Archiviato Supaidaman io e GNN abbiamo cominciato a pensare al sentai successivo da tradurre. La prima opzione era il glorioso Ultraman, che però è stato bocciato in quanto noioso fino alla morte; il nostro obiettivo è quindi diventato una serie decisamente più recente, ma trashissima, ridicola e che richiede un certo sforzo per essere vista.
Vi svelo un segreto: nel lontano 2003 Pretty Guardian Sailor Moon era il mio primo progetto da fansubber solitario, ma la carenza di conoscenze tecniche e il numero spropositato di episodi (unitamente al fatto che odio Sailor Moon e l’avrei fatto solo per vederlo con un paio di amici e farci grasse risate; non il massimo della motivazione, insomma) mi aveva fatto desistere dall’idea. Dieci anni dopo sono tornato sul luogo del delitto ed eccoci qui con il primo terrificante episodio, spalleggiato da GNN al check e lachesis alla consulenza tecnica per nomi e terminologie varie.
Dice, “ma l’ha già fatto un altro gruppo! Perché lo fate pure voi?” Il motivo, o meglio i motivi, sono presto detti:
– La nostra è la versione DVD, ergo non c’è il fastidioso segnale orario stile Uno Mattina
– Il video è in formato H.264, che garantisce una qualità migliore rispetto a XviD (l’encode comunque non è farina del nostro sacco)
– C’è la punteggiatura
– Doppio adattamento! Che vuol dire? Vuol dire che il sub principale presenta un adattamento fedele al manga, con nomi giapponesi e mosse in inglese. È presente però anche l’adattamento girellaro, con i nomi utilizzati nel discutibile adattamento Mediaset dell’anime.
Volete vedere la puntata con la vecchia sigla e leggere Bunny invece di Usagi e Milord invece di Tuxedo Kamen? Ecco come fare!
Media Player Classic Home Cinema: Navigate > Subtitles > selezionare “Girella subs”
VLC: Video > Traccia sottotitoli > selezionare “Girella subs”
Prima di augurarvi buona visione, una precisazione: la prosecuzione della traduzione di questa serie dipende (anche) da voi. Vi preghiamo di scriverci nei commenti se volete che continuiamo o meno. Non è necessaria la registrazione. Noi ce ne andiamo in vacanza per qualche giorno, a presto!
Agosto 20th, 2013 - 14:45
Sailormoon VS Power Rangers…hehehe…conosco la serie perche tempo fa comprai i dvd con i sottotitoli in inglese! Ora grazie a voi potrò apprezzarne i dialoghi. ;-)
Agosto 20th, 2013 - 15:55
*__* era da un sacco che la volevo vedere ma per un motivo o per l’altro ce l’avevo in standby!!Grandi!
Agosto 20th, 2013 - 15:59
Di questa serie ho visto, per curiosità, una decina di episodi in sub eng. Bellina, ma non so se avrei voglia di seguirla tutta…
Agosto 20th, 2013 - 17:55
li farete tutte le puntate!
Agosto 20th, 2013 - 18:59
Interessante XD
Agosto 20th, 2013 - 19:32
intanto scarico.
la prosecuzione della traduzione di questa serie dipende (anche) da voi.
(*attiva il geass*) L Vi Britannia vi ordina di proseguire! (oppure ripescare Joshiraku / Kami-sama no Memo-chou / Mission-E / Nihonjin no Shiranai Nihongo / The Skull Man / Tsukuyomi Moon Phase) (entrambi è meglio xD)
Agosto 20th, 2013 - 21:42
Bo, provo a vedere ma mi sa da “minchiata”
Agosto 20th, 2013 - 21:50
ho iniziato a vederla per farmi due risate ed ho scoperto che è una droga. ^___^ Vista tutta e alla fine mi è pure piaciuta.
La riguardo volentieri, preferirei però vedere prima la fine delle avventure di Amemiya e di Haruko.
Concordo sulla serie classica di Ultraman. Quelle più recenti: ultraman mebius, ultraseven x, il film con gli ultra brothers non sono però da scartare.
come sempre, grazie per i vostri sub.
dimenticavo:
Sailor Jupiter è la migliore delle guerriere Sailor!
Agosto 20th, 2013 - 22:48
visto. oddio che trashata! l’avevo sottovalutato…
(*va a chiamare Orange-kun*)
Agosto 20th, 2013 - 23:05
Visto che a suo tempo ho registrato la porcheria di mediaset, voglio proprio vederla!
Agosto 20th, 2013 - 23:11
Per tutti gli Dei…
Che dire… era una trashata ‘telefonata’ lo si sapeva… ma il cattivo biondo con gli occhi azzurri e una cosa da tentare il suicidio ad ogni inquadratura xD
Agosto 20th, 2013 - 23:51
Non lo reggerei manco cinque minuti, per me potete dedicarvi decisamenete ad altro…
Agosto 21st, 2013 - 10:53
Ahahah, “girella subs”! Personalmente Sailor Moon mi disgusta in qualunque forma si palesi, dunque non riesco a incitarvi a continuare. Però è pur vero che una serie “gommone” per rilassarsi può essere divertente… ecco, magari se fossi in voi ne sceglierei una corta.
Agosto 21st, 2013 - 10:54
sinceramente potevate scegliere di meglio…magari uno “SPECTRAMAN” comunque siete sempre i migliori
Agosto 21st, 2013 - 13:14
Aaaaah! E io che mi aspettavo Battle Fever J o Winspector! :D :D
Agosto 21st, 2013 - 16:41
@tetsuya74: pur con tutta la buona volontà Spectreman non si può fare, il protagonista è veramente inguardabile.
@Solalord: io l’ho detto e ripetuto più volte, Winspector lo farei di corsa, ma non esistono sottotitoli in nessuna lingua, solo qualche puntata in italiano su YouTube o, peggio ancora, in portoghese (!!).
Agosto 21st, 2013 - 18:28
Se solo sapessi il portoghese mi mettrei subito al vostro servizio. ^_^ Comunque anche l’idea di Spectraman non e` poi cosi´ male…
Agosto 21st, 2013 - 18:30
oddio dopo avere visto la puntata ho perso immediatamente la voglia di mangiare….
Agosto 21st, 2013 - 19:31
carino il gatto!
Agosto 21st, 2013 - 21:53
Mi aspettavo una “bischerata”(in toscana per dire una scemenza), ma l’ho finita di vedere e non vedo l’ora della prossima puntata :) Ora mi sto cercando le puntate in inglese. Spero che continuate, ottimo lavoro!
Agosto 22nd, 2013 - 02:35
ma non l ‘ avevavo fatta pure *YO YO* FanSub
Agosto 22nd, 2013 - 08:13
E secondo te io a chi mi riferivo nella news?
Agosto 22nd, 2013 - 09:47
chiedo venia, pero potevavo esserci stati altri fansub che non conoscevo!
Agosto 22nd, 2013 - 12:27
vaz so ragazzi non farci caso
Agosto 22nd, 2013 - 13:11
visto e…. oddio che boiata! ma si muore dalle risate! secondo me, è una serie da fare! ^^
Agosto 23rd, 2013 - 15:58
Vi prego continuatela come serie XD
Agosto 24th, 2013 - 19:53
Per favore fatela tutta!
Agosto 27th, 2013 - 00:40
Ho guardato qualche episodio un po’ di tempo fa. è una trashata ma a me non dispiace. Io me la guarderei tutta volentieri
Agosto 27th, 2013 - 20:30
Continuatela pure…. è stupendamente Trash!
Novembre 6th, 2013 - 12:22
VI PREGO, CONTINUATEEEE
Novembre 6th, 2013 - 13:57
Ho postato il 4° episodio proprio ieri. È una presa in giro o cosa?
Novembre 29th, 2013 - 23:50
Vaz grazie per esserti occupato di questo live action , io l’ho cancellato molti anni fà purtroppo e adesso voi di Bowling Ball Fansubs lo avete ripreso sotto la vostra generosa ala . spero davvero che lo continuerete perchè è bellissimo e in italiano nella nostra lingua non si trova più.. grazie infinite del vostro lavoro e della vostra dedizione .. tifo con tutto il cuore per questa serie .. grazie ancora