2 Responses to “Rimozione Kyou no Asuka Show e Line Offline: Salaryman”

1. 
   forart
   Agosto 19th, 2017 - 19:23

   Suggerimento: perché – quando rimuovete qualcosa – non lasciare i soli file dei sottotitoli ?

   Suggerimento2: perché non rilaciare i file dei sottotitoli in licenza CC by-nc-sa (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it) ?
2. 
   Albireo
   Agosto 19th, 2017 - 19:45

   perché non rilaciare i file dei sottotitoli in licenza CC by-nc-sa

   Perché solo chi ha creato un’opera può assegnarle una licenza. Una trascrizione o di una traduzione di un’opera si tratta di un’opera derivata. Poiché i diritti di opera derivata restano di proprietò del detentore dei diritti dell’opera originale, e poiché l’opera derivata non è stata autorizzata, rilasciarli sotto qualsiasi licenza non ha alcun valore legale.

   perché – quando rimuovete qualcosa – non lasciare i soli file dei sottotitoli

   Il motivo è sempre nella risposta precedente. I sottotitoli sono un’opera derivata che resta di proprietà del detentore dei diritti dell’opera originale, e sono comunque un’opera non autorizzata.

   Inoltre, visto il fatto che un file .ass deve essere utilizzato con un file audio/video che abbia lo stesso identico timecode del file audio/video usato per crearlo — in caso contrario tutte le scritte sarebbero sfalsate — la sua utilità per l’utente medio sarebbe nulla.

   Per non parlare poi di tutte le scritte particolari che devono essere codificate direttamente nel video — cartelli e karaoke complessi, ecc. — che andrebbero completamente persi.

Leave a Reply