Stavolta vi abbiamo fatto aspettare poco, contenti?
Nell’episodio di oggi Hotaru e il direttore, superata l’impasse che li ha portati vicini all’annullamento del matrimonio, devono fare i conti con le tentazioni di spasimanti veri e presunti tali: Seno, che come sappiamo si è dichiarato apertamente, e una specie di ritorno di fiamma fra il direttore e Konatsu… Come andrà a finire?

Prima di augurarvi buona visione, riporto alcune note esplicative scritte dalla nostra Turnus che ho purtroppo dovuto eliminare dall’encode definitivo a causa dell’eccessiva lunghezza.
Minuto 4.38: i power spot sono dei luoghi particolari dove ricaricare le proprie energie, ad esempio il monte Fuji, il tempio di Izumo, Hakone, etc. Il Bon è una festa buddista nella quale si commemorano i morti e si celebra a metà agosto.
Minuto 21.29: Omusubi kororin è una fiaba giapponese che narra di un vecchio che cade in un buco nel tentativo di raccogliere le sue polpette di riso (onigiri) che ci erano finite dentro. All’interno scopre il regno dei topi che, per ringraziarlo delle polpette, gli donano dell’oro. Il suo vicino di casa lo ascolta di nascosto raccontare la storia alla moglie, si infila nel buco per spaventare i topi e per impossessarsi dei loro beni, ma le pareti della tana sotterranea gli crollano addosso ed è costretto a fuggire a mani vuote, salvandosi per il rotto della cuffia. Potete leggere una bella versione illustrata, in inglese, sul sito del canale televisivo NHK.
Minuto 22.48: Yokoi Shoichi, soldato giapponese di stanza a Guam, passò i 28 anni successivi all’occupazione americana dell’isola nel 1944 nascondendosi nella giungla insieme ad altri due commilitoni. Ritrovato nel ’72, divenne un eroe nazionale.
Minuto 23.48: Atsuko Maeda è un’idol delle AKB48. Nel 2010 era in testa al contest “Senbatsu Election” che stabilisce quali idol delle AKB48 abbiano più rilevanza mediatica rispetto alle altre. Ha però finito per essere sconfitta dalla cantante di “Heavy Rotation”, Yuko Oshima.

Lo screen dell’episodio di oggi rappresenta bene il livello di stupidità raggiunto da questa serie, che dopo tanto penare sta per giungere alla sospirata conclusione (mancano nove puntate): Spider-Man fugge arrampicandosi malamente lungo un pendio, inseguito dagli sgherri dell’Esercito della Croce di Ferro; nessuno di loro, ovviamente, pensa bene di utilizzare le scale comodamente piazzate a fianco. Vabbé.
Passando alla trama vera e propria, un’Amazoness dai denti sempre più storti seduce con il suo sorriso (?) il progettista della centrale elettrica del Kanto, arrivando addirittura a sposarlo solo per cercare di estorcergli le planimetrie del complesso al fine di piazzarci delle bombe per farlo saltare in aria e far piombare la capitale nipponica nel buio come New York nel luglio del 1977, famoso blackout espressamente citato all’interno della puntata e magari di cui avrete sentito parlare se avete visto Summer of Sam – Panic a New York di Spike Lee. Naturalmente il nostro ragnetto dovrà intervenire, affrontando la temibilissima Machine Bem Verme Elettrico (?).
Buona visione e CHANGE LEOPARDON!

Il neonato governo in esilio di Touran ha bisogno di navi e Fam ha promesso sia a Miria che a Tatiana che se le sarebbe procurate con ogni mezzo. Per questo scommette con una ricca nobile arresasi alla Federazione che riuscirà a vincere la gara tra Vanship che si terrà ad Elidarada. La posta, in caso di vittoria, è la nave delle donna. Ma in caso di sconfitta…

Inutile dire che la gara sarà avvincente, ricca di colpi di scena e dal finale scontato. Avete pensato “The Phantom Menace”? Indovinato.
Nel frattempo, altri nobili arresisi alla Federazione, le cui navi sono state rubate da Fam, devono fare i conti con lo spietato Luskinia.
Buon vento in poppa a tutti!

Reso omaggio alla memoria di Sasha, la bella principessa di Iscandar che ha dato la vita per consegnare ai terrestri il meccanismo di attivazione del motore a dislocazione di onde dimensionali, l’equipaggio della Yamato si prepara ad una fondamentale tappa del suo viaggio: il test del motore a curvatura. Senza piegare lo spazio-tempo, infatti, sarebbe impossibile andare e tornare in un anno da Iscandar, distante quasi 1,6 miliardi di miliardi di chilometri (solo andata).
Le cose raramente vanno bene al primo colpo, e la corazzata spaziale termina il suo balzo in pieno campo gravitazionale di Giove, dove farà una sconcertante scoperta: uno sconosciuto, enorme avamposto Gamilonese, ancora più vicino alla Terra di Plutone, sul quale i nostri eroi credevano trovarsi l’unica base nemica del Sistema Solare.
Ma l’energia del motore è come il maiale, non si butta via niente: può essere usata come propellente, per scaldare l’acqua per la pasta, alimentare le prese di corrente e come arma. E anche l’arma va testata…

Continuando a ignorare la sigla finale, cambiata rispetto ai primi due episodi, abbiamo invece ritenuto fondamentale mettervi in grado di cantare quella iniziale, la mitica “Uchuu Senkan Yamato”, reinterpretata per l’occasione ancora da Isao Sasaki. Buon divertimento e a presto con un nuovo episodio.

Nell’episodio di oggi Haruko ci condurrà nella dimensione degli otaku. Il suo allievo italiano, Luca, le chiede infatti aiuto per conquistare Miki, la collega di lavoro nel maido caffè dove è stato assunto. La nostra eroina, dopo aver scoperto che Luca è un ben remunerato disegnatore di doujinshi, pur di avere una percentuale sui guadagni, si dedicherà con passione alla sua missione di cupido.
Avviso ai telespettatori: la misura di ridicolo cui vengono sottoposti gli appassionati del nostro genere preferito, Luca in testa, potrebbe farvi cambiare idea su quel viaggio in Giappone che desiderate fare da tanto tempo. Guardate a vostro rischio e pericolo.

I ricordi di Chifusa, febbricitante, si incrociano con quelli di Ouka per svelarci i particolari del loro primo incontro e di come esso abbia segnato il destino di entrambe. Nel corso dell’episodio avremo anche modo di conoscere meglio Muneyuki, il capo ispettore dei seni dello Shogunato che, come i ginecologi, lavora dove gli altri si divertono.
La perla di saggezza di oggi, parafrasata a fine episodio, è furusato wa tooki ni arite omou mono / soshite kanashku utafumono (ふるさとは遠きにありて思ふもの/そして悲しくうたふもの) ed è tratta da un componimento del poeta Murou Saisei, vissuto a cavallo tra l’Era Meiji e l’Era Showa. La traduzione, più o meno, è “casa è il luogo a cui pensi quando sei lontano, e canti con tristezza”, dove per “casa” si intende tanto quella natale quanto più genericamente la Patria.
Ormai dovreste sapere che il torrent arriverà solo a completamento del BD e che quindi, per ora, l’episodio è disponibile solo per il dowload diretto. Buona visione.

Yurume Aida è una diciottenne che ha fallito l’esame di ammissione all’università. Decide quindi di lasciare il suo villaggio in campagna per trasferirsi a Tokyo presso il dormitorio studentesco Maison do Wish e studiare per ritentare l’esame, ma i suoi propositi verranno vanificati dalle continue intrusioni dei suoi vicini Sae, Kurume e Matsukichi, che daranno vita ad esilaranti situazioni.

Yurumates 3D è una serie di tredici brevi episodi da tre minuti ognuno, che vi presentiamo tutti insieme (N.B.: il torrent è unico, i link diretti sono divisi in due pack), tratta dall’omonima striscia di saxyun. Sono tutti senza molto senso ed autoconclusivi, tranne l’ultimo la cui storia proseguirà nella seconda stagione intitolata Yurumates 3D Plus tuttora in onda. Buona visione!

Sono passati esattamente sei mesi dall’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari 2; perché tutto questo ritardo? Per farla breve, ripetuti problemi al PC di Turnus prima e centomila tentativi di encoding poi, che uscivano tutti con l’audio fuori sincrono, hanno tenuto questa serie ai box per troppo tempo, ora siamo ripartiti e speriamo di non farvi aspettare troppo per la puntata successiva (già tradotta da un mesetto buono).

Nell’episodio di oggi il cammino di Hotaru e il Direttore verso il matrimonio si interrompe bruscamente: quest’ultimo non vede la sua promessa sposa ancora pronta a fare il grande passo, perciò le propone di annullare tutto. Come la prenderà la nostra himono-onna? Buona visione!

Mentre noi, aspettando quello che sembrava l’imminente annuncio dell’acquisto della licenza per l’Italia, ce la prendevamo rassegnatamente comoda, i blu-ray della serie raggiungevano dal primo pressoché all’ultimo gli scaffali dei negozi giapponesi.
Ecco quindi che, in assenza di news sulla licenza, riprendiamo le release passando alla versione BD e riservandoci di adeguare prima o poi anche i primi quattro episodi (ma non fateci fretta).

Previosuly, on “Fam, The Silver Wing”.
Fam Fan Fan, un’orfana adottata da una famiglia di Pirati del Cielo, è un’abilissima e spericolata pilota di vanship. Insieme alla sua fedelissima navigatrice Giselle incontra le sorelle Liliana e Miria, principesse del Regno di Touran. Touran avrebbe dovuto stipulare un trattato di pace con la Federazione Ades, governata dalla piccola Sara ma in realtà controllata dai suoi generali, tra i quali spicca il malvagio Luskinia Hafez. Ma Ades ha tradito, Luskinia ha catturato Liliana e l’ha usata come chiave per far precipitare un Exile, annientando il Regno di Touran. Milia, rimasta sola, viene presa in simpatia da Fam, che decide di fare di tutto per aiutarla. Il primo passo è conquistare una nave e la scelta cade sulla Sylvius, detta “Il Demone”, al comando della quale c’è una vecchia conoscenza, Tatiana Wisla, affiancata dalla fida Alister. Pur non essendo riuscita a far sua la Sylvius, Fam non perde l’entusiasmo e finisce per fare una promessa che potrebbe non riuscire a mantenere…

Dopo aver fatto i finti tonti per mesi e cercato di evitare l’incombenza, alla fine, mossi a pietà dalla triste situazione di una povera migrante lontana da casa, abbiamo voluto accontentare la nostra Akainatsuki e completare questa serie di quattro OAV (o forse sarebbe meglio dire AMV) che essa tanto faticosamente aveva tradotto e di cui aveva persino fatto il karaoke.
E quindi eccoli. Stili di animazione decisamente diversi (ed in alcuni casi al limite del trip da lsd, se volete la mia opinione) e canzoni che spaziano dal rap al melodico, questa serie è nel complesso decisamente interessante e merita la vostra attenzione. Quindi attivatevi!

UPDATE. Distrattamente uno dei font previsti dallo script non era stato muxato, traducendosi in una imperfetta visione dei cartelli. Abbiamo creato una v2 ed invitiamo chi avesse avuto problemi a scaricare quest’ultima.
Con l’occasione abbiamo sistemato anche un paio di fesserie, che comunque non hanno mancato di attirare l’attenzione di qualcuno, al quale ricordiamo che è ben lungi da noi la pretesa di essere perfetti e che “chi sa fa, chi non sa insegna”.

“Questo anime è pieno di dialoghi ordinari affinché gli spettatori possano godere di quanto sono carine le ragazze”. Ecco il disclaimer diretto allo spettatore di questa serie, tratta dall’omonimo manga scritto da Kōji Kumeta e illustrato da Yasu.
Ma quelli delle protagoniste sono dialoghi tutt’altro che ordinari. In puro stile rakugo, un’arte teatrale che spessissimo basa l’efficacia delle battute su giochi di parole, le chiaccherate tra le ragazze passano senza soluzione di continuità da un argomento all’altro, affrontando temi di natura politica, sociale, economica, al punto che numerose sono state le minacce di cancellazione e gli inviti ad essere meno taglienti nelle critiche al sistema.

Joshiraku è il paradigma del perché facciamo fansub: per rendere fruibile ai più una serie che ci piace da morire. E per farlo stavolta era impossibile non conoscere la lingua, ragion per cui abbiamo reclutato un nuovo traduttore jap: sakamoto_1987, cui va tutta la nostra gratitudine, così come non finiremo mai di ringraziare i gg, la cui versione inglese è preziosissima per ridurre al minimo i tempi di realizzazione degli episodi, che altrimenti, tra traduzione, verifica delle citazioni, controlli linguistici, adattamenti e predisposizione del pdf delle note, sarebbero biblici.
Avete letto bene. Gli episodi sono accompagnati da un file pdf al quale l’episodio vi rimanda con dei popup in alto a sinistra. Sta a voi fermare il video e andare a leggere oppure ritornarci in seguito.
Cosa dire ancora? Buon divertimento e a presto!

Oggi vi presentiamo un breve speciale, trasmesso sulla rete NHK il 6 Giugno scorso. Computer Kakumei: Saikyo x Saisoku no Zuno Tanjo (tr. it. La rivoluzione del computer: la nascita dei cervelli più potenti e veloci), scritto da Hideaki Sena (autore di Parasite Eve) e animato dalla Production I.G, descrive tramite il personaggio di Mako la vita a Tokyo nel 2020, dominata dall’onnipresenza dei computer. Fra l’altro, probabilmente è il primo anime in cui viene citato espressamente il catastrofico terremoto del 3 Marzo 2011.

Questo OAV di dieci minuti segna l’esordio nel nostro staff della penultima arrivata, Kresal, che si è occupata anche di Yurumates 3D (fra qualche giorno sui vostri schermi) ed è attualmente al lavoro su Kamisama no memo-chou.
Benvenuta a lei e buona visione a voi!

Visto che vi abbiamo fatto aspettare quasi sei mesi dall’ultima volta, oggi abbiamo per voi doppia razione di Supaidaman! (In realtà le puntate erano pronte da fine Aprile, ma la data di release è stata posticipata in continuazione fino ad arrivare a fine Agosto)
Nel trentesimo episodio, il nostro ragnetto dovrà impedire che il pericoloso Cobalto X finisca nelle mani dell’Esercito della Croce di Ferro, ma verrà involontariamente ostacolato da una giovane poliziotta che cerca di fare del suo meglio per mantenere una promessa fatta al suo defunto fratello. Nella puntata successiva, invece, dovrà investigare sulla piaga del mash, droga allucinogena messa a punto del Dottor Monster, come sempre coadiuvato da Amazoness che, per motivi ignoti, da questo episodio sfoggia una nuova parrucca nero corvino.
Un’ultima precisazione: con la dipartita di WUpload sono defunti – nuovamente – tutti i link diretti fino all’ep. 29; potete comunque sempre fare affidamento, nel caso dobbiate riscaricare qualche vecchia release, nei torrent che sono sempre funzionanti.
Buona visione e CHANGE LEOPARDON!

Ve lo ricordavate così:

…ed esattamente un anno dopo è così:

La seconda generazione dei BBF cresce bene ;)

Google segnala questo sito come malevolo. Stiamo lavorando alla risoluzione del problema, comunque non dovrebbero esserci pericoli nella navigazione, in quanto non dovrebbero essere presenti virus o trojan; il guaio dovrebbe essere costituto da alcuni vecchi link diretti che stiamo provvedendo ad eliminare. Ci scusiamo per il contrattempo.

AGGIORNAMENTO: a quanto pare il problema dovrebbe essere risolto. Fateci sapere, scrivendo nei commenti, casomai doveste imbattervi nell’avviso di sito malevolo.

Nonostante i ranghi ridotti causa vacanze, con GNN a Manchester, lachesis a Kos, Spawn nonmeloricordo, Akainatsuki a Tokyo (ma per lavoro; non dimenticate di seguire il suo blog con tanti interessanti aneddoti di vita quotidiana!), l’attività dei vostri BBF continua anche sotto questo sole cocente, con tanto nuovo materiale messo da parte negli scorsi mesi da brave formichine, grazie anche all’arrivo di forze fresche nello staff che presenteremo a tempo debito.
Quest’oggi vi presentiamo un breve OAV del 2005 che si ricollega vagamente a due serie action che potreste aver visto negli anni scorsi: Yukikaze, che traducemmo nel lontano 2007, e Stratos 4, di cui si occuparono i Kanjisub nel 2006.
Ma di cosa parla esattamente questo Sentou Yousei Shoujo Tasukete! Mave-chan? Via con la sinossi:

Rei è un adolescente depresso che trova una ragione di vita negli anime. Decide perciò di recarsi, per la prima volta in vita sua, ad una convention dedicata agli anime e al suo interno finisce casualmente in una dimensione parallela dove gli aerei delle serie Stratos 4 e Yukikaze hanno assunto forma umana. Tale dimensione, però, sta per crollare perché gli otaku tendono a dimenticare i personaggi delle serie che hanno visto in passato… Riusciranno Mave, Super Sylph, Fand One e Fand Two, con l’aiuto di Rei, a salvarsi dall’oblìo?

Nella sua brevità, questo OAV contiene un attacco sottotraccia dello Studio Fantasia agli appassionati di anime, accusandoli di essersi ridotti ad un consumo mordi-e-fuggi, “dimenticandosi” degli anime e dei loro protagonisti non appena terminata la visione. Sarà davvero così? Nel frattempo, vi auguriamo buona visione.

Arriva l’estate, apre la piscina, iniziano le lezioni di nuoto. Alzi la mano chi di voi al liceo, durante educazione fisica, non fa o non faceva nuoto!
Per rimediare all’ingiustizia di essere costretti a farle separatamente dalle ragazze, gli allievi maschi organizzano una colossale sfida a squadre.
Insomma, costumi da bagno scolastici!
Credevate che le Venus fossero finite? Eh no, ne arriva un’altra. Preparatevi a un colossale colpo di scena nelle prossime puntate!

Ed eccolo qui, per tutti quelli che lo hanno insistentemente anelato! Il torrent pack del terzo BD di Manyuu, comprendente i due soliti extra zozzonetti.
Il picture drama è la telecronaca di una delle cacce all’uomo (o meglio, alla donna, per non dire alle tette) di cui Chifusa è ormai oggetto da mesi.
L’OAV è un porno-chichitogi di Kagefusa ad opera di Ouka. Roba per stomaci forti, vi avverto!

Lungo il loro cammino, Chifusa e Kaede salvano dalle grinfie di un manipolo di kunoichi un giovane pittore, che non tarderà a dimostrarsi decisamente controcorrente con i gusti estetici del periodo.
Kaede viene invitata a posare per un suo dipinto e ciò è l’inizio di un’esame di coscienza per entrambe, che dovranno capire quali sono i loro veri desideri in materia di… dotazioni fisiche.
Quella degli shunga (春画, immagini di primavera) era una forma d’arte molto popolare all’epoca, anche se la maggior parte erano realizzati su legno e non su pergamena. Branca dello stile Ukiyo-e (浮世絵), essi erano di chiaro contenuto erotico, spesso rappresentanti donne ma non raramente più o meno espliciti incontri sessuali.

Proverbio di oggi: mitsugo no tamashii hyaku made (三つ子の魂百まで), “lo spirito di tre anni a cento”, ovvero conservare anche in età avanzata l’anima di un bimbo.
Ci rivediamo qui tra un paio di giorni, con i due extra ed il torrent del terzo (e penultimo) blu-ray.

Siamo giunti alla conclusione di questa prima edizione del Bowling Ball Film Festival, che speriamo sia stata di vostro gradimento. Chiudiamo col botto, quello che vi darà sui denti la visione di questo film: Kynodontas (tr. it. Canino) del greco Giorgos Lanthimos, che nonostante sia molto meno violento di altri titoli già proposti è decisamente molto più “pesante” e non vi lascerà indifferenti.

Per proteggerli dal mondo esterno e dalla sua influenza che si ritiene pessima, un padre ed una madre tengono reclusi in una villa i tre figli, due femmine e un maschio, educandoli a modo loro. Per dare uno sfogo sessuale al figlio viene concesso ad una dipendente del padre di venire nella villa e tale presenza esterna innescherà tragici cambiamenti.

Vincitore del premio “Un certain regard” al Festival di Cannes e candidato all’Oscar come miglior film straniero nel 2010, Kynodontas è un film lento, disturbante, straniante nella fissità della macchina da presa, nell’assenza di colonna sonora, nella voce (volutamente, presumo) inespressiva di tutti gli interpreti a sottolineare l’assenza di veri sentimenti in questa famiglia i cui componenti non hanno nome, dove i rapporti sessuali sono meri atti meccanici, dove la lingua stessa viene stravolta a piacimento dei genitori per dar loro l’illusione del controllo totale sui propri figli (vedi ad esempio la seconda immagine qui sotto; alla domanda della figlia, la madre risponderà che la “fica” è una grande lampada).
Un ringraziamento speciale va a lachesis e Mizar81, che si sono occupate della revisione dello script, e a rocksel, mirkosp e Chibi Goku per l’aiuto nell’encode. Buona visione!