo lavoro completamente realizzato da KyoAni al suo interno, a differenza di Shiawasette naani. Buona visione!

Oggi vi presentiamo una curiosità: Shiawasette naani è un corto del 1991, uno dei primi lavori targati Kyoto Animation ed esordio alla regia di Tatsuya Ishihara, che dirigerà sempre per KyoAni Air, Clannad e Kanon. La particolarità di questo cortometraggio è che è stato commissionato dalla controversa setta Happy Science, ed è basato sui lavori del suo fondatore recentemente scomparso, Ryuho Okawa. Buona visione!

In gita a Roma, lo squaletto gusta una grattachecca rinfrescante. Buona visione!

Non avevo mai finito di vedere Blassreiter, lasciandolo al quinto episodio ai tempi della traduzione del buon GNN, nel lontano 2008. Lo scorso luglio, rimasti senza stagionali cui lavorare, ho spulciato le nostre vecchie serie bisognose di un restauro e la scelta è caduta su questo sci-fi, esordio in una serie anime di Gen Urobuchi prima dei fasti di Psycho-Pass. Dopo 15 anni era ormai giunta l’ora di pensionare il vecchio tv-rip, diciamo non invecchiato benissimo, in favore di un web-rip non esente da difetti (banding piuttosto evidente in più punti), ma decisamente migliore della vecchia versione. Buona visione!

Esattamente 1000 release fa vi presentavamo Fastening Days 2, seconda stagione di un anime commissionato dalla YKK incentrato sul loro prodotto principale: le chiusure lampo. La serie si è conclusa nel 2019 con altre 2 stagioni, ognuna di 3 episodi, e dato che a tutt’oggi non esistono sub ita ho finalmente deciso di completare la saga di Yoji e Kei, il tutto in un unico torrent, che comprende per vostra comodità anche la primissima stagione, subbata ai tempi dagli ormai defunti Task-Force, anche se in realtà le stagioni possono essere tranquillamente viste in qualsiasi ordine. Buona visione!