[1236] Hachiko Monogatari (5 anni di BBF!)

6 dicembre 2011 11:16 — Vaz

Siamo arrivati a festeggiare ben cinque anni di attività e non possiamo che ringraziarvi per la pazienza con cui ci seguite, nonostante la tendenza a tirarla un po’ per le lunghe con alcune serie. Anche se capita di annunciare la sospensione di qualcuna, non è detto che questa sia definitiva ed è il caso di Elfen Lied, la cui traduzione è stata completata, ora tocca alla rognosa parte tecnica (l’encoding è un casino che non vi sto a spiegare), l’importante è che metà del lavoro sia stato fatto.
Approfitto dell’occasione per tre annunci:

1) Albireo, grazie al quale siamo ripartiti con Elfen Lied, è entrato in pianta stabile nel nostro staff e, incurante della sfortuna che ha colpito chi ci ha lavorato, ha manifestato la volontà di terminare anche Tsukuyomi Moon Phase. Benvenuto e in bocca al lupo :)

2) Per tenervi aggiornati in tempo reale sullo stato dei nostri lavori, abbiamo aperto una pagina su Facebook sui nostri work in progress, dove a turno GNN, Akainatsuki ed io posteremo novità e progetti che bollono in pentola.

3) Siamo anche su Twitter! Avrete già notato il box a sinistra, per il momento dai caratteri microscopici. Sfrutteremo anche questo social network per tenervi sempre aggiornati, perché anche se siamo un po’ lenti con i rilasci ogni giorno abbiamo qualcosa di pronto (come ad esempio i famosi omake di Black Lagoon, fermi ai box dall’anno scorso).

Parliamo invece del film di oggi. Molti di voi avranno sentito parlare di Hachiko – Il tuo migliore amico con Richard Gere. Magari ignorate che si tratta di un remake di un film giapponese del 1987. Ecco, lo ignoravo anch’io, dopo aver pianto come un asino al cinema, ma dopo aver fatto un paio di ricerche ho trovato il DVD di Hachiko Monogatari (La storia di Hachiko) e nei primi di Gennaio del 2010 (avete letto bene) ho iniziato la traduzione. Purtroppo i sottotitoli inglesi di partenza erano orrendi e lacunosi, perciò questo fansub è rimasto in stand-by per parecchi mesi, finché non è arrivata Akainatsuki che, santa donna, ha rivisto tutto il lavoro e si è sobbarcata l’improba impresa della traduzione delle decine e decine di battute mancanti. Quindi, prima che diciate “Eh, ma l’hanno già tradotto i DLG Crew”, io vi chiedo “Le hanno tradotte, quelle cento battute che mancavano nel sub inglese?”
Se invece conoscete la statua di Hachiko, ma non la sua storia, è presto detto: Hachi (talvolta chiamato Hachi-ko, scritto anche Hachiko, insomma un casino) era un esemplare di Akita diventato famoso a livello nazionale – e poi mondiale – perché accompagnava il suo padrone, l’agronomo Hidejiro Ueno, tutte le mattine in stazione; dopo la morte di quest’ultimo, Hachi ha continuato ad aspettarlo davanti alla stazione ferroviaria di Shibuya tutti i giorni fino alla sua morte, dieci anni dopo.

Buona visione!

DOWNLOAD


9 Responses to “[1236] Hachiko Monogatari (5 anni di BBF!)”

  1. **Mr.DooM**

    Auguri a tutto lo staff BBF per questo bel traguardo! ;-)

  2. Morpheus2315

    Auguri ^^

  3. ABI_666

    auguri e figli maschi (ah, già fatto!)

  4. ataru1976

    Augurissimi e mille di questi giorni!

  5. undertow

    finalmente lo posso rivedere SENZA richard gere. asd

  6. GNN

    Quoto undertow. Se quello è un attore io voglio l’Oscar honoris causa. XD
    Vaz, non sapevi che era il remake di un film giapponese?! Vedi, a guardare solo poliziotteschi e gore?! :P

  7. Vaz

    No, ammetto di essere andato a vedere il remake solo per il cane e non mi sono interessato d’altro. Non è che mi metta a leggere vita morte e miracoli di tutti i film che devo andare a vedere XD

  8. Mimmo

    Scusate ragazzi, scrivo qua perchè non so dove postare… Vorrei sapere come scaricare “Negima!?”. Purtroppo il link alla pagina non funziona… Potete aiutarmi??? Grazie :)

  9. xiVi

    Ho scritto qui a fianco, nella shoutbox, meno di 24 ore fa che ci sarebbe un’apposita sezione del forum per queste richieste… (come se non bastasse la scritta in grassetto all’inizio della pagina “Le nostre serie” dalla quale si è obbligati a passare…).
    Comunque, Negima?! sono 26 episodi più un paio di oav, se passi sul forum e segnali con quale episodio hai problemi forse possiamo aiutarti.

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>