Il nostro secondo stagionale è Dragon, Ie wo Kau., il cui protagonista è Letty, un drago imbecille che viene cacciato di casa e deve imparare a cavarsela da solo. Manco a dirlo, andrà incontro a una montagna di guai.
Un paio di precisazioni: i cartelli purtroppo fanno schifo perché vanno oltre le mie possibilità e non c’era nessun altro disponibile a farli. Al minuto 13:01 un’Arpia dice a Letty “Pensa al PTP!”. Non è una citazione dell’omonimo benemerito gruppo fansub con cui subbammo K-ON! tanti anni fa; nell’originale l’acronimo è YDK, che è usato in un’espressione gergale intraducibile, che grossomodo significa “Se ci credi, puoi farcela”. Vino ha deciso, pertanto di usare PTP, che sta per “Provando, Tutto è Possibile”. Buona visione!
Aprile 12th, 2021 - 15:04
Grazie per il Sub! Non lo conoscevo
Aprile 13th, 2021 - 18:30
Maledetti con quel PTP mi avete fatto venire un monte di feels… e riflette su quanto tempo sia passato anche a fare sub. ‘-‘)