Kenko Zenrakei Suieibu Umisho

in collaborazione con Aozer0 e Hanasaku Subs

Il giovane Okimura è uno dei pochi (e fortunati) maschietti appartenenti alla squadra di nuoto della scuola Umineko Shougyou (AKA Umisho)… peccato non abbia la benché minima capacità di restare a galla! Il suo rapporto con l’acqua è segnato dall’incontro che ebbe, da bambino, con una specie di sirena vicino Okinawa, quando ancora stava imparando a nuotare. Da allora vive nella speranza di poter, un giorno, evitare di colare a picco anche nella vasca da bagno di casa. Un giorno la placida routine del Team e di tutta la scuola è bruscamente interrotta dall’arrivo, su una casa galleggiante, di Amuro, una nuova studentessa (tanto solare e iperattiva quanto svestita) che mostra subito doti di nuotatrice fuori dal comune. Proprio questo suo talento fa sì che il capitano della squadra di nuoto, Orizuka, si interessi a lei (in quanto atleta eh..), ed assieme al povero Okimura decidono di spiarla sin dalla mattina appena sveglia. E così vengono fuori un po’ di cose interessanti del tipo:
– Amuro e il padre fanno colazione con una bella grigliata mista di pesce – ad Amuro piace fare una nuotata prima di andare a scuola – ad Amuro piace nuotare nuda (!) – ad Amuro piace nuotare in compagnia per cui costringe anche Orizuka a nuotare nuda (!!) – Amuro e Okimura si sono già incontrati… ad Okinawa!!

Anno: 2007
Produttore: ArtLand
Numero episodi: 13

STAFF

Traduzione: Vaz (ep. 1 TV), name (ep. 2-13 TV), Mal (1-13 DVD) [Aozer0]
J-Check: Mal [Aozer0]
Cartelli: Adriks [Hanasaku Subs]
Proofread: Tadao Yokoshima [Aegi Stranding]
Encode: [polished]
Script originale: [Ayu Fansubs]

ATTENZIONE LEGGERE PRIMA DI PROSEGUIRE
Il materiale presente sul sito, link diretti e torrent, è a cura del Bowling Ball Fansubs, un gruppo di appassionati che lavora al solo scopo di promuovere l’animazione giapponese (e non solo ^^) in Italia. Il BBF si occupa esclusivamente di opere inedite, attualmente prive di licenza in Italia, sulle quali non rivendica alcun diritto in luogo dei rispettivi autori/proprietari, il tutto senza alcuno scopo di lucro. Il gruppo si impegna inoltre a rimuovere e ritirare dalla distribuzione le opere i cui diritti dovessero essere acquistati per Italia, invitando gli utenti a fare lo stesso. Il BBF non è contrario alla promozione e diffusione del materiale al di fuori del proprio sito, purché avvenga rispettando le seguenti condizioni: - i siti/forum/blog/ecc.. non devono ospitare alcun tipo di materiale licensed in Italia e altre sezioni warez. - Non eseguire il reup/streaming dei file o utilizzare i nostri link diretti. È consentita solamente la pubblicazione del link al nostro sito o alla nostra pagina dei download (generale o della serie in questione) in modo da poter rimuovere i file facilmente in caso di acquisto dei diritti in Italia. - Inserire la seguente frase insieme al link: “Fansub a cura del Bowling Ball Fansubs. Il gruppo lavora al solo scopo di promuovere l’animazione. Qualora le opere sottotitolate dovessero essere licenziate, fermate la distribuzione e supportate l’animazione in Italia acquistando i prodotti originali”.

ATTENZIONE LEGGERE PRIMA DI PROSEGUIRE

Il materiale presente sul sito, link diretti e torrent, è a cura del Bowling Ball Fansubs, un gruppo di appassionati che lavora al solo scopo di promuovere l’animazione giapponese (e non solo ^^) in Italia.
Il BBF si occupa esclusivamente di opere inedite, attualmente prive di licenza in Italia, sulle quali non rivendica alcun diritto in luogo dei rispettivi autori/proprietari, il tutto senza alcuno scopo di lucro.
Il gruppo si impegna inoltre a rimuovere e ritirare dalla distribuzione le opere i cui diritti dovessero essere acquistati per Italia, invitando gli utenti a fare lo stesso.

Il BBF non è contrario alla promozione e diffusione del materiale al di fuori del proprio sito, purché avvenga rispettando le seguenti condizioni:
- i siti/forum/blog/ecc.. non devono ospitare alcun tipo di materiale licensed in Italia e altre sezioni warez.
- Non eseguire il reup/streaming dei file o utilizzare i nostri link diretti. È consentita solamente la pubblicazione del link al nostro sito o alla nostra pagina dei download (generale o della serie in questione) in modo da poter rimuovere i file facilmente in caso di acquisto dei diritti in Italia.
- Inserire la seguente frase insieme al link: “Fansub a cura del Bowling Ball Fansubs. Il gruppo lavora al solo scopo di promuovere l’animazione. Qualora le opere sottotitolate dovessero essere licenziate, fermate la distribuzione e supportate l’animazione in Italia acquistando i prodotti originali”.