Mutandine e rasoi, che bello! Buona visione!

Finalmente prende il via una delle riedizioni più antiche della nostra storia. L’idea di rifare Umisho in versione DVD risale infatti al 2007, subito dopo la fine dell’air TV della serie; nel 2010 iniziai a lavorare sugli encode messi da parte, ma le mie limitate capacità in materia di typesetting andarono a scontrarsi contro una […]

Galilei Donna è una serie che non avevo mai finito di vedere, ai tempi dell’air TV, e l’estate scorsa ho sfruttato il momento di relativa calma, prima di iniziare Noir, per rivederla tutta, approfittando dei rip blu-ray usciti nel frattempo. Se volete recuperare quest’opera minore dello studio A-1 Pictures prima dell’inizio dei simulcast di Gennaio, […]

La TV-rip di K: Return of Kings era, visivamente, un’offesa a questa serie per la quale è stato investito un budget non indifferente, perciò mi seccava tenere le release piene di cubettoni in libertà. Ho quindi approfittato dell’apparizione dei rip da blu-ray per una versione “definitiva”, con diverse correzioni, video a 1080p, audio FLAC e […]

In attesa della release del nuovo film dedicato a Goemon, che arriverà più o meno a fine mese, potete ingannare l’attesa rivedendo Partita Italiana in una sfavillante versione blu-ray (grazie all’encode di Anachronism, che ringraziamo), con alcune correzioni ai dialoghi qui e là. Buona visione!

Mi cospargo il capo di cenere e, chiedendo scusa a mindphone per le decine di volte che ha dovuto ricordarmi di farlo negli ultimi mesi, vi presento la v2 di Dead Heat, con dialoghi riveduti e corretti. Si tratta peraltro di un OAV “disperso”, perché da quando lo rilasciammo due anni fa mi sono sempre […]

Non c’è pace per la Squadra Barcoff: dopo il disastro con cui si è conclusa la missione nella base Balarant, i cinque hanno contro per ovvi motivi tutti i loro commilitoni e si troveranno subito a fare i conti con misteriosi incidenti. Nel frattempo, Fedok Wockam non esita a usare le maniere forti per ottenere […]

Riproponiamo i 2 OAV di (Koukou Butoden) Crows con una versione migliorata e pensata per i fan che sono abituati a un certo tipo di dialogo grazie all’importazione del manga di Crows e del suo successore, Worst. Questi 2 OAV, fatta eccezione per il personaggio di Rindaman che è stato introdotto più tardi rispetto al […]

Proseguiamo con la riedizione di Pailsen Files; ho terminato la traduzione degli OAV mancanti, perciò proseguiremo al ritmo di due episodi a settimana fino alla conclusione. Nelle due puntate di oggi la Squadra Barcoff aumenta di un’unità con l’arrivo del pavido Kochak e viene subito spedita sul campo per una missione ad alto rischio: distruggere […]

Come preannunciato un paio di settimane fa, riprendiamo VOTOMS: Pailsen Files, serie di 12 OAV del 2007 che avevamo interrotto a metà nel 2008. Ricominciamo da capo, con un nuovo encode (MKV softsub a 10-bit; se non è di vostro gradimento e volete gli mp4 hardsub vi ricordo che potete farveli da soli con Autohardsubber) […]

Ricordate per caso il progetto Rebuild of BBF? Non era finito nel dimenticatoio, anzi. Dall’estate scorsa ho lavorato insieme a mindphone alla riedizione di uno dei nostri primissimi fansub, tolto dopo poche settimane dall’elenco delle release causa passaggio ad altro gruppo del traduttore, ovvero gianlucailgrifone (ora a capo dei Best Fansub Ever), cofondatore insieme a […]

Quattro anni fa tradussi Noroi – La maledizione, mockumentary di Koji Shiraishi e a mio parere uno dei migliori horror prodotti in Giappone negli ultimi anni. Il lato tecnico di quel fansub lasciava però un po’ a desiderare ed è stato con molto piacere che ho quindi accettato la proposta di LiquidDrake, grande fan di […]

Questa settimana facciamo la conoscenza di Ikuyo, responsabile dell’area tecnologica della Squadra Domestiche Hanaukyo con la tendenza a fare disastri. Inoltre, tette random e l’annuncio che ci occuperemo di Terra Formars. Buona visione!

Taro comincia a frequentare la sua nuova scuola, ma la Squadra Domestiche non lo molla un attimo e gli sta addosso sotto mentite spoglie… Buona visione!

A volte capita di riprendere in mano serie abbandonate da anni e portarle a termine. È già successo con Tsukuyomi Moon Phase e stavolta è il turno di Hanaukyo Maid Tai, interrotta più di cinque anni fa a causa del ritiro dal fansub del traduttore che se ne occupava, Grimmjow, insieme a dnotomista, anche lui […]

(AVVISO: i link diretti non sono al momento disponibili, usate il torrent) 15 febbraio 2012. Se non vi dice nulla questa data, vi rinfresco io le idee dicendovi che è la data in cui abbiamo rilasciato il terzo episodio e per il momento ultimo di questa bistrattata serie. Con le dovute scuse per aver lasciato […]

Io la butto lì: nell’ambito dell’operazione Rebuild of BBF mi piacerebbe inserire la versione DVD di Night Head Genesis, serie annunciata ben 5 anni fa dalla Yamato Video e mai distribuita (e conoscendo la Yamato, suppongo mai doppiata). Se la scorsa settimana avete spulciato la nostra home page del 2007 avrete notato che è stata […]

(AVVISO: i link diretti non sono disponibili, probabilmente lo saranno a fine serie) Tripla razione di Moon Phase, grazie alla quale chiudiamo le re-release! La vecchia versione infatti si era arenata alla decima puntata, rilasciata il 17 Dicembre 2009. E adesso, direte voi, vi fermate di nuovo? Niente paura, i lavori proseguono alacremente, tant’è che […]

Innanzitutto, grazie per aver votato numerosi al sondaggio. Alla fine Umisho, Maria Holic e Ikkitousen hanno preso quasi gli stessi voti, per cui come casco, casco bene. Tenete presente che non mi ci metterò subito, la precedenza va comunque a Moon Phase e al redivivo Skull Man, che rivedrete a breve sui vostri schermi. Come […]

La versione Blu-Ray di Elfen Lied (che salvo intoppi uscirà in unica soluzione la prossima settimana) è solo la prima tappa dell’operazione “Rebuild of BBF“, che prevede la re-release in formato BD o DVD di alcune vecchie serie, all’epoca rilasciate con penosi encode TV-rip e/o con script da rivedere. Un paio di giorni fa ho […]