Non so cosa stia succedendo negli studi della Hoods Enterntaiment. Probabilmente sono in un ritardo mostruoso (il che spiegherebbe anche la OP fatta solo di scene riciclate, finalmente sostituita proprio da questa settimana), fatto sta che i disegni sono assolutamente indegni. Peccato, perché la puntata è ricca di colpi di scena. Buona visione!
Nota all’episodio: la traduzione corretta dell’incantesimo “Hinezumi no kawagoromo” lanciato da Shizuka è “Veste del Topo di Fuoco”; ho invece usato “Veste del Cane di Fuoco” per citare l’edizione italiana di Inuyasha, perché sì.
Il Team Black Lambs aumenta di un’unità: fa il suo ingresso, infatti, l’esuberante Yuri. Sylvi, nel frattempo, cerca di fare i conti con le sue difficoltà nel relazionarsi con gli altri.
Attenzione: questo è il secondo e ultimo episodio uscito, per il momento. Sarà nostra premura tradurre i rimanenti 10 quando lo Studio Animal li pubblicherà, sperando che il tutto non faccia la fine di Cat Shit One. Buona visione!
In un futuro prossimo, la Terra verrà invasa dai Dimensionali, feroci alieni arrivati attraverso porte dimensionali, dette appunto Dimensional Gates. Gli unici in grado di chiudere queste porte sono i Closers, grazie a un potere speciale chiamato Phase Power. Il team Black Lambs è il primo i cui membri sono Closer minorenni. Inizialmente, in realtà, c’è una sola persona, Sylvi, in quanto l’altro prescelto, Seha, non ne vuole sapere. Accadrà però un imprevisto che lo vedrà costretto ad entrare in azione… Closers è un MMORPG Free to Play da cui è stata tratta questa miniserie realizzata dallo Studio Animal. Il primo episodio è uscito nel dicembre 2016, il secondo… la settimana scorsa, presumo in concomitanza con il lancio ufficiale su Steam.
Due precisazioni: il cartello “Non rispondere” al minuto 10.20 sparisce misteriosamente per un secondo se il video viene riprodotto con MPC-HC; con VLC questo problema non si verifica. Per quanto riguarda i nomi, ho utilizzato la trascrizione ufficiale della versione occidentale, mentre a video c’è quella coreana (quindi sui monitor vedrete Seoul-bi invece di Sylvi). Buona visione!
Arrivati alla quinta stagione c’è ormai ben poco da dire su Yami Shibai, tanto la solfa è sempre la stessa. Filo conduttore di questa stagione è la donna: tutti gli episodi infatti hanno per protagonista una donna, e sono donne anche le sceneggiatrici. Un sentito ringraziamento va a Spawn, che a questo giro mi ha sostituito alla traduzione. Buona visione!
A grande richiesta, ecco a voi una versione alleggerita di Wonderful Days, dal peso ridotto di oltre 9 gb. È un mp4 hardsub, quindi già pronto per essere visionato sui vostri tostapane. Buona visione!
A seguito degli avvenimenti della scorsa puntata, Hazuki decide di abbandonare la scuola di magia e di rescindere il contratto con Cenerentola. La Direttrice le impone una sola condizione: bere una medicina che le cancellerà ogni ricordo dell’esperienza vissuta… Buona visione!
Nota all’episodio: la “Gru Riconoscente” è la protagonista dell’omonima fiaba, nella quale un ragazzo povero salva una gru e questa per riconoscenza si finge una ragazza, va a vivere da lui e ogni sera lei lavora delle stoffe pregiate che il ragazzo vende al mercato, stoffe che in realtà sono fatte con le stesse piume della gru.
Al minuto 7.23 vengono inquadrati dei libri, e Hazuki ne sceglie uno. Lilolilosa aveva tradotto tutti i titoli e io avevo fatto i relativi cartelli, ma sistemare la parte in cui c’è il braccio di Hazuki era un delirio, perciò ho rinunciato. Posto un’immagine del lavoro lasciato a metà (cliccateci su per ingrandirla), se non altro per dare una giustificazione all’ora che ci ho perso ieri sera :)
2142. La Terra è devastata dall’inquinamento. Una piccola élite riesce a salvarsi rifugiandosi sull’isola Sisil creando Ecoban, una cittadella che vive grazie al Sistema DELOS sviluppato dal dottor Noah, che produce energia dall’inquinamento. I cittadini di Ecoban vivono nel lusso, mentre nei bassifondi circostanti vivono i Marrian, reietti che campano con gli scarti dei ricchi. La rivolta causata da questa disuguaglianza monta poco a poco, e Jay, agente della guardia scelta Ecoban, ritroverà tra le file dei ribelli il suo primo amore. Da che parte sceglierà di stare?
Wonderful Days è un film animato coreano del 2003, che per qualità tecnica dà tuttora la paga alla stragrande maggioranza delle produzioni nipponiche attuali, e naturalmente ancora inedito in Italia, se escludiamo la proiezione al Festival del Cinema di Venezia del 2004. Ma perché, mi chiederete, riesumare dall’oblìo un film che peraltro è già stato subbato in italiano nel 2004? La risposta è semplice: questo film è visivamente impressionante, e tenere in giro un’unica versione in RealVideo (!) era un’autentica ingiustizia. Quella che vi presentiamo oggi è, inoltre, la versione estesa, che ha avuto una genesi curiosa: ai tempi, Wonderful Days venne criticato per alcune falle nella trama; il regista ha deciso quindi di porre rimedio, rimontandolo e facendo ridoppiare alcune scene, il tutto… dieci anni dopo. L’extended cut (che dura circa 10 minuti in più) è uscita infatti direttamente in blu-ray nel 2013. Meglio tardi che mai. Buona visione!
Il voler salvare un fiorellino porta Miki a scoprire di avere il potere di alterare a piacimento l’urbanistica di Doumori.
Ma, come si dice, attenzione a ciò che desideri, potrebbe avverarsi!
Tra un incantesimo fallito e l’altro, Hazuki fa conoscenza con le sue avversarie nell’imminente Hexennacht (in una scena completamente censurata e che da sola prende un terzo dell’episodio). Scoprirà inoltre perché Shizuka non festeggia il compleanno e che nella scuola Giapponese l’atmosfera non è delle migliori… Buona visione!
Nota all’episodio: Issun Boshi è una specie di omologo giapponese della favola di Pollicino, avente come protagonista un omino altro 3 centimetri (1 sun), che vuole diventare una persona dalle dimensioni normali. Il martellone non è una citazione di City Hunter, ma un martello magico comprato dagli Oni.
Un uomo e sua figlia salgono su una collina fuori città per ammirare la luna. Lì incontreranno un anziano, che racconterà loro la storia di un ragazzino e dell’amicizia che strinse con dei soldati americani prigionieri dell’esercito nipponico durante la Seconda Guerra Mondiale.
Tsuki Ga Noboru Made Ni (tr. it. Entro il sorgere della Luna) è un OAV del 1991 uscito solo in Giappone e mai più rieditato, probabilmente per il ritratto che viene mostrato dei soldati giapponesi, tutt’altro che eroici come vengono di solito dipinti. Eppure è un’opera certamente di valore, portatrice di un messaggio di pace che non passa mai di moda. Si tratta, inoltre, dell’ultima regia (ad oggi) di una vecchia gloria dell’animazione come Eiichi Yamamoto, collaboratore di Leiji Matsumoto nelle prime serie TV della Corazzata Spaziale Yamato e regista di Kimba, il leone bianco e del controverso Kanoshimi no Belladonna. Lode, dunque, agli Orphan che l’anno scorso hanno tradotto per la prima volta in inglese questo OAV, che abbiamo usato come base per la nostra versione. La presente release avviene con tante scuse a mindphone, che ha aspettato pazientemente 5 mesi che mi ricordassi di farla.
Un laido playboy attenta disonestamente alla virtù di Naeka e di chiunque altra gli capiti a tiro.
A salvarla dagli approcci del viscidone ecco apparire la misteriosa eroina Maschera di Fragola, la quale avrà però a sua volta bisogno di Kogarashi per sconfiggere il subdolo potere dell’avversario.
Hazuki deve partecipare all’Hexennacht, ma c’è un problema: non è ancora riuscita a imparare a usare l’incantesimo base, Buchhülle (e non “Bouf Hyure” come riportato nello scorso episodio, Crunchyroll ha cambiato un po’ di termini da una puntata all’altra). Buona visione!
Per la prima volta nella nostra ultradecennale attività, abbiamo dotato il nostro sito di un modulo tramite il quale potrete proporvi come traduttori, timer e/o revisori delle traduzioni. È gradita la conoscenza dei “ferri del mestiere” (Aegisub o similari). Naturalmente, non essendo un gruppo alle prime armi, ci aspettiamo che abbiate delle solide basi linguistiche, ergo se scrivete “sì” senza la i accentata, o se vi chiedono “What time is it?” rispondete “Yes, I am”, potete risparmiarvi l’incomodo.
Il modulo lo trovate qui e nel menu a sinistra. Il calciomercato del fansub è sempre aperto, fatevi sotto!
“Hai mai sentito parlare della Casa Senza Fine? L’ultima volta che è successo negli USA è stato sei anni fa, da qualche parte fuori Detroit. Da allora è successo nell’Europa dell’Est e in Sudamerica.
Appare all’improvviso.
L’unico preavviso è che gli abitanti in zona iniziano a ricevere queste anteprime, messaggi, post sull’account Instagram. La maggior parte della gente non ha idea di cosa sia, ma negli ultimi giorni sta succedendo qui. Sono sei stanze, e ognuna dovrebbe essere più spaventosa della precedente, ma è una cosa psicologica. Ti entra in testa. Tutti quelli che ci entrano la descrivono in maniera completamente diversa. La maggior parte non ci arriva nemmeno alla sesta stanza,e quelli che lo fanno… spariscono.“
Un po’ in ritardo rispetto alla messa in onda in USA, vi presentiamo No-End House, la seconda stagione della serie antologica Channel Zero. Del creepypasta originale da cui è tratto rimane praticamente solo l’idea della casa con 6 stanze, ma il risultato finale è decisamente sopra la media, e anche molto superiore a Candle Cove, la stagione precedente. È davvero un mistero perché una serie di tale qualità sia tuttora inedita in Italia. Buona visione!
Dopo averlo già brevemente fatto in un episodio precedente, compiamo nuovamente un viaggio nel passato di Nube, le cui memorie di come ha acquisito l’artiglio demoniaco sono indagate da Tamamo allo scopo di salvare il nemico da un destino che lo priverebbe del piacere di ucciderlo lui stesso.
È da diverso tempo che il nostro amico Noboru Iguchi era lontano dagli schermi BBF, quindi è con gioia che, con la complicità di Godzilla-Italia, vi proponiamo un altro dei suoi scoppiettanti film.
I principali politici giapponesi sono minacciati dalla malvagia Organizzazione Sigma, guidata dal Dottor Akunomiya, uno scienziato che vuole usare il loro DNA per costruire l’arma definitiva, il Jumbo Mecha, e con essa distruggere l’odiata umanità.
Il suo piano è ostacolato da Yutaka Daimon, abile karateka assistito dal robot trasformabile Zaborgar. Quest’ultimo è un’eredità di suo padre, geniale scienziato che prima di trovare la morte a causa della Sigma lo creò grazie al Daimonium, sostanza di sua invenzione in grado di trasformare qualsiasi cosa in un robot.
A capo delle truppe di Sigma c’è Miss Borg, con la quale inaspettatamente Yutaka trova l’amore, le cui conseguenze, sia psicologiche che biologiche, complicheranno non poco la vicenda e si risolveranno solo dopo 25 anni, quando l’ormai non più giovane eroe è caduto in disgrazia e Zaborgar sembra essere andato distrutto.
Come al solito scritta dallo stesso Iguchi, prodotta dalla Sushi Typhoon garanzia di demenzialità e interpretata pressoché dal medesimo cast, la pellicola, più che una moderna trasposizione, è un autentico omaggio alla vecchia serie tv “Denjin Zaboga” (parzialmente trasmessa anche in Italia) e come tale infarcito di innumerevoli di citazioni e rimandi, dalle sigle composte da Shunsuke Kikuchi (Ufo Robot Grendizer, per citarne solo uno) agli improbabili avversari: King Africa, Burner 8, Apache Drill, il Barone Pirata, il Robot Samurai Yoroides, il Robot Formica Arizaira, il Robot Cane Pazzo Bullgunder e, last but not least, i Rugger, cyborg giocatori di football che per l’occasione diventano tre ragazze in bikini (interpretate dalle immancabili Asami e Cay Izumi, oltre che da Yui Murata) dai cui seni e sederi spuntano delle teste di drago, omaggio all’Armata dei Dinosauri, il gruppo nemico che compare alla fine della serie dopo l’annientamento dell’Organizzazione Sigma.
Insomma, le follie dei tokusatsu elevate a potenza dalla follia di Iguchi: che volete di più?
Buon divertimento!
Pensavo di non fare nessun simulcast, per questa stagione, ed ecco che invece ieri pomeriggio Crunchyroll ha annunciato Märchen Mädchen, ma non per l’Italia. Il chara design pucciosissimo mi aveva già convinto ai tempi dei trailer, e la visione della puntata ha confermato la buona impressione che ne avevo avuto. In questo primo episodio faremo la conoscenza di Hazuki Kagimura, una liceale che vive nelle sue fantasie scatenate dalla lettura di montagne di libri. Uno scambio fortuito la farà entrare in possesso di un tomo magico che le aprirà la porta per un mondo incantato… Buona visione!
Naeka è terrorizzata all’idea di affrontare un’avversaria al torneo di kendo, ma le compagne la convincono a partecipare e Kogarashi la sottopone ad un duro allenamento, meditazione sotto la cascata compresa.
La Notte Horror BBF torna con un nuovo film a quasi un anno di distanza, e da questo appuntamento diventa aperiodico. Quest’oggi è di scena il capitolo conclusivo della saga di Cold Prey, ambientato negli anni ’80 e che narra le origini dell’implacabile killer che ha imperversato nei due capitoli precedenti. Buona visione!
