Archive for the ‘Hotaru no Hikari 2’ category

Amici, ma soprattutto amiche, eccoci arrivati all’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari. Come promesso, eccovi il film (che per l’occasione mi rivede in vesti di traduttore) che inizia esattamente da dov’era finita la seconda serie: Hotaru e il Direttore sono marito e moglie, ma non hanno fatto il viaggio di nozze. Ciò è dovuto al […]

A tre anni dal rilascio della prima puntata di Hotaru no Hikari 2, siamo arrivati finalmente alla sudatissima conclusione. Il matrimonio di Hotaru e Seichi è imminente, ma grandi cambiamenti sconvolgono i loro piani: a seguito della riorganizzazione dei reparti, il Direttore decide di lasciare la SW Build per andare a lavorare presso un’altra azienda. […]

Dopo la “fuitina” della scorsa puntata, il Direttore torna all’ovile e la strada verso il matrimonio con Hotaru sembra essere spianata. C’è ancora il nodo Seno da sciogliere, però, e nel frattempo arriva senza preavviso un personaggio nominato sin dal primo episodio della prima serie, ma che finora non avevamo mai visto… Un paio di […]

[1626] Hotaru no Hikari 2 ep. 9

novembre 15th, 2013

Come promesso la scorsa settimana sulla nostra pagina Facebook (a proposito, l’avete messo il vostro “Mi piace” per essere aggiornati su lavori in corso e novità in arrivo?), torna Hotaru no Hikari 2. Il Direttore se n’è andato di casa visti i continui dubbi di Hotaru sul matrimonio, facendo però il gioco di Seto che […]

Dopo quasi un anno di attesa condito da sfighe infinite ecco l’ottavo episodio di Hotaru no Hikari 2. Vi avviso che potrebbero essermi sfuggiti degli errori, in quanto per non farmi sopraffare dalla noia durante il proofread ho bevuto un po’ di gin, ma forse ho esagerato e credo di essermi addormentato lo stesso. Buona […]

[1397] Hotaru no Hikari 2 ep. 7

settembre 26th, 2012

Stavolta vi abbiamo fatto aspettare poco, contenti? Nell’episodio di oggi Hotaru e il direttore, superata l’impasse che li ha portati vicini all’annullamento del matrimonio, devono fare i conti con le tentazioni di spasimanti veri e presunti tali: Seno, che come sappiamo si è dichiarato apertamente, e una specie di ritorno di fiamma fra il direttore […]

[1378] Hotaru no Hikari 2 ep. 6

settembre 10th, 2012

Sono passati esattamente sei mesi dall’ultimo appuntamento con Hotaru no Hikari 2; perché tutto questo ritardo? Per farla breve, ripetuti problemi al PC di Turnus prima e centomila tentativi di encoding poi, che uscivano tutti con l’audio fuori sincrono, hanno tenuto questa serie ai box per troppo tempo, ora siamo ripartiti e speriamo di non […]

Hotaru è ancora alle prese con la progettazione del negozio della (pseudo) rivale Konatsu, e per un errore di Yamada nel campo di pubbliche relazioni dovrà mettere una pezza con il proprietario dell’immobile prescelto, dimostrando così al Direttore di saper gestire i soldi nonostante abbia notoriamente le mani bucate. Contrariamente a quanto detto rispetto all’ultima […]

Mentre l’episodio 5 di Hotaru no Hikari 2 è in dirittura d’arrivo, ecco a voi il teaser del film, che verrà trasmesso il 9 giugno. Traduzione al fulmicotone di Turnus.

Mi cospargo il capo di cenere e vi presento, dopo 7 mesi di assenza, un nuovo episodio di Hotaru no Hikari 2; per velocizzare i lavori il timing ora è passato nelle sapienti mani di lachesis, che mi aiuterà anche nell’impegnativo lavoro di adattamento e di check. Maledetti attori di dorama, quanto cavolo parlate. Eravamo […]