A proposito di fansub ritirati, mi corre l’obbligo di segnalare che incredibilmente sono stati acquistati i diritti per l’Italia di Fist of the North Star, terribile versione live action di Hokuto no Ken. A chi possa essere venuto in mente di far doppiare una simile schifezza, per di più a vent’anni di distanza dalla sua uscita negli USA, resta un mistero. Va in onda fra poco su Rai4, non perdetelo! (Grazie agli amici di Hokutodestiny.com per la segnalazione)

Buongiorno a tutti.
Nella prima parte dell’episodio, Momoka accetta un lavoro dall’agenzia di Maya, acconsentendo a fare da modella a dei fotografi amatoriali. Ben presto però quella che credeva un’occasione per far mostra di sé si trasformerà in un incubo in cui rischierà di… far mostra di sè.
Nella seconda parte, invece, è Maya a essere sotto attacco, oggetto delle attenzioni di un gruppo di assatanate fan che sfidano il Sabagebu al solo scopo di inquadrare la giovane idol nei loro obiettivi.
A mercoledì prossimo. Tornerò!

AGGIORNAMENTO: Dynit ha annunciato l’acquisizione dei diritti di Terra Formars, che verrà quindi trasmesso in simulcast su VVVVID. Naturalmente abbiamo provveduto a rimuovere torrent e link diretto.

Come ampiamente anticipato, eccoci con il primo episodio di Terra Formars. Dato che buona parte dei dialoghi sono presi di sana pianta dal manga, per una maggiore aderenza abbiamo, dove possibile, utilizzato direttamente i testi dell’edizione Star Comics (traduzione di Edoardo Serino e adattamento di Anna Giuliani). L’abbiamo già scritto sulla nostra pagina Facebook, la censura è ferocissima, quindi per apprezzare al meglio il combattimento fra Akari e l’orso dovremo aspettare i blu-ray.
Nota: per oscuri motivi la durata del video risulta di 42 minuti, ma la cosa non pregiudica la visione in alcun modo. Buona visione!

La sorpresa cui faceva cenno GNN l’altro giorno è rimandata alla prossima settimana per motivi tecnici. Rimaniamo in ambito SHAFT (ops…) con un nuovo episodio di Moon Phase. Hikaru è stata catturata dai vampiri e per Kouhei non resta che un solo modo per tentare di salvarla: rompere il sigillo che tiene imprigionato lo jougan. Questa scelta verrà pagata a caro prezzo. Buona visione!

Il vostro anime del mercoledì torna con un nuovo episodio.
Dopo uno spot per la caccia (o contro la caccia, non si capisce bene), vedremo nuovamente le ragazze in abiti maschili come nella precedente puntata, e Urara si rifarà gli occhi a spese di Momoka.
Infine, nel terzo segmento, il Club dei Survival Game dovrà affrontare un misterioso tengu ninja che dedica strane attenzioni alle sue vittime…

Ci vediamo la prossima settimana. Nel frattempo, dal poco che ho visto, preparatevi per una bella sorpresa nei prossimi giorni!

Tornerò!

Ryoma e soci arrivano a Hikone, i cui abitanti sono stati rimbecilliti a suon di Heaven’s Song. Il loro tentativo di cambiare la situazione con il rock metterà a rischio le loro vite. Buona visione!

Dopo la cancellazione di Hanaukyo Maid Tai, lo studio Daume realizzò nell’autunno del 2001 tre OVA, la cui numerazione segue quella della serie TV. Ognuno di essi è incentrato su una cameriera in particolare, quindi conosceremo il tragico passato di Grace/Cynthia, seguiremo Taro in un corso di sopravvivenza con Konoe e scopriremo la passione di Ikuyo per il crossdressing (altrui).
Nel 2004 è stato realizzato un reboot, Hanaukyo Maid Tai – La verite, che attualmente non rientra nei nostri piani. Il progetto Rebuild of BBF passerà a ripresentarvi tirata a lucido un’altra serie che avete molto apprezzato anni fa. Buona visione!

Nuova settimana, nuovo Sabagebu!
Nella prima parte Yayoi Tsurugi, la presidentessa del Consiglio Studentesso, metterà in atto un articolato piano per vendicarsi di Miou, che ne snobba l’autorità durante le riunioni sulle attività dei club.
Nella seconda parte, invece, le ragazze si faranno leggermente influenzare da un poliziottesco.

Tutto sembra tornato normale sul fronte hosting, quindi finché reggono godetevi Nyaa e i ddl.

Tornerò!

Come promesso a suo tempo, ecco la prima parte della seconda stagione di Yami Shibai, con sei nuovi miniracconti dell’orrore. Si accettano teorie sul significato della sesta puntata, senza dubbio la peggiore di entrambe le stagioni e totalmente senza senso, il che fa un po’ specie, dato che è stata diretta da quella vecchia volpe di Takashi Shimizu. Buona visione!

Visto che la serie è stata completata, eccovi tutte insieme le puntate restanti. Non c’è un vero e proprio finale, in quanto è stata cancellata in corso d’opera per motivi mai ufficialmente chiariti (fra cui pare l’esaurimento dei fondi a disposizione). Mancano all’appello i tre OVA che vennero pubblicati solo in DVD, anche questi rieditati in blu-ray e attualmente in fase di check. Buona visione!

Al contrario di altre serie made in BBF, che spariscono, vengono droppate, riappaiono, vengono riprese da capo in versione BD, vengono rilasciate col contagocce o tutte in una volta in pack da 10 episodi, Sabagebu! non tradisce e torna puntuale ogni settimana sui vostri schermi.
Anche oggi tre nuovi mini-episodi, aventi come oggetto la conversione di Miou alla via della pace e della serenità, la ricerca di una preziosa Luger giocattolo e soprattutto le tanto imbarazzanti quanto esilaranti conseguenze dell’incontrollabile forza erculea di Urara.
Mettetevi comodi, dunque. Tornerò!

AVVERTENZA: Nyaatorrents è nuovamente offline e il nostro server lo ha seguito a ruota per solidarietà. In attesa che Albireo si palesi e lo riavvii dovrete accontentarvi del link diretto e del seed da torrent del mio PC.

I matusa e il governo cercano di ostacolare Supergiovane il rock in tutti i modi, ma Ryoma e soci non si perdono d’animo e decidono di esibirsi in un bagno pubblico. Tripudio di fanservice per le nostre utenti, quindi, con nudità a tutto spiano. Buona visione!

Note di Turnus all’episodio:
00.15: il lancio del sale serve per scacciare gli spiriti maligni
08.38: Konpira (o Konbhira) è una divinità del Buddhismo, dedita alla protezione. In questo caso Ryoma associa per assonanza la parola “complesso” alla parola “konpira”

Extra: la versione completa di Rolling Thunder, cavallo di battaglia di Ryoma (le canzoni usate nell’anime sono tutte prese dal gioco originale).

In questo episodio fa la sua comparsa Konoe, capo della divisione sicurezza della famiglia Hanaukyo. Buona visione!

Settembre si apre con tre nuove avventure di Momoka Sonokawa, alle prese con un nerd, la dieta e Rinco.
Buon divertimento. Tornerò!

Quattro anni fa tradussi Noroi – La maledizione, mockumentary di Koji Shiraishi e a mio parere uno dei migliori horror prodotti in Giappone negli ultimi anni. Il lato tecnico di quel fansub lasciava però un po’ a desiderare ed è stato con molto piacere che ho quindi accettato la proposta di LiquidDrake, grande fan di questo film, di fare una nuova versione con un encode fatto come si deve (di cui si è occupato lui e che gli ha dato non pochi grattacapi); la traduzione è invece identica alla versione del 2010, ho cambiato giusto il font dei dialoghi, per il resto non ho apportato modifiche di sorta. Se non l’avete visto all’epoca della nostra prima release potete rimediare adesso, ne vale la pena.
Vi auguro buona visione riportando parte della recensione di Splattercontainer, nel caso siate curiosi di sapere di cosa parli questo film.

Kobayashi Masafumi, un giornalista specializzato nel paranormale, scompare nel nulla durante un incendio scoppiato nella sua abitazione. La moglie viene trovata carbonizzata, ma di Kobayashi nemmeno l’ombra. Nell’ultimo periodo il reporter stava lavorando ad un documentario relativo ad un antico rito praticato in segreto dagli abitanti di un piccolo villaggio giapponese. Noroi presenta al pubblico la versione finale di quel documentario montato da Kobayashi, prima della sua misteriosa sparizione.

In questo episodio, pronto dal 2009 ma mai rilasciato (e che costituisce a tutti gli effetti l’ultimo lavoro di dnotomista prima della sua misteriosa sparizione), faremo conoscenza con Ryuuka Jihiyo, capo di una famiglia rivale degli Hanaukyo. Buona visione!

2030. Per risolvere il problema della sovrappopolazione, gli scienziati terrestri fanno colonizzare Marte da muschio e scarafaggi, nella speranza che in futuro il pianeta diventi abitabile per gli esseri umani.
2577. La spedizione BUGS #1 raggiunge Marte per verificare lo stato di terraforming del pianeta rosso e trova gli scarrafoni un po’ troppo cresciuti, misteriosamente identici a Giant Baba e anche un po’ incazzosi, tant’è che questi ultimi sterminano gli scienziati terrestri senza tanti complimenti.
2599. La spedizione BUGS #2 arriva su Marte, ignara della sorte di quella precedente. Naturalmente i bacarozzi sono sempre lì e il massacro ha inizio…

Terra Formars: Bugs2 2599 è il primo OVA (di due) che fa da apripista alla serie TV tratta dal manga omonimo di Yu Sasuga e Kenichi Tachibana che inizierà il 27 settembre prossimo. Amanti dello sci-fi e delle mazzate? Questo è l’anime che fa per voi. Buona visione!

STAFF
Traduzione: Pecos
Styling, check: Vaz
Cartelli: Vaz & xiVi
Encode: xiVi
Proofread: Vaz, xiVi, Spawn, GNN

Release anticipata per via dell’imminenza del lancio della terza nuova serie stagionale, la cui gestazione, dietro le quinte, è a dir poco isterica e la data del cui parto è di conseguenza imprevedibile.
Episodio inusualmente in sole due parti: nella prima le ragazze dovranno affrontare una minaccia che incute loro terrore puro, nel secondo Momoka dovrà vedersela con una nemica che ha giurato vendetta contro Miou.
Ci rivediamo a settembre. Tornerò!

Oggi faremo la conoscenza della stramba madre di Momoka e affiancheremo la protagonista in tre “scontri” con altrettante compagne del Club dei Survival Game.
Inizieremo con Urara e la sua smodata passione per la Presidentessa, che finirà per rivelarci un aspetto chiave del suo carattere. Passeremo poi a Maya, la modella, che ha bisogno di una preparazione particolare per girare uno spot. Chiuderemo con Kayo e il suo amore per il cosplay, che Momoka fraintenderà di brutto.
Alla prossima settimana con un nuovo episodio! Tornerò!

La stagione estiva BBF continua con Sabagebu!
Inizialmente coinvolto solo per verificare le capacità traduttive del nostro nuovo acquisto Pecos (ci voleva nuova linfa, dopo il forfait quasi contemporaneo di tre traduttrici!), le armi e il dettaglio loro dedicato, che mi ha ricordato Hiroe, nonché le assurde vicende delle protagoniste, mi hanno catturato e ho avocato d’imperio il ruolo di project leader.
La serie, come l’omonimo manga da cui è tratta, narra le avventure di Momoka Sonokawa, appena arrivata alla scuola superiore Aogiri dopo l’ennesimo trasferimento a causa del lavoro del padre. Mentre si prepara a mettere in atto la sua solita strategia di fingersi una brava ragazza per diventare popolare, fa la conoscenza di Miou Ootori, una scalmanata armata di pistole che con l’inganno la costringe a iscriversi al Club dei Survival Game, di cui è presidentessa.
Momoka si trova quindi suo malgrado coinvolta nelle battaglie di softair di un eterogeneo gruppo di ragazze… e un ornitorinco.
Buon divertimento e… tornerò!