Un gruppo di giovinastri, dopo essersi schiantati con l’auto contro un palo, festeggia danzando nel fango sotto la pioggia. Assurdo? E’ solo l’inizio di questo psichedelico film di fricchettoni, diretto dalla nostra (almeno mia e dei miei complici di Godzilla-Italia) vecchia conoscenza Bert I. Gordon.
In un tipico villaggio della provincia americana tutto staccionate bianche, intanto, un ragazzino prodigio (Ron Howard, prima che diventasse famoso come il Ricky Cunningham di Happy Days e più tardi come regista) crea per caso una “poltiglia” che fa crescere a dismisura gli esseri viventi che la ingurgitano. Prima che il cognato possa realizzare i suoi sogni di sfruttamento economico della scoperta, però, arrivano i suddetti giovinastri, capitanati da Fred (Beau Bridges, prima che diventasse famoso come… il fratello di Jeff Bridges), che assunta la sostanza, si trasformano in giganti di nove metri vestiti come i Platoniani di Star Trek e colgono l’occasione per vendicarsi degli adulti che li hanno per anni costretti a rientrare a mezzanotte al ritornello di “questa casa non è un albergo”.
Effetti speciali da brivido (prego osservare Beau Bridges che gonfia il petto e le guance o si muove al rallentatore per simulare l'”ingigantimento”) e alcuni ospiti musicali ignoti ai più completano questo B-musicarello, ispirato, difficile a credersi, a “Il Cibo degli Dei” di H.G. Wells, dove però i mostruosi ratti giganti sono sostituiti da poppute ballerine ye-ye. A voi decidere cos’è meglio.
Siamo quindi orgogliosi di presentarvi “Village of the Giants”!

La situazione è a dir poco tesa al Castello di Mattis, dopo la disputa tra i briganti che ha visto tornare Ronja e Brik ognuno dalle rispettive famiglie. Mattis non mangia e non parla da giorni, mentre tra i suoi uomini serpeggia un’aria di lassismo generale, a cui cerca di porre rimedio Skalle-Per. Ronja, intanto, riunitasi con Birk, prende una decisione…

– Spawn & GNN

Quale miglior modo di festeggiare San Valentino che con un’avventura dei nostri Romeo e Giulietta della boscaglia?
Birk, livido e al guinzaglio, viene trascinato sul tetto da Mattis per minacciare Borka di un trattamento ben peggiore se non leva le tende.
Ronja, dopo aver passato la notte in bianco, raggiunge tutti alla Gola dell’Inferno e fa qualcosa di totalmente inaspettato.
Buona visione!

In attesa di nuove avventure del team titolare, eccovi il breve corto del 2011 con il quale la Toei lanciò il suo progetto di dare una versione moe ai robottoni da essa prodotti.
Gaiking, Gackeen, Danguard e Balatack, appena decollate, devono difendersi da un nemico misterioso. Fine.
Come sapete, il progetto è rimasto in naftalina fino al 2014, quando ha visto la luce con le protagoniste che conosciamo e le interpreti del vecchio corto a fare da comparse come Robot Girls Team T.
Vi lascio quindi a questo breve intermezzo, non prima di avervi agevolato un’immagine delle sue protagoniste in un momento di relax insieme a due colleghe.

Nuova avventura del Team Robot Girls Z, che, nel mezzo di un concorso per mascotte, deve affrontare tre spietati killer inviatigli contro dal malvagio Impero Sotterraneo!

Prima di lasciarvi al download, come nella precedente occasione, alcune note.
– In Giappone si tiene realmente un Gran Premio delle Mascotte (yuru-chara). La quarta edizione si è tenuta nel 2013 ed è stata vinta da Sanomaru, mascotte dell’omonima città, mentre quella 2014 ha visto il successo di Gunma-chan, mascotte della Prefettura di Gunma.
– U-sa-sama (da “usagi”, “coniglio”, traslitterato anche “wooser”) è il protagonista di “Wooser no sono higurashi” (La vita quotidiana di U-sa), un coniglietto all’apparenza carino che in realtà ha un lato oscuro ed è interessato al denaro, alle donne e alla carne.
– “Bayoen!” è uno degli incantesimi di Arle, maghetta protagonista della serie di videogame Puyo Puyo.
– Miyari è la mascotte di Utsunomiya, nella Prefettura di Tochigi.
– Reruhi-san è la mascotte di Nigata, nota località sciistica. È ispirata alle fattezze di Theodor Edler von Lerch, che introdusse, a livello sportivo, lo sci in Giappone.

Buon divertimento!

Grazie alle cure di Lovis, Sturkas, ferito da una freccia nello scontro con i briganti di Borka, si rimette completamente nel giro di qualche giorno. Ma l’accaduto ha esasperato Mattis, sempre più irascibile e deciso a una rappresaglia contro Borka, nonostante le donne di casa cerchino di indurlo a più miti consigli. L’occasione giusta per vendicarsi e cacciar via l’odiato dirimpettaio sembra arrivare al ritorno da una scorribanda nella foresta, quando Mattis riesce a catturare un prezioso prigioniero…

– Spawn & GNN

Il piccolo Ichiro è vessato dal bulletto Gabara e per sfuggire ai suoi problemi si rifugia con la fantasia nell’Isola dei Mostri di Ogasawara, dove fa amicizia con Minilla, anche lui tormentato da un mostro di nome Gabara, nonché schiacciato dal peso della responsabilità di essere figlio di suo padre, il grande Re dei Mostri. L’esperienza accanto a Minilla si rivelerà utile per il piccolo protagonista, che imparerà ad affrontare le sue paure e riuscirà anche a sventare i piani di due ladri.
Il film, universalmente considerato il più mostruoso (nel senso di orrendo) della serie, è povero, di basso profilo e infarcito di stock-footage. Il progetto era destinato ai giovanissimi e doveva continuare a sfruttare il successo ottenuto da Minilla (qui in versione parlante) ne ”Il figlio di Godzilla”: siamo infatti nel periodo in cui la Toho dimostrava consapevolezza circa il consenso che i suoi mostri riscuotevano presso il pubblico dei giovanissimi (complice il fatto che contemporaneamente la Daiei sfornava un film all’anno della saga di Gamera puntando proprio sul favore dei più piccoli).
È anche l’ultimo film a vedere Eiji Tsuburaya agli effetti speciali, anche se in realtà il suo ruolo fu più che altro nominale e lo stesso Honda si incaricò di supervisionare il lavoro dei tecnici. Il maestro nipponico degli fx, infatti, era già minato del male che l’avrebbe stroncato l’anno dopo.
Il film è l’unico in cui compare l’inedito mostro Gabara (protagonista delle poche sequenze non riciclate), capace di emettere elettricità.
Un piccolo ”giallo” circonda la distribuzione italiana: ufficialmente il film è inedito, ma alcune fonti lo citano invece come comparso in alcuni cinema nostrani con il titolo ”La vendetta di Godzilla”. Vendetta che, a parte fare riferimento al titolo americano (Godzilla’s Revenge), non è assolutamente presente nel film.
Trama e curiosità a cura di Godzilla-Italia.

Godzilla e il progetto kaiju si congedano temporaneamente da voi. I prossimi due film che vi proporremo in combutta con Godzilla-Italia sono infatti due succulenti e notissimi (almeno per gli amanti del genere) B-Movie.

Nella foresta di Mattis è arrivata la primavera e finalmente tutti riprendono le vecchie abitudini: Ronja passeggia nei suoi amati boschi in compagnia di Birk, mentre i briganti, sia quelli capeggiati da Mattis che quelli al comando di Borka, tornano alle loro solite scorribande.
Ma l’iniziale entusiasmo è destinato a durare davvero poco…

– Spawn & GNN

Ciao a tutti! Sono Pecos e mi sto occupando della traduzione di Seven Deadly Sins. Scrivo perché nella lavorazione dell’episodio 12 mi sono accorto che negli episodi 4 e 5 ho commesso un errore in merito al Cavaliere Sacro Jericho, ovvero nella traduzione l’ho indicata sempre come una donna mentre invece gli altri (o quantomeno Ban) credevano fosse un maschio. L’errore è dovuto al fatto che al tempo la Star era uscita solo con 3 volumi del manga e onestamente sentendo la voce di Jericho e vedendo come viene disegnata non mi sembrava ci fossero grossi dubbi in merito…
Detto questo, ho già preparato i sub corretti per gli episodi incriminati che verranno quindi rilasciati a fine serie con altre eventuali v2.

Grazie per l’attenzione e buon divertimento!

– Pecos

È tempo di pulizie di primavera al Castello di Mattis! La puzza dell’inverno, ormai agli sgoccioli, va cacciata via e i briganti dovranno scegliere tra un bagno nella neve gelata o affrontare le ire di Lovis.
Intanto, Ronja ritorna nella foresta mentre l’arrivo della bella stagione la riempie di vita, di suoni, di colori… e di un fratello.

– Spawn & GNN

Sono tornate! Ebbene sì, in attesa della seconda stagione, “Robot Girls Z Plus”, i blu-ray della prima giunti dal Giappone hanno rivelato la sorpresa di tre mini episodi extra e quindi non ho perso tempo per reclutare la saggia Akainatsuki e farla lavorare giorno e notte per voi.
Si tratta di tre inediti di 9-10 minuti l’uno cui è stata data numerazione ufficiale 3.5, 6.5 e 9.5, ma che noi, che abbiamo riunito gli episodi in gruppi di tre, numereremo 1.5, 2.5 e 3.5. Confusi? Non dovete esserlo, perché in realtà le storie sono totalmente slegate dalla serie e, se possibile, ancora più assurde.
In questa prima avventura, le nostre eroine dovranno affrontare il pericolo rappresentato da un’avversaria malamente disegnata e dal suo ancora peggio tratteggiato robot (maggiori informazioni nelle note a piè di news), la cui arma segreta, ora al servizio del malvagio Impero Sotterraneo, è un raggio che ruba il moe!
Che aspettate allora, correte a tifare per le Robot Girls Z!

E ora un po’ di note da leggere a fine episodio, tanto per dimostrare che qui non si cazzeggia semplicemente ma si fa anche divulgazione.
– Navarone, dal celebre film bellico, è un videogame prodotto dalla Namco negli anni ’80, il cui nome ha in seguito preso in prestito anche una “fortezza” di One Piece, forse perché il boss di livello era uno stilizzato teschio con la benda. Ma il retro-gamer è Vaz, quindi se ne volete sapere di più chiedete a lui.
– Imaichimoenai Musume, (o Imaichi-tan, o Imamoe), ovvero “La Ragazza Senza Moe”, è il nome del personaggio apparso su un annuncio della Kobe Shinbun (e da allora diventato virale e considerato la mascotte della casa editrice), diretto a reclutare coloro che avrebbero fornito le migliori tre ragioni per le quali Imamoe non era, appunto, moe.
– Sui braccioli della sedia di Imamoe si vede, storpiato, il nome Nepia (ネピア), un’azienda giapponese produttrice, tra l’altro, di carta igienica, di cui se notate c’è un rotolo appeso dentro la cabina di pilotaggio.
– Se vi chiedete perché Gre-chan commenti con “Ma se siamo nello spazio…” la battuta di Z-chan, ricordate che nello spazio il rumore non si propaga, quindi… nessuno può sentirti urlare.
– Il Kore Ja Nai Robo è un giocattolo realmente realizzato dalla Medicom in base a un’idea della Zarigami Works, vincitrice del prestigioso “Good Design Award”. Il concetto alla base del design così “rozzo” è che un bambino, che aveva chiesto magari un modellino di Gundam a Babbo Natale o chi per lui, nel vedere questa specie di pietosa imitazione avrebbe gridato “Non è questo!”.
– Solo chi non ama Go Nagai (e a cui quindi è proibito guardare questo anime) può ignorare che “Ufo Robot Gattaiger – La grande battaglia dei dischi volanti” (Uchuu enban daisensou) è il mediometraggio del ’75 da cui fu poi sviluppata la serie UFO Robot Grendizer, ovvero Goldrake.
– La “guerriera senza moe” e il “potere della gelosia” sono dei riferimenti a Sailor Moon e alla canzone “Ai no Energy wo Ubae” tratta dalla serie.

Cosa può terrorizzare il rude e impavido Mattis? Lo scoprirete guardando questo nuovo episodio di “Ronja, la figlia del brigante”, nel quale la piccola protagonista, apertasi faticosamente un varco nei sotterranei del castello, incontrerà finalmente Birk e verrà a sapere delle condizioni in cui versano Borka e compagni dall’altro lato della Gola dell’Inferno.
Alla prossima!

E vai! Due rel in un giorno, meglio che ai vecchi tempi!
Anche l’influenza, all’epoca di Ronja, era una cosa seria e Mattis è disperato, temendo di perdere la giovane figlia. Fortunatamente Lovis, manco fosse Panoramix, prepara il Tachiflu nel pentolone e in men che non si dica la piccola brigante è di nuovo in piedi.
Non solo, avendo avuto il tempo di riflettere, ha preso una decisione irremovibile: vuole rivedere il “fratellino” (traduzione medioevale di “fidanzatino”) Birk. Segretamente si mette a liberare dai detriti un passaggio che, nei sotterranei, unisce le due ali del castello e, dopo giorni e giorni di faticoso lavoro…
Buona visone!

Buon anno! Rieccoci con The Seven Deadly Sins e la seconda parte del (noiosissimo) torneo di lotta. Buona visione!

Nuovo anno, nuove serie, nuove release e nuovo dominio! Dopo solo cinque ore di lavoro congiunto e ininterrotto, siamo riusciti a migrare il sito BBF al nuovo dominio.

Aggiornate quindi segnalibri e quant’altro per utilizzare il nuovo indirizzo:

//bowlingballfansubs.it/

Se riscontrate qualche problema — collegamenti errati, risorse mancanti, ecc — segnalatecelo con un commento in questo post così da poterlo correggere al più presto.

E buon (?) 2015 a tutti!

Sì, l’immagine non c’entra nulla, ma è così caruccio, e poi non si può fare una news senza immagine. :3

Carissimi, non ci sono più release da un paio di settimane e presumibilmente non ce ne saranno fino all’Epifania. Ronja è fermo perché GNN è in vacanza in Sudamerica a visitare le location dove fu girato Cannibal Holocaust, io sono stato assalito da una virulenta influenza che non mi ha dato tregua fino a stamattina e comunque non ho tempo di mettere mano, per il momento, né a The Seven Deadly Sins né al film di Lupin perché ho contagiato moglie e figlio e quindi mi tocca fare da infermiere e il tempo per il fansub = 0.
Nel probabilissimo caso non riuscissi a rilasciare SDS 11, di cui mi manca il check degli ultimi minuti, felice anno nuovo e a presto.

L’erede di Lassie è di nuovo tra voi! Mentre Mr. Pickles è impegnato a massacrare gente come al solito, Tommy cerca lavoro per aiutare economicamente un’amica e suo padre si trova alle prese con una paraplegica invadente.
Nota bene: il video usato è quello 1080p della versione iTunes, sono pigro e non avevo voglia di encodarne una a 720p, per cui nel caso vogliate usare i sottotitoli con l’unica raw a quella risoluzione circolante seguite questa guida per estrarre i sub e farci quello che volete (il link a MKVcleaver nella guida non funziona, quello corretto è questo). Buona visione!

Siamo giunti allo scontro finale: la Eleven affronta le macchine e tra Karen e Jay, il robot ribelle, è tempo di redde rationem. Proprio così, un po’ a sorpresa Karen Senki giunge al termine, con un bel punto interrogativo su un’eventuale, ma secondo me improbabile, seconda stagione. Buona visione!

Ronja ha il piede incastrato sotto la neve, in una tana di culotti nella quale è incappata mentre sciava nella foresta. Tutto sembra andare storto: il cielo minaccia una forte nevicata, a breve farà buio e, come se non bastasse, un’arpia, dopo essere scesa in picchiata sulla bambina, promette che tornerà a prenderla coi rinforzi.
Verrà qualcuno a salvare la nostra cara figlia di brigante? Certamente sì, e immaginerete sicuramente di chi si tratta. Quindi correte subito a scaricare e guardare questo bellissimo episodio di Ronja, la figlia del brigante.

– Spawn & GNN

Più veloci della luce eccoci in pari con The Seven Deadly Sins! Nell’episodio di oggi Ban, King e Meliodas si iscrivono a un torneo di mazzate il cui primo premio è il martello di Diane. Sfortunatamente partecipano anche dei Cavalieri Sacri… riuscirano a passare inosservati? Buona visione!