Yamato Video ha annunciato la licenza di Dark Gathering. Pertanto, abbiamo provveduto a rimuovere il nostro fansub, cessandone la distribuzione.

Kirari ha la passione del disegno e ha difficoltà a fare amicizia con i suoi coetanei. Una misteriosa ragazzina apparsa dal nulla la aiuterà ad aprirsi al mondo. Buona visione con il corto Kirakira Kirari (tr. it. La splendente Kirari) dello studio Lesprit!

Proseguiamo il ciclo di film tristissimi scelti da Vino con Ushiro no Shoumen Daare (tr. it. Chi c’è alle tue spalle?), epopea della famiglia della piccola Kayoko durante la Seconda Guerra Mondiale. Il racconto infatti copre gli anni dal 1940 al 1945, e vedremo gli effetti del conflitto sulla popolazione civile. Buona visione!

Sgombriamo subito il campo precisando che Dark Gathering è momentaneamente sospeso in quanto Lilolilosa è senza PC e senza j-check la traduzione è impresentabile per i motivi spiegati la settimana scorsa.
Non temete, comunque, il nostro palinsesto prevede molto altro per tenervi impegnati nell’attesa! Tanto per cominciare, questo Busted! Darklord, serie cinese scovata dall’amico SaroSub, che si è occupato come al solito dei cartelli, in cui il leader di un culto, braccato da giustizieri armati fino ai denti, vive in clandestinità trasformato in baccalà e deve vedersela col figlio, smanioso di scoprire la civiltà… Buona visione!

Nel febbraio del 2018 vi presentai i primi due episodi di Closers: Side Black Lambs, aeni (o anime coreano che dir si voglia) commissionato dalla Nexon per promuovere “l’rpg episodico in stile anime” Closers, che erano quelli usciti fino ad allora. Il fansub era rimasto in stand by in attesa dell’uscita dei successivi. Tra una cosa e l’altra, mi dimenticai di questa serie e solo qualche settimana fa ho scoperto che alla fine dello stesso anno sono usciti in rapida successione gli episodi dal 3 al 6, poi più nulla. Il sito dello Studio Animal, responsabile dell’animazione, riporta tuttora come previsti 12 episodi, ma a parte questo è sparito qualsiasi riferimento alla serie sul sito ufficiale e visto che ormai sono passati cinque anni è ragionevole ritenere che sia stata cancellata, troncandola quindi con il cliffhanger dell’episodio 6.
La lavorazione del fansub è stata non meno laboriosa, i sub inglesi e francesi che circolano sono di una qualità che definire oscena è fargli un complimento, tant’è che per le frasi scritte peggio sono ricorso alla traduzione ufficiale (l’unica) cinese via Google Translate. Spero comunque di aver reso i dialoghi comprensibili, vi assicuro che la fonte era davvero terribile. Buona visione!

Dopo varie peripezie, e con lo spettro della licenza Yamato dietro l’angolo, siamo riusciti a portarvi il primo episodio di Dark Gathering. Pronti a partire a caccia di fantasmi con Keitaro e Yayoi? Buona visione!

Per il ventennale dall’uscita dell’anime di Doremi, la serie è stata celebrata con dei corti deformed comici in cui vengono ripercorsi alcuni eventi più altre piccole chicche sul prosieguo della storia del quintetto+2 di maghette. Buona visione!

Vino

È arrivato il grande giorno del debutto delle nuove B Komachi. Riusciranno a incontrare il favore del pubblico e le loro canzoni a fare breccia come “Batte forte” delle Lollipop o “ATAC di merda” dei Pizza e Fichi? Chi tra Akane e Kana otterrà i favori sessuali di Aqua? Rudi Garcia mangerà il panettone? Scopriamolo insieme nel finale di stagione di Oshi no Ko. Grazie per averci seguito, ci rivediamo sempre fra qualche giorno con gli stagionali estivi!

Le B Komachi 2.0 lavorano duramente in vista del loro esordio. Buona visione!

Come tutti sapete, qualche giorno fa è venuta a mancare una persona importante, uno che aveva la topa in mente dalla mattina alla sera. È quindi a questo grande esperto della materia che dedichiamo il capolavoro che vi presentiamo oggi, che non saprei come altro definire se non “il Mars of Destruction hentai”. Lascio a voi il piacere della scoperta di tale esilarante disastro. Buona visione da lassù, Silvione!

Le nuove B Komachi si mettono al lavoro, mentre Aqua scopre nuovi particolari sul passato di Ai. Buona visione!

Alla ricerca di cose brutte da proporvi, Vino ha scovato questo spokon non animato, che si apre con un attacco di diarrea delle protagoniste. Non credo ci sia altro da aggiungere. Buona visione!

Tra Aqua e Akane c’è del tenero, ma dove finisce la recitazione e inizia la realtà? Buona visione!

Oggi usciamo fuori dai nostri canoni e vi presentiamo un film sulla disabilità. Momoko: riesco a sentire la canzone della ranocchia è infatti un film del 2003 incentrato su Momoko, appunto, nata con una grave malattia (che non viene mai specificata) e le difficoltà che incontrerà lungo la sua esistenza. Insomma, preparate i fazzoletti perché ci sarà da piangere. Buona visione!

Abbandonata Uoodo, e la base desertica doveva aveva trovato il colonnello Pailsen, Chirico si arruola come mercenario tra le fila di collaborazionisti dell’esercito melkiano, questa volta in guerra con lo staterello tropicale di Kummen. Qui troverà vecchi amici e nuovi nemici…
Come promesso, procediamo per archi narrativi, quindi eccovi la saga di Kummen, fortemente influenzata da Apocalypse Now. Buona visione!

Akane è comprensibilmente sconvolta dalla shitstorm che l’ha travolta, perciò il resto del cast di AmoreStar decide di aiutarla. Buona visione!

Il dating show prosegue. Yuki si ritrova al centro di un triangolo amoroso, mentre Akane è sempre più in crisi. Buona visione!

Diamo il benvenuto al nuovo traduttore TheLoser con la prima serie a cui ha lavorato, Shiba Inuko-san, in cui uno shiba frequenta la scuola media. Vi sembra un’assurdità, vero? Infatti l’ha scelta Vino. Buona visione!

Ruby cerca di convincere Kana a diventare un’idol, mentre Aqua si ritrova suo malgrado a partecipare a un dating show. Buona visione!

Le riprese di “Oggi sarà dolce” sono un disastro, ma Aqua ha un asso nella manica per salvare almeno l’ultimo episodio. Buona visione!