009 RE:CYBORG SUB ITA
Questa collaborazione non s’ha da fare!
Questo sembrava essere il leitmotiv dell’ultimo anno: saltato Berserk per via dell’acquisto dei diritti da parte di Yamato Video e Zetman perché eravamo già d’accordo con Konzen, sembravano non esserci le condizioni per una collaborazione con i SubZero, anche perché di solito seguiamo serie di genere totalmente diverso. L’occasione è invece spuntata con il Blu-Ray di 009 RE:CYBORG, la cui traduzione era in cantiere da parecchio tempo, come ricorderete. La lavorazione di questo fansub sembrava non finire mai, con lo script rimaneggiato non meno di venti volte, ma finalmente ce l’abbiamo fatta! Un ringraziamento speciale va a meg9, amministratrice di Vita coi matti e del Cyborg 009 International Forum, ferratissima in materia e le cui osservazioni sono state fondamentali per l’adattamento. Lascio proprio a lei la parola per la presentazione del film di oggi. Buona visione!
Essere chiamata a fare da proofreader per il sottotitolaggio di questo film? Non ha prezzo! Essere chiamata a scrivere la presentazione… non c’è Mastercard che tenga! So che molti fan italiani non l’hanno gradito a una prima visione. In effetti da noi l’opera originale non è molto conosciuta… parecchi ricorderanno soltanto la serie dell’anime 1979 dei Cyborg, trasmessa in Italia parecchi anni fa con una traduzione anche abbastanza approssimativa (sebbene con dei SIGNORI doppiatori…). Invece questa è un’opera “da un fan per fan”, che presuppone una certa conoscenza dell’originale, che ai giapponesi non difetta, per questo in madrepatria è rimasta quattro mesi di fila nei cinema (e conosco chi è andata a vederlo 15 volte!); chi ha letto il manga perciò l’apprezzerà di sicuro. Io, da fan che ha letto e guardato tutto il possibile a chi non è un nipponico… posso dir solo… ALLELUIA!!! Kamiyama è un professionista e si vede. È un grande fan dell’opera del Maestro Shotaro Ishinomori e si vede. È anche incline ai discorsi filosofici e teologici come il Maestro, e anche questo si vede… Non aspettatevi un film adrenalinico, d’azione, di supereroi: i momenti di riflessione si alternano spesso e volentieri con quelli “veloci”, e del resto se non fosse così una storia dei Cyborg non sarebbe tale. I fan duri e puri magari non manderanno tanto giù il restyling grafico (meno estremo comunque di quello che avrebbe voluto Oshii e che ricorderete dal trailer di un paio d’anni fa…), ma la personalità originale dei Cyborg si sente in ogni momento… Senso del dovere, amicizia profonda, amore come motivo per lottare, anche dissensi tra amici ma mai importanti come la lealtà reciproca. Traboccano le citazioni dal manga, ma anche dagli appunti del Sensei sul finale mai realizzato… Tra i vari tentativi di conclusioni e rifacimenti visti di recente, alcuni belli, altri da far cadere le braccia, questo va messo senz’altro tra quelli riusciti. C’è tanta carne al fuoco. Ci sono dei misteri, dei suggerimenti nascosti in alcune inquadrature fuggevoli, dei dettagli che aiutano a capire il messaggio (e l’ “enigmatico” finale) che magari si possono notare solo a una seconda, terza, quarta visione… Il suggerimento è: se non lo capite la prima volta, non abbiate paura di vederlo e rivederlo! E vedrete che cambierete idea! Cosa spinge i Cyborg a riformare la squadra dopo 27 anni di separazione? Come saranno cambiati… O non lo saranno? Perché 009 sembra aver perso la memoria o addirittura essere passato al nemico? Quale motivo possono avere dei misteriosi terroristi per distruggere i grattacieli della Terra, nuove Torri di Babele? E in che modo la cosa è collegata coi misteriosi ritrovamenti archeologici in tutto il mondo? Chi sono gli angeli? Chi è quella misteriosa ragazza, e quella misteriosa bambina? Perché la Voce che alcuni sentono vuole distruggere ogni cosa? Dove si trova il vero Dio, nei cieli o sulla terra? Ma soprattutto… Ce la faranno i Nostri a salvare ancora una volta il mondo?
– meg9
Quale occasione migliore per sbaciucchiarsi che l’essere appesi a 2 km dal suolo?
No, guardi, il parabrezza è già pulito
Agosto 5th, 2013 - 14:02
2.30 GB per la versione 1080p? Ma siamo sicuri sicuri? Comunque grazie!
Agosto 5th, 2013 - 15:13
Direi di sì, perché? Pesa troppo?
Agosto 5th, 2013 - 15:30
No, anzi, mi sembra poco! :°D ma magari son abituato male io con i filesize di mircosp. :P
Agosto 5th, 2013 - 15:57
Eh, le magie di xiVi! ;)
Agosto 5th, 2013 - 16:29
grazie a voi e ai subzero x questo bellissimo lavoro !!!
Agosto 5th, 2013 - 16:39
Sì, sì, tutto bene, bella la news di meg9 (grazie per le belle parole, si vede che sei una vera appassionata delle opere di Ishinomori), ma c’è un grave errore:
la Voce andrebbe tra virgolette o al massimo in corsivo, aggiustate subito… :D
P.S.
Questa la capiranno in pochi ma era doveroso segnalarlo. ;)
Agosto 5th, 2013 - 17:00
Le virgolette e la Z maiuscola mi tormentano tuttora nel sonno… :D
Agosto 5th, 2013 - 19:13
In effetti è stata davvero una bella gara di pignoleria! ;)
@lightingcloud: è un film dove c’è abbastanza azione, ma prevalgono le lunghissime scene di dialoghi. Ciò lo rende molto comprimibile. xiVi ha davvero fatto un ottimo lavoro di encoding con entrambe le versioni.
Agosto 5th, 2013 - 20:18
Grazie a tutti.
Agosto 5th, 2013 - 22:12
Non lo conosco.
Ricordo la serie degli anni 80 e la evitavo come evitavo il “simile” astroboy.
Scarico e commenterò.
La corposa ed accorata introduzione mi ha colpito.
Agosto 5th, 2013 - 22:26
scusate, ma che lettore utilizzate per visualizzare il film coi sottotitoli?
io ho provato con media player classic HC e VLC, ma i sottotitoli non si vedono, nemmeno attivando la funzione o_O
Agosto 5th, 2013 - 22:43
Gli screen li ho fatti usando proprio la 1080p softsub. Hai controllato il CRC del file? Non vorrei che il file sia corrotto (se l’hai scaricato da MEGA).
Agosto 6th, 2013 - 15:36
io ho scaricato la versione 8bit da torrent e lo vedo su lettore bluray LG benissimo : gran lavoro grazie !!!
Agosto 6th, 2013 - 22:01
*_* avete tutta la mia attenzione …
grazie !
Agosto 6th, 2013 - 23:10
C’è un po’ troppa crisi mistica in questo oav.
Avrebbero dovuto cercare di mettere di mezzo qualche entità “umana” perchè così tende a lasciare un senso di “Bleh” alla fine.
Agosto 7th, 2013 - 16:33
Non sapevo di una simile opera d’arte… me la gusterò di sicuro.
Grazie 1000!!!
Agosto 7th, 2013 - 18:40
Intanto ringrazio entrambi i gruppi x il lavoro svolto…in effetti lo stavo aspettando.
Ma scusatemi è un problema mio o ci sono diverse parti non sottointitolate???..la versione è quella 1080 10 bit.
Grazie
Agosto 7th, 2013 - 18:51
devo dire lo visto con gusto anche se non conosco una cippa di questa serie…e poi questo oldstile unito con le nuove tecniche video rende benissimo…vedi yamato
Agosto 7th, 2013 - 18:58
@Lucky90: suppongo tu ti riferisca alle parti in sanscrito, dove vengono declamate parti della Genesi. Di quelle non c’era la traduzione neanche nel Blu-Ray perciò siamo stati costretti a lasciarle così.
Agosto 7th, 2013 - 20:20
@Lucky90: Il file non ha problemi, controlla il crc per verificare che non ti si sia corrotto durante il download, oppure verifica che il tuo pc sia sufficientemente potente per riprodurlo (se la CPU è al 100% di utilizzo durante la riproduzione non è un buon segno XD), se è al limite potrebbe, in determinate scene particolarmente pesanti, non riuscire a renderizzare i sub perché tutte le risorse sono impegnate per video e audio.
Agosto 7th, 2013 - 21:57
Ciao, scusate ma solo io ho dei problemi ad estrarlo? uso Winrar ma esce sempre messaggio di file corrotto… L’ho gia scaricato 3 volte.. Devo usare qualche sltro programma? grazie
ciao
Agosto 7th, 2013 - 22:20
scusate ho risolto.. era la versione del software..
Mod se vuoi cancella pure.. grazie
Agosto 8th, 2013 - 10:46
bello, mi ricorda l’episodio: “il risveglio degli dei” primo episodio della seconda serie animata.
Agosto 9th, 2013 - 18:46
Grazie ragazzi per questo gioiellino, però mega a me fa proprio ****re come host… 2 volte su 3 mi da errore di crc, per non parlare del fatto che mi piglia anche in giro, perchè si blocca spesso intorno al 99.96% del download e rimane fermo per parecchio… mah! che te possino kim dot com, maledetto ciccio pasticcio! >:-( scusate lo sfogo, ma era doveroso… :-D
Agosto 12th, 2013 - 22:51
Appena visto. Che dire, è davvero meraviglioso.
Non sono un appassionato di questa serie (vista in tenera età e basta), ma devo dire che Production I.G ha realizzato un ottimo lavoro.
Novembre 8th, 2013 - 09:47
Scusatemi, io avrei dei problemi nella visualizzazione del video della versione 10 bit sia con VLC, (schermo verde con audio e sottotitoli regolari), sia su HD multimediale (schermo nero, audio e sottotitoli ok e cursore che non avanza).
Con la versione in 8 bit invece, con entrambi i metodi di riproduzione, ci sono dei momenti in cui il video e quasi bloccato o blocchettoso.
Ho provato a riscaricare n momenti divesi e con pc e connessioni dverse, ma non apisco se il problea sono i file o sono io.
Qualcuno ha un suggerimento per favore? Grazie in anticipo
Novembre 8th, 2013 - 13:47
Che io sappia i file non hanno problemi, sono stati testati prima della release e finora non abbiamo avuto segnalazioni in merito.
L’hard disk multimediale penso sia impossibile che possa decodificare la 10 bit (è parecchio che non controllo ma non penso ne esistano in grado di decodificare file a 10 bit). Per VLC prova ad aggiornare all’ultima versione, in alternativa (consigliato) installati CCCP o K-lite ed utilizza MPC per vederti i video.
Avendo problemi anche con la 8 bit (video quasi bloccato) mi chiedo se tu abbia un pc molto vecchio.
Novembre 8th, 2013 - 15:47
Grazie per il riscontro :-)
Il PC è di circa 4 anni fa ma è un Core duo quad da 2.2 GHz e 4 GB di RAM, per cui non è proprio sprovveduto: più che essere quasi bloccato, si blocca a tratti l’immagine e poi riparte; io avevo pensato al fatto che fossse colpa di Quicktime con cui lo guardavo, che magari è lui stesso un player non proprio leggero.
Ok, per l’HD multimediale me ne farò una ragione, non ne ero a conoscenza; per VLC o MPC proverò appena possibile a seguire i tuoi consigli e farò sapere gli esiti.
Grazie ancora
Novembre 8th, 2013 - 16:44
Permettimi, ma Quicktime è uno dei peggiori player che potevi scegliere :) Con VLC vai tranquillo, se non hai voglia di sbatterti a installare il codec pack necessario per MPC.
Novembre 8th, 2013 - 17:17
Tranquillo, mi era ormai venuto un certo sospetto in merito… per cominciare proverò con il VLC più aggiornato.
Novembre 8th, 2013 - 22:58
Fatto, risolto installando VLC 2.1 ed entrambi sono riprodotti perfettamente. Grazie ancora
Aprile 19th, 2016 - 14:50
Ciao a tutti, ringraziando per la passione che tutti qui voi avete, volevo fare richiesta per la serie tv dei Cyborg mai trattata da nessun fan club italiano e che prima in portoghese poi in inglese è stato possibile sbirciare negli anni sul web. Sarebbe possibile realizzare finalmente la traduzione in italiano?
grazie x la considerazione :-)))
Aprile 19th, 2016 - 17:05
Ciao, questa richiesta ci è già stata fatta altre volte, ma la risposta è sempre la stessa: l’unica traduttrice jap-ita che potrebbe lavorarci non è interessata, mi dispiace.