Fatta una scorpacciata al pranzo di Ferragosto? Adesso tocca alla scorpacciata di anime, perché come vi avevamo promesso ci sono parecchie serie in arrivo. Si riparte con Gun Smith Cats, nell’eccellente versione rimasterizzata dalla benemerita AnimEigo. Ho dato una bella sistemata ai sottotitoli del 2013 di TheChanneler e soprattutto ho praticamente rifatto da capo il timing. Buona visione!
Come abbiamo avuto modo di comunicarvi qualche giorno fa sui nostri social, abbiamo deciso, per ragioni di spazio, di limitare la disponibilità dei fansub restaurati a cui ci stiamo dedicando al solo download diretto a un canale apposito su Telegram. La lista dei fansub su cui lavorare è talmente lunga e lo spazio sul server talmente poco che non potevamo fare altrimenti.
Trovate tutto quanto fatto finora, e i prossimi restauri, qui: https://t.me/archeocluBBF (se non avete Telegram, è la volta buona per installarlo). Detto questo, passiamo alla serie di oggi.
School Days è una serie estremamente divisiva. Al di là del suo valore intrinseco, il delirante finale ha a suo modo fatto epoca, e valeva la pena recuperare l’ottimo lavoro dei TNT Fansub per adattarlo al rip da Blu-Ray. L’OVA Magical Kokoro-chan era stato tradotto da Tadao ai tempi della sua militanza negli Akuma-subs, mentre quella di Valentine Days è una traduzione nuova di zecca. Il povero Tadao si è dovuto inoltre sobbarcare l’ingrato compito di rifare da zero tutti i cartelli (e ne erano parecchi), dato che tutti i fansub esistenti li avevano impressi a video e quindi non riciclabili… ma per School Days, questo e altro. Buona visione!
L’attività di restauro di vecchi fansub prosegue con Tokyo ESP, adattamento incompleto dell’omonimo manga di Hajime Segawa pubblicato in Italia da Planet Manga, subbato nel 2014 dai BinKan Team. Ringrazio moltissimo il project leader di allora Kashim, che è stato così gentile da fornire sottotitoli e font. La versione Blu-ray che vi proponiamo è senza censure, quindi senza tavoli a coprire le nudità di Rinka nel secondo episodio e sangue e smembramenti vari coperti da raggi di luce divini nella versione TV. Buona visione!
Potevo farmi sfuggire l’occasione di subbare un corto animato da Paul “OtaKing” Johnson ambientato nell’universo di Alien, dato che purtroppo l’italiano manca tra i sottotitoli ufficiale? Ovviamente no, perciò ecco a voi Alien: MONDAY. Buona visione!
Con tutti gli stagionali licenziati o presi da altri gruppi più veloci, le alternative erano due: chiudere per ferie in attesa di tempi migliori, o dedicarci a qualcosa di vecchio. Oltre a VOTOMS ci sono altre serie in lavorazione, ma parallelamente portiamo avanti il discorso di recupero di fansub storici, confinati in video sgranati e bisognosi di una svecchiata. È per questo che abbiamo deciso di mettere mano a Shinsekai Yori, subbato nel 2012 dai Fate-Subs e che aveva decisamente bisogno di una riverniciata (anche perché le v2 da loro annunciate non hanno mai visto la luce). Oltre al passaggio al video 1080p rippato da blu-ray, quindi, ho corretto tutti gli errori presenti negli script e soprattutto uniformato l’adattamento, dato che alcuni termini sono stati cambiati in corsa, per esempio “minoshiro” tradotto prima con “lumaca bianca” e poi “Nudibianco” o gli Akki diventati prima “demoni” e poi “meta-demoni”.
Ringraziando sentitamente i Fate per il lavoro svolto (è una serie per niente semplice), non ci resta che augurarvi buona visione!
Sono passati tre mesi dagli eventi de La gloriosa eresia: Chirico è braccato dalla Chiesa di Martial e giunge in una zona in cui imperversa il Fulmine Nero, uno spietato battaglione di 250 AT. Per una curiosa coincidenza, proprio in questo territorio hanno trovato riparo i suoi vecchi amici Gotho, Vanilla e Coconna con prole al seguito.
Ultima produzione Sunrise relativa a VOTOMS in ordine di pubblicazione (2011), questo OVA è il penultimo capitolo della saga di Chirico: all’appello manca ormai solo Phantom Chapter.
Per comodità, nostra e vostra, ho riunito tutti i fansub di VOTOMS in un’unica pagina, con l’ordine cronologico dei vari capitoli. Buona visione!
Yamato Video ha annunciato la licenza di Oshi no Ko, che verrà pubblicato su Anime Generation. Pertanto, abbiamo provveduto a rimuovere il nostro fansub, cessandone la distribuzione.
A una decina d’anni dalla fine della serie TV e dopo diversi OVA sparsi nella timeline della saga (senza contare lo spin-off Mellowlink), Sunrise mette finalmente in cantiere il primo, vero seguito delle avventure di Chirico Cuvie: Soukou Kihei VOTOMS: Kakuyaku Taru Itan vede il nostro eroe risvegliarsi dopo un sonno criogenico lungo 32 anni sul pianeta Manaura. Fyana è scomparsa, il governo del pianeta, mantenuto dalla Chiesa Martial, è dilaniato da lotte di potere. Cosa c’entra Chirico nella spietata lotta per la successione a papa Teo VIII? Buona visione!
AGGIORNAMENTO: l’episodio 6 aveva per errore la traccia audio della 5. Il torrent adesso comprende la versione corretta. Chiedo scusa per la svista.
Kuragehime, tratto dal manga omonimo di Akiko Higashimura di cui adatta i primi 5 volumi (su 17), non aveva mai ricevuto una riedizione blu-ray. Ci pensa il buon Tadao, previa autorizzazione dei defunti Pluschan Fansub, di cui abbiamo utilizzato gli script. Buona visione!
Le gite dello squaletto giungono alla fine… della prima stagione. La seconda è già stata annunciata e vi avvisiamo fin da subito che per noi finisce qua. Buona visione!
Nel discorso che Akira Toriyama avrebbe dovuto leggere ai Tokyo Anime Awards di quest’anno, il maestro cita la lavorazione di Kosuke-sama Rikimaru-sama – Konpeitou no Ryuu come uno dei ricordi più indimenticabili legati all’animazione. Dato che questo OVA non era mai stato tradotto in italiano, il nostro Tadao ha pensato bene di chiudere in bellezza questa quarta edizione del nostro festival cinematografico omaggio il maestro Toriyama prematuramente scomparso con il fansub di questo anime ormai dimenticato, diretto da Toyoo Ashida, già al timone di Hokuto no Ken, peraltro citato in almeno un paio di scene.
Buona visione e grazie per averci seguito; il festival ritornerà tra qualche mese, i film della quinta edizione sono già pronti!
Akino prende servizio all’Hokkyoku, un centro commerciale di lusso, come concierge: il suo compito è prendersi cura della clientela e intuirne le esigenze. Ma c’è una particolarità: i clienti sono tutti… animali! Molti di loro sono inoltre V.I.A. (Very Important Animals) in via d’estinzione o addirittura già estinti.
Probabilmente presto o tardi qualcuno prenderà la licenza, ma nel frattempo vi presentiamo questo film targato Production I.G, tratto dal manga The Concierge at Hokkyoku Department Store di Tsuchika Nishimura ed edito in Italia da Dynit. Buona visione!
Anno 2264. La missione dell’equipaggio dell’astronave Saldes è quello di esplorare un nuovo pianeta, ma il loro viaggio si rivelerà mortale…
Pesantemente influenzato da Alien e La Cosa (espressamente citata in una scena), Lily C.A.T. è uno sci-fi vecchia scuola come ormai non se ne fanno più. Buona visione!
Durante una gita in barca, il giovane Hayato e i suoi genitori assistono a un incidente stradale. Accorsi sul posto, portano in salvo i feriti in una villa abbandonata poco distante, ma ricevono l’inaspettata visita di uno scheletro vestito da capitano di vascello, alla guida di una nave volante. Chi è costui? E che collegamento ha con l’enorme robot che di lì a poco metterà a ferro e fuoco la città di Hayato?
Tratto dall’omonimo manga di Shotaro Ishinomori del 1960, Soratobu Yuureisen è un film che risente degli anni che ha sul groppone, soprattutto per quanto riguarda la scrittura (definire la sceneggiatura un groviera è farle un complimento), ma ha dalla sua le scene quasi-horror nella villa ben riuscite, il protagonista doppiato da un’istituzione come Masako Nozawa, la voce originale di Goku, e tra gli animatori un allora decisamente sconosciuto Hayao Miyazaki, che si è anche occupato del design del Golem. Buona visione!
Il nostro festival prosegue con l’action fantascientifico Techno Police 21C, creato dal poliedrico Suzuki Toshimitsu, fondatore dello studio Artmic e autore anche di Bubblegum Crisis (di cui questo film costituisce una specie di prequel spirituale), Wannabes e Genocyber, che vi abbiamo portato anni fa. La Techno Police del titolo è una squadra speciale di stanza a Centinel City (sic), che con l’aiuto di robot umanoidi dovranno affrontare il furto di un potente carro armato che potrebbe distruggere la città. Buona visione!
Il film di apertura della quarta edizione del Bowling Ball Film Festival è in un certo senso la conclusione di un ciclo, per il nostro gruppo, sia perché si tratta del capitolo finale della saga di Negi Springfield, il cui primo episodio della seconda serie (il famigerato Negima!?) è stato il mio battesimo del fuoco nel mondo del fansub nel lontano 2006, sia perché questa release vede finalmente la luce dopo un decennio. Lo script infatti era praticamente pronto dal 2014, e per diversi :motivi: è rimasto a prendere la polvere in un cassetto, fino a che non deciso di riesumarlo e completarlo in occasione di questo festival.
Per quanto riguarda il film in sé, c’è poco da dire: se siete dei fan del manga, avrete il piacere di vedere adattati i capitoli finali; se invece siete a digiuno dell’opera di Ken Akamtsu, vi conviene lasciar perdere, perché ci capirete molto poco. Il tutto condito dal solito stile di Akiyuki Shinbo, che tanto mi fece dannare ai tempi (anche se per fortuna non arriviamo alle citazioni deliranti di Neuromante infilati a caso in Negima!?). Buona visione!
Lawrence e Holo arrivano a Pazzio, la fiorente città portuale dove dovranno incontrare Zheren per ufficializzare l’accordo con lui. È l’occasione per Lawrence di vendere il carico di pellicce e per Holo di dimostrare che c’è un motivo se la chiamano il Saggio Lupo.
Il Bowling Ball Film Festival giunge alla quarta edizione e questa volta cambia formula: sempre film, ma animati.
I 6 titoli che vi proporremo sono (qui sotto i titoli originali, nella locandina la nostra traduzione):
– Mahou Sensei Negima! ANIME FINAL (SHAFT, 2011)
– Techno Police 21C (Artmic, 1982)
– Soratobu Yuureisen (Toei, 1969)
– Lily C.A.T. (Studio Pierrot, 1987)
– Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san (Production I.G, 2023)
– Kosuke-sama Rikimaru-sama: Konpeitou no Ryuu (J.C.Staff, 1988)
Appuntamento al 10 giugno!
Passato un anno dalla trasmissione TV, eccoci con i blu-ray di Onimai. Non ci sono scene aggiuntive, ma la qualità video è migliore. Buona visione!
La seconda stagione di Oshi no Ko si avvicina e magari sentite il bisogno di fare un ripasso. Meglio farlo con una versione definitiva (si spera) della prima, con i dialoghi rivisti un’ultima volta da Tadao. Nel caso disponiate di un impianto adatto, tenete conto che il primo episodio ha una traccia audio alternativa a 6 canali. Buona visione!
