Estate 2010. Hotaru Amemiya torna a Tokyo dopo una missione di lavoro durata ben tre anni. Al suo ritorno a casa le cose sono un po’ cambiate: il Direttore, Seiichi Takano, ce l’ha con lei perché non si è mai fatta sentire in tutto questo tempo, e alla SW Building sono cambiati quasi tutti i colleghi e nessuno se la fila, tranne uno, Seno, che però pare essere semplicemente un dongiovanni.
Come riaggiustare la situazione con il Direttore? E chi è la donna con cui quest’ultimo si vede e si sente telefonicamente con una certa regolarità?
Dopo mesi e mesi, alla fine ci siamo: iniziamo la seconda serie di Hotaru no Hikari. L’avevo annunciata parecchio tempo fa, ma alla fine per una serie di motivi non avevo tradotto nemmeno mezza riga. Gratitudine eterna va, quindi, ad un nuovo arrivo nel nostro staff, Turnus, che ha tradotto direttamente dal giapponese, aspetto che si rivelerà fondamentale, soprattutto per le annotazioni relative ad alcuni giochi di parole e riferimenti culturali che io non avrei mai colto; senza di lei questo progetto probabilmente non sarebbe mai partito, con grande dispiacere delle nostre visitatrici che costantemente sono passate sul nostro sito a controllarne la presenza. Questa season premiere è tutta vostra, e persino in HD. Buona visione :)
Marzo 26th, 2011 - 15:01
Non ho parole se non… Grazie milleeee!!!
L’attesa è stata ricompensata, sono felicissima!! ^ ^
Marzo 28th, 2011 - 11:25
GRAZIEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!
L’annuncio di tempo fa m’era sfuggito.. quindi questa è tutta una sorpresa! Non me l’aspettavo proprio.. XD
Marzo 28th, 2011 - 20:29
Ti era sfuggito perché ne avevo parlato en passant, in quanto già allora avevo dubbi sulla fattibilità del progetto (ergo: non avevo voglia di tradurre). Sempre sia lodata Turnus, e Akainatsuki che me l’ha presentata :D
Marzo 28th, 2011 - 21:56
Nuoooooo… Grandi :O
Aprile 15th, 2011 - 17:56
Doumo arigatou Turnus. Già ho dovuto combattere con Vaz ai tempi che volevo finisse la prima serie e mi disperavo per vedere la 2a.
<3
Settembre 3rd, 2014 - 15:16
E’ un vero peccato che ancora non vadino i LINK :(
Ottobre 7th, 2019 - 17:24
Ciao! Scusa se scrivo qui, volevo segnalarti che i link diretti della prima serie di Hotaru no Hikari non funzionano più e che il torrent è fermo al 98% :(