Finito di vedere Akuryo Byoto? Volete fare una pausa? Allora abbiamo quello che fa per voi: tre cortometraggi che inaugurano la sezione dedicata, appunto, ai corti, dove raccoglieremo gli anime non seriali della durata inferiore ai 20 minuti. Vediamoli nel dettaglio.
Chiryokumaru: realizzato dallo Studio 4°C, è semplicemente una scena d’azione di un tizio che mena un mostro enorme.
Picotopia: se ne capite il senso fateci sapere. Mindphone ed io sospettiamo sia un test sull’epilessia (a proposito, se ne soffrite NON GUARDATELO).
Right Places – Where I Was Meant to Be at That Time: questo non è un anime in senso stretto, in quanto è stato realizzato dal polacco Mateusz “Matto” Urbanowicz, grazie al quale si è laureato con lode all’Università del Design di Kobe. Se il chara design è così così (a me ricorda il caro vecchio Boobalicious, peraltro), i fondali sono assolutamente fantastici, degni di un film di Makoto Shinkai, che difatti l’ha prontamente assunto: gli sfondi dell’acclamato Your name sono suoi.
Runa Ogami è un’infermiera con grossi problemi di socializzazione, perseguitata per anni da allucinazioni durante le quali credeva di vedere i morti. Decide di dare un taglio al passato cambiando città, andando a vivere da sola e prendendo servizio come infermiera presso il rinomato ospedale Kumagawa. Le buone impressioni finiscono presto, però, perché Runa scopre che il nosocomio ha un’ala in cui nessuno osa avventurarsi per le voci che circolano su di essa in quanto “maledetta”, come se non bastasse, ricominciano le allucinazioni. Ma lo sono davvero, o la ragazza è realmente in grado di vedere i defunti?
Il comandante della ciurma BBF fa oggi cifra tonda spegnendo 40 candeline! Mentre riflette mestamente sulla vecchiaia che incombe, festeggia con voi regalandovi un intero dorama horror: Akuryo Byoto. Se avete apprezzato i vari Ju-On che vi abbiamo proposto, oppure la miniserie Coma al quale viene sovente paragonato, non potete lasciarvelo sfuggire. Buona visione!
Girato da Shinji Higuchi (Neon Genesis Evangelion, Attack on Titan e Shin Gojira) e prodotto dallo Studio Ghibli (primo live action della casa) il corto che vi presentiamo oggi introduceva nel 2012 la mostra intitolata “Kanchou Anno Hideaki Tokusatsu Hakubutsukan” (Mostra degli effetti speciali curata da Hideaki Anno) al Museo di Arte Contemporanea di Tokyo.
Più che alla celeberrima serie anime creata dallo stesso Anno, come a prima vista le fattezze della creatura fanno pensare, il corto è in realtà ispirato ai “Sette Giorni di Fuoco” che costituiscono l’antefatto della storia narrata in “Nausicaa della Valle del Vento”.
Dato chi c’è dietro e le fonti di ispirazione, non ci è sembrato vero quando davidedantonio1 ci ha comunicato di aver già pronta una traduzione e ci siamo buttati a pesce.
Buona visione.
Kai Koss, KK per gli amici, torna in occasione della morte della madre nel suo paese natale, da cui era scappato 19 anni prima. Durante quella fuga aveva però provocato un incidente stradale che era costato la vita a una coppia, il cui figlio si era causalmente salvato per poi svanire nel nulla nel bosco accanto. Il ritorno di Kai in paese coincide con una serie di inquietanti sparizioni di ragazzi del posto. I sospetti puntano verso di lui: sarà davvero il colpevole? E quale terribile segreto nasconde il suo passato?
Dopo Fritt Vilt torniamo nelle fredde terre scandinave, stavolta con Skjult (tr. it. Nascosto), thriller norvegese che strizza un po’ l’occhio a Twin Peaks. Se siete amanti dei salti sulla sedia (o jump scare che dir si voglia) qui avrete pane per i vostri denti. Buona visione!
Dopo una lunghissima pausa, rieccoci con 6 nuovi episodi di Aggressive Retusko, che Akainatsuki aveva in realtà tradotto l’estate scorsa e che avevo vergognosamente dimenticato. Buona visione!
A seguito del fallimento della preparazione del “Ballo dei sette topi” per il festival scolastico cui teneva tanto a causa della mancata collaborazione dei suoi amici, Asuka si suicida buttandosi dal tetto della sua scuola indossando il costume da lei creato con tanta cura. Qualche settimana dopo, i suoi “amici” ricevono un messaggio proprio da Asuka, che li invita a recarsi nell’istituto in piena notte. I ragazzi vi si recano per scoprire chi si celi dietro questo mistero, trovando una ragazza con la maschera del Ballo dei sette topi che, armata di mazza da baseball, giura loro vendetta. È davvero Asuka tornata dall’aldilà?
Kuronezumi (tr. it. Topo nero) è la versione liceal-nipponica dei classici slasher americani alla Venerdì 13, girato nel tempo record di 4 giorni. Purtroppo non sono riuscito a capire se l’unica versione circolante (che è quella uscita in USA) sia censurata o meno. Buona visione e, nel caso non dovessimo fare in tempo a preparare un’altra release, arrivederci al 2017!
Nelle foto della gita appare un estraneo: sarà compito di Nube scoprirne l’identità e aiutare un altro spirito inquieto a trovare la pace ed a trapassare con serenità.
Dopo la scomparsa della giovane insegnante Yui, la sorella maggiore Mai si mette a cercarla. Scopre così che Yui ha recentemente fatto visita a Toshio, uno dei suoi studenti che aveva l’abitudine di non frequentare la scuola. Inoltre, le apparizioni di Yui portano Mai a investigare su un bambino mentre intorno a lei iniziano a manifestarsi strani avvenimenti.
Ju-on – The final curse comincia esattamente da dov’era terminato The beginning of the end, di cui vi consigliamo la visione se non l’avete ancora fatto.
Quest’ultimo – almeno per ora – episodio della saga è stato tradotto in collaborazione con davidedantonio1 di FilmBrutti, che ringrazio. Buona visione!
Contemporaneamente abbiamo provveduto a rimuovere Red vs Blue, di cui avevamo ai tempi tradotto le prime due stagioni, in quanto da tempo disponibile su Netflix.
In una Tokyo del futuro, ragazzi dotati di poteri particolari vengono costretti a svolgere delle pericolose missioni contro mostruosi mutanti. Fallire significa la morte, non solo per loro ma anche per i loro genitori. Quella raccontata in questo episodio è la storia di Hana Togetsu, una studentessa che ha avuto la “fortuna” di essere selezionata e che affronta il suo primo incarico.
La vera protagonista della serie però dovrebbe essere Anthea Kallenberg, veterana di questa particolare squadra d’elite. “Dovrebbe” perché quello che vi presentiamo oggi è il pilot di un progetto, finanziato tramite Kickstarter, concepito addirittura come una serie televisiva anime di due stagioni, anche se i creatori si accontenterebbero di farne semplicemente un film.
La storia non dovrebbe finire qui, quindi, ma l’esperienza Cat Shit One ci ha segnati e quindi non terremo il fiato sospeso.
Un mega grazie ad ayami, che ci affiancò eoni fa per il progetto AiKa R-16 e che non solo ci ha proposto l’OAV, ma s’è anche sobbarcato l’onere di tradurlo.
Buona visione e sperate in… anzi donate per un seguito!
Mi cospargo il capo di cenere e, chiedendo scusa a mindphone per le decine di volte che ha dovuto ricordarmi di farlo negli ultimi mesi, vi presento la v2 di Dead Heat, con dialoghi riveduti e corretti.
Si tratta peraltro di un OAV “disperso”, perché da quando lo rilasciammo due anni fa mi sono sempre dimenticato di aggiungerlo al listone dei nostri fansub, rendendolo di fatto introvabile. Scusandomi ancora con lei e con voi per la mia cialtroneria, vi rimando al post di release per tutte le informazioni del caso. Buona visione!
Bowling Ball Fansubs taglia il sospirato, e a dire la verità un po’ insperato, traguardo dei dieci anni di attività. Tante serie e tanti membri dello staff dopo siamo ancora qui, nonostante l’attività si sia inevitabilmente un po’ diradata e anche diversificata. Probabilmente è questo che ci ha consentito di rimanere attivi finora, arriva il punto in cui uno si stanca di fare sempre e solo anime, ecco il perché della Notte Horror, del Cineclub, dei Kaiju e dei B-Movie.
Per festeggiare tale traguardo vi presentiamo una serie completa, che magari avrete già visto ma che ho deciso di (ri)fare perché era un progetto rimasto in sospeso da anni: Blood-C era infatti già stato fatto nel 2011 da Chokoreto Fansub e MoD Fansub nella versione TV, che era però piagata da censure terrificanti; mi ero quindi offerto di dare una mano nella revisione dei dialoghi in previsione dell’uscita del blu-ray senza censure. Avevo fatto i conti senza l’oste, però, perché con la nascita di mio figlio in quel periodo praticamente dovetti abbandonare il fansub per sei mesi e, con esso, i lavori su Blood-C, che interruppi al quinto episodio.
La scorsa primavera mi è capitato sotto il naso il torrent della versione BD di tale serie e, dato che avevo ancora da parte tutto il materiale, ho chiesto a Rocksel dei Chokoreto se fosse ancora interessato alla cosa. Il caso ha voluto che proprio in quei giorni lui avesse ordinato i Blu-Ray di questo anime e, visto che il progetto era rimasto nel cassetto, l’ho ripreso da capo e portato a termine. Rispetto alla versione TV di 5 anni fa mindphone ed io abbiamo apportato diverse modifiche e siamo tutti molto soddisfatti del risultato.
Se non conoscete questo anime date un’occhiata alla sinossi e tenete a mente che dovete avere pazienza perché fino al quinto episodio non succede niente, se lo conoscete e l’avete già visto sappiate che finalmente negli ultimi episodi si vede qualcosa (la censura era arrivata ad oscurare fino all’80% dello schermo!): le ultime due puntate – l’ultima in particolare – sono un bagno di sangue come raramente s’è visto nella storia dell’animazione nipponica.
Non dimenticate che la storia continua nel film Blood-C: The Last Dark, di cui ci occupammo a suo tempo e che potete scaricare da qui.
Detto questo, non mi resta che ringraziarvi per averci seguito fino ad oggi e continuate a farlo, nonostante i simulcast abbiano ucciso l’80% del fansub italiano non abbiamo alcuna intenzione di chiudere baracca! Buona visione!
Cinque simpatiche lumache vengono colte per sbaglio insieme a un cespo di lattuga. Riusciranno a fuggire dalla cucina irta di pericoli mortali in cui sono finite?
Lo scoprirete vedendo Escargore, divertente corto che mescola personaggi in CGI e sfondi reali, tradotto dall’amico davidedantonio1 di FilmBrutti. Buona visione!
Il giovane Ace aiuta i Guitar Wolf, gruppo musicale di cui è grande fan, a risolvere una discussione animata con il loro manager. Il loro leader (Guitar Wolf, appunto), per ringraziarlo gli dà un fischietto, grazie al quale accorreranno in suo aiuto in caso di bisogno. L’occasione non tarderà ad arrivare, a causa di un meteorite che dà il via a un’epidemia zombie…
Wild Zero è un film delirante: la trama è un mero pretesto per vedere in azione i Guitar Wolf, band fracassonissima (a proposito: l’audio durante le loro canzoni non è distorto a causa di un difetto nell’encode; è proprio così a causa del volume altissimo con cui suonano abitualmente) che, a capo di una strana banda di sopravvissuti, farà strage di morti viventi in un tripudio di frattaglie.
Un doveroso ringraziamento va ad Anachronism che si è occupato della traduzione. Se non fosse stato per lui l’encode avrebbe continuato a riposare in uno dei miei hard disk, pronto dal 2012 o giù di lì. Buona visione!
A quattro anni da Kynodontas, che ne è tuttora l’esponente più noto, torniamo a parlare di new wave greca con Luton di Michalis Konstantatos. Che vuol dire “new wave greca”? Piani sequenza interminabili, ritmo lentissimo, luci freddissime, colonna sonora quasi inesistente, voci inespressive (non ho ancora capito se in Grecia non sanno recitare o hanno tutti la voce monocorde, visto che in Kynodontas si nota la stessa cosa) e tanto, tanto disagio.
Cosa accomuna un viscido negoziante, una lasciva avvocatessa e uno studente emotivamente morto? La risposta, scioccante, arriverà dopo un’ora buona di film. Buona visione!
“Terribili effetti speciali realizzati con miniature fatte di cartone e un mostro di gomma rigido e animato malissimo di fatto rendono Reptilicus il peggior giant monster movie di tutti tempi.”
Faccio mie le parole dell’amico **Mr.DooM** per introdurre la proiezione di oggi.
Se in Italia è disponibile la versione doppiata dell’edizione americana, rigirata in inglese con pressoché lo stesso cast, quella che vi proponiamo oggi è l’originale danese, diretta da Poul Bang su sceneggiatura di Sidney W. Pink (autore anche del soggetto) e Ib Melchior (che ricorderete al timone di The Angry Red Planet, tanto per rimanere nell’ambito del nostro progetto).
Una spedizione mineraria in Lapponia scopre un pezzo della coda di un antico rettile preistorico che, trasportata all’acquario di Copenaghen, rigenera l’originale da capo a piedi (un po’ come a una lucertolina ricresce la coda, ma leggerissimamente più estremizzato) scatenando il terrore in tutto il Nord Europa.
C’è il generale che fosse per lui nuclearizzerebbe tutto, c’è lo scienziato che dà vita alla creatura convinto di farlo per il bene della scienza, c’è anche l’inserviente scemo, che però non dice “Lupo ululì, castello ululà” ma canta una canzoncina circondato da bambini che fanno il girotondo.
Insomma, c’è tutto.
Buon divertimento.
Cosa succede se prendete Negan di The Walking Dead, lo legate a una sedia e gli fate vedere qualche puntata di Dalla vostra parte, qualche comizio di Beppe Grillo e un post Facebook qualsiasi di Matteo Salvini, lo caricate su un aereo, lo lasciate al confine sud degli Stati Uniti e gli dite che stanno arrivando degli immigrati clandestini dal Messico? Il risultato è, appunto, Desierto, film quanto mai appropriato dato l’esito delle elezioni presidenziali e le dichiarazioni di Donald Trump, appunto, sugli immigrati (si tratta però di una coproduzione franco-messicana). Buona visione!
Nell’episodio di oggi Nube rischia di diventare l’ennesima vittima del Fulmine di Pegasus.
Sono infatti quelle di un cavallo, anzi, di un unicorno alato le sembianze assunte da uno spirito nume tutelare della natura che se la prende molto a male quando qualcuno maltratta qualche innocuo animaletto.
Riuscirà il Professore Infernale a non restare folgorato e a convincere l’incazzoso equino a desistere dai suoi propositi di sterminio?
Avevamo lasciato l’intrepida Jannicke sul ciglio di un crepaccio dopo essere riuscita a gettarvi dentro il misterioso montanaro assassino che aveva sterminato la sua comitiva. Cold Prey 2 inizia esattamente da quei momenti, con la sventurata recuperata dalla polizia locale e ricoverata in ospedale, mentre i suoi amici e il colossale serial killer vengono fatti accomodare in un seminterrato adibito a obitorio. Nella struttura non è rimasto quasi nessuno, essendo l’ultimo giorno di attività, ma i pochi rimasti dovranno fare presto i conti con il redivivo assassino, che non era defunto ma semplicemente un po’ gelato.
Questo secondo capitolo ricalca fedelmente Halloween II – Il signore della morte, perciò se vi era piaciuto l’originale apprezzerete anche questo emulo. La saga continua con Cold Prey III che è però un prequel, non sono sicuro di tradurlo, deciderò dopo averlo visto. Buona visione!
