Come da titolo, abbiamo ritirato i fansub di questi due film, rispettivamente distribuiti da Lucky Red e Blue Swan Entertainment, il primo al cinema (col titolo inglese “Dogtooth”), il secondo direttamente in home video.

Delle studentesse universitarie si recano per un seminario, insieme al loro professore e l’assistente di quest’ultimo, in un paesino remoto in cui non abitano donne. Molto presto scopriranno il segreto dei suoi abitanti…
Tratto dall’omonimo manga, Corpse Prison è un horror diviso in due parti, di cui oggi vi presentiamo la prima. Buona visione!

Del tutto a sorpresa, Crunchyroll ha acquisito i diritti di Air Master. Abbiamo provveduto quindi a ritirare il nostro fansub, interrompendone la distribuzione.

Il live action di BECK è un altro dei nostri progetti risalenti alla notte dei tempi: la traduzione è infatti del 2011 ed è rimasta inedita fino a oggi per vari motivi che non vi sto a elencare (uno, per esempio, è che per anni non mi sono accorto che il j-check era stato terminato e dovevo fare il proofread. Vabbè). Se, come me, avete adorato l’anime e vi aspettate magari di sentire le stesse canzoni, sappiate che purtroppo, immagino per una questione di diritti, i pezzi sono stati tutti cambiati (in particolare la bellissima Moon on the water è stata sostituita da Moon beams che non regge minimamente il confronto), ma il problema è ben altro, ovvero che la voce di Koyuki è assente.
Nell’impossibilità, presumo, di rendere la magia della sua voce così come descritta nel manga, il regista Yukihiko Tsutsumi ha pensato bene di non farla sentire affatto, e quindi brani da lui cantati sono solo strumentali. A parte questo cambiamento non da poco, è un ottimo film, che nonostante la sua durata di ben 2 ore e mezza non copre tutto il manga, che pure era terminato due anni prima. Effettivamente sarebbe servito quantomeno un altro film, che però purtroppo non è mai stato realizzato. Buona visione!

Un tempio nascosto in una foresta custodisce una bara, che secondo delle voci abbia la capacità di esaudire i desideri di chi la apre, ed è per questo che viene rubata. Il sommo sacerdote dei monaci che la custodiscono ne invia uno a recuperarla, convinto che in realtà aprendola si scatenerà la fine del mondo…
Death Trance è un action fantasy con samurai con armi anacronistiche (come il bazooka nello screen qui sotto), che si segnala per la presenza di Kentaro Seagal, figlio del parrucchino con un ciccione sotto. Buona visione!

Aragne: Sign of Vermillion è stato il primo anime che Dice e io abbiamo deciso di tradurre insieme, due anni fa. Peccato che dopo il primo trailer di questo film se ne fossero perse le tracce, salvo poi rispuntare fuori qualche mese fa nel catalogo di Prime Video Japan e altri servizi streaming. Eccovi, quindi, in collaborazione con Emblem-Subs, questo strano horror (fortemente debitore nelle ambientazioni di Dark Water di Hideo Nakata) scritto, diretto, animato e musicato da una sola persona, Saku Sakamoto. Buona visione!

Non avevo mai finito di vedere Harukana Receive e, complice l’uscita dei blu-ray, ne ho approfittato per farlo, correggendo i pochissimi typo presenti negli script. Per il resto non cambia niente rispetto alla versione TV, a parte l’ovvia differenza data dal FullHD. Buona visione!

So bene che Junji Ito Collection è una serie licenziata in Italia e presente nel catalogo di Crunchyroll, ma questo è un caso particolare: stranamente, sia la versione in streaming che quella home video giapponese è censurata (e in Giappone è uscita solo in DVD). L’unica versione esistente senza censure di sorta è quella americana, peraltro uscita anche in blu-ray. Pertanto, ho deciso di avventurarmi nel mondo del licensub sgraffignando senza ritegno i sub di CR, cambiando il font dei dialoghi perché Trebuchet anche no, e sistemando quel paio di cartelli presenti. Il tutto in glorioso 720p, perché già fa schifo così, inutile fare la 1080p (purtroppo >DEEN, ancora peggio del solito).
Non faremo il resto della serie, sia perché le puntate censurate sono pochissime, sia perché il mio licensubbare ha comunque dei limiti, e perché come chi ci segue già sa, siamo fan di Tomie e il resto conta poco.
NOTA BENE: dato che nessuno prima d’ora si è mai scomodato a rippare i BDMV USA, ho fatto una release giappo-anglo-italiana, quindi la traccia dei sottotitoli di deafult è quella in inglese. Dovrete passare manualmente a quella italiana. Buona visione!

Come gli iscritti al nostro canale Telegram già sapevano, di recente ho deciso di fare la versione blu-ray di Cop Craft, che effettivamente ne aveva un gran bisogno, non tanto per i sottotitoli che erano quasi a posto (ho giusto corretto il cognome di Tilarna, che è Exedilika e non Exedilica, e il nome di Mozeleemay che è Coal e non Cole, e meno male che a video viene mostrato tremila volte), quanto le numerose correzioni apportate dallo studio Millepensee. Diversi cut sono stati completamente ridisegnati, anche se si sono dimenticati di applicare l’antialiasing e il risultato è che i nuovi disegni hanno tutti i contorni seghettati. Vabbè. Nel caso vogliate vedere le differenze, qui c’è un elenco esaustivo.
Serie in collaborazione con Emblem-Subs. Buona visione!

I due OAD di Yurumates erano pronti dal 2013 e per motivi che sinceramente non ricordo non erano mai stati rellati. Rimedio adesso. La qualità video purtroppo è davvero scarsa per gli standard attuali, ma essendo stati pubblicati solo in un DVD allegato al quarto volume del manga omonimo non esistono versioni HD. Buona visione!

La versione blu-ray di Katanagatari, anime che avete molto apprezzato ai tempi, è stata decisa casualmente non più tardi di una settimana fa nel server Discord riservato ai fansubber, durante una discussione appunto su questa serie. Se oggi avete la possibilità di (ri)vederla con una qualità video ovviamente migliore rispetto alla versione TV di 10 anni fa, è tutto merito di Tadao Yokoshima degli Aegi Stranding, che si è offerto volontario per rivedere tutti gli script, correggendo i (pochi) typo presenti e soprattutto sistemando il timing. Non gliene sarò mai abbastanza grato, dato che personalmente mi ha sempre annoiato e all’epoca non sono andato più in là del quinto episodio. Buona visione!

Dragon’s Heaven è un OAV del 1988 unico nel suo genere: se infatti la storia non è niente di che (avrebbe avuto bisogno quantomeno di un altro episodio), la sua particolarità sta nello stile, che cita platealmente Moebius, riproducendo con una fedeltà maniacale il suo stile ricco di tratteggi, confezionando il tutto con delle fantastiche animazioni.
Piccola nota a margine: l’OAV in sé è brevissimo, 24 minuti appena, il video in totale ne dura però 42 perché c’è un’introduzione live action di ben 6 minuti e, a seguire, un backstage della sua realizzazione con il commento dello staff, che non è tradotto per ovvi motivi (nei sub in inglese quella parte è mancante e le voci spesso sono coperte della musica di sottofondo per poterle distinguere bene e tentare una traduzione dall’audio). Buona visione!

Nuovo appuntamento con la Notte Horror con una vecchia traduzione: Mermaid in a Manhole, quarto capitolo (secondo la numerazione americana) della serie Guinea Pig, era stato da me tradotto nel 2008 back-to-back con He never dies, e mai rilasciato perché all’epoca non c’erano video decenti, e successivamente perché il timing andava rifatto da zero e non avevo voglia. In questo periodo ho deciso di svuotare un po’ il mio archivio e ho ripreso lo script, armandomi di pazienza e ritimmandolo da capo dall’audio. Eccovi dunque la discesa nella follia di un anonimo pittore, la cui vita viene sconvolta dall’incontro con una sirena in una fogna. Buona visione!

Ancora una re-release, oggi: ICHI è un film con Haruka Ayase tradotto nel lontano 2009, il cui file è andato perso l’anno scorso (evito di rievocare i motivi) e nessuno di noi ne aveva una copia di backup, o meglio, io ce l’avevo, ma l’hard disk su cui la conservavo si è rotto praticamente in contemporanea al cataclisma che ha portato alla formattazione del server. Qualche tempo fa mi sono imbattuto nel torrent della versione blu-ray di questa pellicola e, dato che il video del nostro fansub era comunque un dvd-rip in avi puzzolente, ho preso la palla al balzo ed ecco dunque la controparte femminile di Zatoichi in FullHD. Ne ho approfittato, inoltre, per correggere il timing dello script, apportare qualche correzione e cambiare il font dei dialoghi. Buona visione!

In attesa dello spin-off SSSS.DYNAZENON, di cui al momento non si hanno ulteriori notizie a parte il titolo, vi proponiamo il grande SSSS.GRIDMAN in versione blu-ray 1080p. A parte il nuovo video non cambia moltissimo rispetto alla prima versione, a parte la correzione di un paio di refusi e del timing in un episodio. Se non avete mai visto le avventure dell’Hyper Agent, è il momento buono. Buona visione!

La Notte Horror BBF torna a un anno esatto dall’ultimo appuntamento con Brutal, esordio registico di Takashi Hirose che picchia piuttosto duro, perciò mi corre l’obbligo di avvisarvi che se siete impressionabili alla vista del sangue girate al largo, qui ce n’è davvero tanto. Per le informazioni sulla trama (?) e un ulteriore approfondimento vi rimando alla recensione del sempre ottimo Cinema Estremo. Buona visione!

Dopo The Machine Girl, rimaniamo da quelle parti con Samurai Princess, diretto da Kengo Kaji, già sceneggiatore di Tokyo Gore Police, e gli effetti speciali del buon Yoshihiro Nishimura. La storia grossomodo è la stessa, una ragazza senza nome e le sue amiche vengono uccise da dei bruti al servizio di una coppia di serial killer artisti d’avanguardia, ma viene “resuscitata” da uno scienziato pazzo e una monaca buddista, portando dentro di sé un enorme desiderio di vendetta… e le anime delle sue 11 compagne.
Come al solito si tratta di un film al risparmio, sembrerebbe ambientato durante il periodo Edo, ma diverse scene sono girate dentro dei magazzini, con tanto di scatoloni sullo sfondo. La pessima qualità del video, soprattutto nelle scene notturne, dipende evidentemente da quello (tant’è che l’encode l’ho fatto direttamente a 720p perché farlo a 1080p sarebbe stato francamente inutile). Buona visione!

La release odierna è nuova e al contempo vecchissima. La traduzione di The Machine Girl risale infatti addirittura al 2008, ma non ha mai visto la luce perché dnotomista se ne uscì con una sua versione pochi giorni prima di me. Ritenendo inutile un oversub, lo script completato è finito nel mio archivio per i 12 anni successivi. Recentemente mi sono imbattuto nella versione blu-ray rimasterizzata di questa pellicola del buon Noboru Iguchi e, dato che nel frattempo dnotomista è scomparso nel nulla e la sua release è diventata qualitativamente obsoleta, ho deciso di rispolverare la mia traduzione e presentarvela oggi in un più consono FullHD con doppia traccia audio a 2 e 6 canali. Buona visione!

Non ho mai visto una puntata di Natsume degli Spiriti, ma dato che Dice ha tradotto tutti gli OAV di questa serie e voleva fare anche il film, le ho dato una mano occupandomi del timing. Tutto questo l’anno scorso. Lo script, poi, purtroppo, è finito nelle rapaci mani di EHF dov’è rimasto per i 10 mesi successivi, fino all’altra sera. Buona visione!

A lungo rimandata, ecco finalmente la versione blu-ray di Märchen Mädchen, sfortunatissima serie dell’inverno 2018 delle cui vicissitudini abbiamo parlato ampiamente ai tempi sulla nostra pagina Facebook. Cosa cambia rispetto alla versione web di allora? Come saprete, buona parte degli episodi 6 e (soprattutto) 9 è stata ridisegnata, e ho approfittato della re-release per effettuare delle correzioni qui e là, in un caso aggiungendo una frase che mancava anche nel simulcast ufficiale inglese (grazie a Dice che me l’ha tradotta al volo). Inoltre, come appunto scritto nel titolo dell’articolo, la versione blu-ray è uncensored; sono quindi sparite le nebbie che coprivano le parti intime delle maghette, soprattutto nell’episodio 4, dove c’è anche, per esempio, un full frontal della protagonista. Buona visione!