Dopo tanto penare, finalmente ci siamo: l’ultimo special di Lupin, Goodbye Partner, è pronto. Non vi starò a raccontare le molte vicissitudini che hanno accompagnato la lavorazione di questo fansub, preferisco piuttosto cantare le lodi degli Emblem-Subs, ovvero la mia Dice, che si è sobbarcata la traduzione dall’audio (e non è stato affatto facile, a causa della dizione “particolare” dei doppiatori di Lupin e soprattutto Jigen, nonché i vari termini militari), ed EHF, che da quel di Kyoto ha contribuito a interpretare le frasi più ostiche.
(TL;DR i sub inglesi che girano fanno schifo, quindi con la nostra versione andate sul sicuro)
Vi ricordo che il prossimo appuntamento con Lupin è tra qualche mese, in occasione dell’uscita del Blu-Ray del film di Fujiko. Buona visione!
Giugno 16th, 2019 - 14:23
Grazie per averci portato questo Special ragazzi, ottimo lavoro!
Giugno 30th, 2019 - 18:23
Minuto 5:08
Typo sul nome della città Londra, scritto “Londa”