Posts tagged ‘Demenziale’

Ennesima puntata delirante del professore disperato, che ci ha fatto penare non poco tra cartelli, giochi di parole intraducibili e font poco collaborativi. Buona visione!

Il fansub di questa serie diventa ufficialmente un’ammucchiata, con l’arrivo degli Zetsubou Fansub, che furono i primi a tradurla tra il 2008 e il 2010. Da questo episodio, infatti, la nostra riedizione si baserà sul loro sudato lavoro, e ringrazio per questo il loro fondatore neodym che è stato così gentile da passarmi gli script […]

Puntata di grande attualità politica, citazioni a caso e cartelli tremolanti. Buona visione!

Puntata dedicata allo stalking e agli hikikomori. E, come sempre, un sacco di cartelli che hanno dato non pochi grattacapi ad Adriks (il fax su tutti). Buona visione!

Perché fare una serie notoriamente allucinante come Sayonara Zetsubou-sensei? “Perché… Non lo so perché”, per citare un noto pensatore dei nostri tempi. Fatto sta che all’incirca un mese fa, nel canale Discord riservato ai fansubber Adriks degli Hanasaku Subs (noto anche come “il pazzo che ha fatto tutti i cartelli di 2chan del primo episodio […]