Abbandonata Uoodo, e la base desertica doveva aveva trovato il colonnello Pailsen, Chirico si arruola come mercenario tra le fila di collaborazionisti dell’esercito melkiano, questa volta in guerra con lo staterello tropicale di Kummen. Qui troverà vecchi amici e nuovi nemici…
Come promesso, procediamo per archi narrativi, quindi eccovi la saga di Kummen, fortemente influenzata da Apocalypse Now. Buona visione!

Akane è comprensibilmente sconvolta dalla shitstorm che l’ha travolta, perciò il resto del cast di AmoreStar decide di aiutarla. Buona visione!

Il dating show prosegue. Yuki si ritrova al centro di un triangolo amoroso, mentre Akane è sempre più in crisi. Buona visione!

Diamo il benvenuto al nuovo traduttore TheLoser con la prima serie a cui ha lavorato, Shiba Inuko-san, in cui uno shiba frequenta la scuola media. Vi sembra un’assurdità, vero? Infatti l’ha scelta Vino. Buona visione!

Ruby cerca di convincere Kana a diventare un’idol, mentre Aqua si ritrova suo malgrado a partecipare a un dating show. Buona visione!

Le riprese di “Oggi sarà dolce” sono un disastro, ma Aqua ha un asso nella manica per salvare almeno l’ultimo episodio. Buona visione!

Yamato Video, con uno dei suoi soliti indovinelli, ha praticamente annunciato l’acquisizione anche di Insomniacs after school. Pertanto, abbiamo già provveduto a rimuovere il nostro fansub, cessandone la distribuzione.

Proseguendo le indagini sulla morte della madre, Aqua si ritrova suo malgrado nel cast della versione giapponese de Gli occhi del cuore. Buona visione!

Isaki e Gancha fanno conoscenza con il membro del vecchio club di astronomia. Buona visione!

Yamato Video ha appena annunciato l’acquisizione dei diritti di The dangers in my heart, che a breve sarà disponibile su Anime Generation; pertanto, abbiamo provveduto a rimuovere il nostro fansub, cessandone la distribuzione.

Flashforward di oltre dieci anni dai fatti del primo episodio, ritroviamo Ruby cresciuta e decisa più che mai a diventare un’idol, mentre Aqua ha abbandonato i sogni di gloria nel mondo del cinema e non è affatto contento delle aspirazioni della gemella. Chi la spunterà? Buona visione!

Isaki e Gancha sistemano il loro posto segreto, che però non rimarrà tale ancora per molto.
NOTA: il titolo dell’episodio è “Nebulosa Occhio di Gatto – Costellazione dello Scorpione”, ma la Nebulosa Occhio di Gatto in realtà si trova nella costellazione del Dragone; quella nella costellazione dello Scorpione è la Nebulosa ZAMPA di Gatto. Insomma, i giapponesi hanno fatto confusione e non sapendo quale delle due volessero indicare in realtà, abbiamo lasciato tutto così com’è. Buona visione!

AVVISO IMPORTANTE: a causa dell’elevato traffico, siamo stati costretti a sacrificare i download diretti. Sappiamo che così facendo scontenteremo parecchie persone, ma o scontentavamo tutti lasciando le cose come stavano, ovvero scaricavate tutti a passo di lumaca, oppure solo una parte. Molto semplicemente, il nostro server non ce la fa più a gestire contemporaneamente i torrent e le centinaia di richieste di download diretto. Speriamo comprenderete la nostra decisione, che abbiamo dovuto prendere a malincuore dopo anni di rinvii sulla questione, e vi auguriamo buona visione con la terza puntata di The dangers in my heart.

Il nostro terzo e ultimo stagionale è l’anime più atteso della stagione: Oshi no Ko parte con un episodio monstre da 82 minuti, che copre il primo volume del manga. Mettetevi comodi, quindi. Buona visione e grazie al redivivo SaroSub per l’aiuto con i numerosi (e rognosi) cartelli!

Secondo episodio della particolare storia di Ichikawa e Yamada. Buona visione!

Stanchi di vedere anime deturpati da “fansubber” cani, i nostri cugini messicani hanno deciso di rispolverare Aegisub e, dopo Flip Flappers, cimentarsi di nuovo nell’arte del fansub, salvando uno stagionale: The dangers in my heart. Buona visione!

Isaki e Gancha sono due studenti con il medesimo problema: soffrono d’insonnia. Casualmente si ritrovano a dividere l’osservatorio scolastico in disuso, e decidono di passare le notti in bianco insieme. Buona visione con il nostro nuovo stagionale!

Uoodo è stata distrutta e Chirico si ritrova separato dai suoi compagni e da Fyana. Rimasto nuovamente solo, entra in contatto con tre suoi vecchi commilitoni che hanno una missione ben precisa: trovare e uccidere il loro ex-superiore, il famigerato Yoran Pailsen.
Realizzato un anno dopo la fine della serie TV, L’ultimo Red Shoulder segna la prima apparizione del generale Pailsen, la cui backstory verrà ampliata una prima volta nel 1988 con Roots of ambition e poi nel 2007 con Pailsen files. Per gustarvela appieno, vi suggerisco caldamente di vedere prima questi ultimi due. Buona visione!

Le nuove avventure delle toushi poppute arrivano ad un nuovo stop in attesa che qualcuno s’inventi come la vicenda potrà proseguire (bisogna pur far finta che la trama abbia il suo peso).
L’orda dei morti minaccia la terra dei vivi, quali saranno le eroine che daranno tutte sé stesse per fermarli? Quali invece quelle che passeranno il tempo a dormire o a cercare un bagno?
Guardate e saprete.

La saga di VOTOMS è un mio pallino da anni, e la mia intenzione era di subbarla, prima o poi, tutta quanta, ma ci eravamo fermati nel 2016 al film riassuntivo di Pailsen Files. Complice l’uscita del Perfect Soldier Box, che presenta una versione rimasterizzata in alta definizione di tutto, compresa la storica serie del 1983, ho deciso di riprendere in mano il progetto coprendo quindi anche il primo anime, la cui unica versione tradotta da LaNazionale Fansub era un DVD-rip che sentiva decisamente il peso degli anni in quanto a qualità video. Previa autorizzazione del traduttore, nonché fondatore de LaNazionale (e co-fondatore dei BBF con me), gianlucailgrifone, eccovi quindi la prima parte di quella che si spera essere una (quasi) Perfect Edition delle avventure di Chirico Cuvie.
Oggi vi proponiamo il primo arco narrativo, quello ambientato a Uoodo. Dato che la timeline di VOTOMS è un po’ incasinata, ho deciso di procedere in ordine cronologico, per cui a questo primo blocco seguirà l’OVA The Last Red Shoulder, ambientato subito dopo l’episodio 13, e poi i restanti episodi. Buona visione!